ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.60

10.60.1

आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥

తేజోమయంగా కనిపించే, మహానుభావులలో స్తుతించబడిన ఆ వ్యక్తి వద్దకు మేము నమస్కారాన్ని సమర్పిస్తూ చేరుకుంటాము.

अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् ।
भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम् ॥

అసమాతిని, ప్రేరేపించేవాడిని, తేజోమయుడిని, ముందుకు సాగే రథం కలవాడిని, భజేరథుని సత్పతిని.

यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् ।
उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा ॥

మనుషులను దున్నపోతుల్లా అణచి నిలిచేవాడు, వీరసైన్యం కలవాడు, యుద్ధంలో సైన్యం లేనివారిని కూడా జయించేవాడు.

यस्ये॑क्ष्वा॒कुरुप॑ व्र॒ते रे॒वान्म॑रा॒य्येध॑ते ।
दि॒वी॑व॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥

ఆయన వ్రతంలో ధనవంతుడైన ఇక్ష్వాకుడు, మరాయి వృద్ధి చెందుతారు, ఆకాశంలో ఐదు జాతులవలె.

इन्द्र॑ क्ष॒त्रास॑मातिषु॒ रथ॑प्रोष्ठेषु धारय ।
दि॒वी॑व॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

ఇంద్రా, అసమాతి పోరాటాలలో, రథవీరుల స్థానాలలో నీ బలాలను నిలబెట్టు, ఆకాశంలో సూర్యుడిని దర్శనానికి నిలిపినట్లు.

अ॒गस्त्य॑स्य॒ नद्भ्यः॒ सप्ती॑ युनक्षि॒ रोहि॑ता ।
प॒णीन्न्य॑क्रमीर॒भि विश्वा॑न्राजन्नरा॒धसः॑ ॥

అగస్త్యుని నదుల కోసం నీవు రెండు ఎర్రని గుర్రాలను కట్టుతావు; రాజా, ఉదారత్వంలేని పణులందరిపై దాడి చేస్తావు.

अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।
इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥

ఇది తల్లి, ఇది తండ్రి, ప్రాణదాత ఇక్కడికి వచ్చాడు. ఓ మంచి బంధువా, ఇక్కడికి రా; బయటకు రా.

यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कमे॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

కాడను త్రాడుతో కట్టినట్లు, అతడు నీ మనసును నిలబెట్టాడు; జీవించడానికి, మృత్యువు కోసం కాదు; హానిలేని క్షేమం కోసం.

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान्वन॒स्पती॑ने॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

ఈ మహా భూమి ఈ వృక్షాలను నిలబెట్టినట్లు, అతడు నీ మనసును నిలబెట్టాడు; జీవించడానికి, మృత్యువు కోసం కాదు; హానినుండి రక్షణ కోసం.

य॒माद॒हं वै॑वस्व॒तात्सु॒बन्धो॒र्मन॒ आभ॑रम् ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

యముడి నుండి, వైవస్వతుడి నుండి, నేను మంచి బంధువు మనసును ఇక్కడికి తెచ్చాను; జీవించడానికి, మృత్యువు కోసం కాదు; హానినుండి రక్షణ కోసం.

न्य॑ग्वातोऽव॑ वाति॒ न्य॑क्तपति॒ सूर्यः॑ ।
नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य॑ग्भवतु ते॒ रपः॑ ॥

గాలి క్రిందికి వీస్తుంది, సూర్యుడు క్రిందికి కాస్తాడు; అఘ్న్య క్రిందికి వంగిన పొదుగు నుండి పాలు పితుకుతుంది; నీ బాధ క్రిందికే పోవుగాక.

अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः ।
अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो अ॒यं शि॒वाभि॑मर्शनः ॥

ఇది నా చేయి, శుభవంతమైనది మరియు బలమైనది; ఇది నాకు మరింత శుభవంతమైనది; ఇది నా సర్వౌషధం; ఇది మంగళకరమైన స్పర్శ.