リグ・ヴェーダ · スークタ 10.60

10.60.1

आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥

輝くような姿で、偉大な人々の間で称えられるその人のもとに、敬礼を捧げながら私たちは至ります。

अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् ।
भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम् ॥

アサマーティ、促す者、前進する戦車の輝く主、バジェーラタの善人の守護者へ。

यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् ।
उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा ॥

人々を水牛のように押さえつけて立ち、勇敢な軍勢を持ち、戦いでは軍勢のない者をも打ち破る者。

यस्ये॑क्ष्वा॒कुरुप॑ व्र॒ते रे॒वान्म॑रा॒य्येध॑ते ।
दि॒वी॑व॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥

その誓約のもとで、富めるイクシュヴァークとマラーイーが栄える。空の五つの民のように。

इन्द्र॑ क्ष॒त्रास॑मातिषु॒ रथ॑प्रोष्ठेषु धारय ।
दि॒वी॑व॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

インドラよ、アサマーティの戦いと戦車の戦士の間で、汝の力を堅く保て。空に太陽が見えるように置かれたように。

अ॒गस्त्य॑स्य॒ नद्भ्यः॒ सप्ती॑ युनक्षि॒ रोहि॑ता ।
प॒णीन्न्य॑क्रमीर॒भि विश्वा॑न्राजन्नरा॒धसः॑ ॥

アガスティヤの川のために、汝は二頭の赤い駿馬をつなぐ。王よ、慳貪なパニたちすべてに汝は襲いかかる。

अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।
इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥

この方は母、この方は父。命を与える者が来られた。善き縁者よ、これがお前の這い出しだ。来なさい、出なさい。

यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कमे॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

軛が革紐で結ばれるように、彼はお前の心をつなぎ止めた。死のためではなく生きるために、そして害なき安寧のために。

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान्वन॒स्पती॑ने॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

この大地がこれらの木々を支えるように、彼はお前の心を支えた。死のためではなく生きるために、そして害からの守りのために。

य॒माद॒हं वै॑वस्व॒तात्सु॒बन्धो॒र्मन॒ आभ॑रम् ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

ヤマ、ヴァイヴァスヴァタのもとから、私は善き縁者の心を連れ戻した。死のためではなく生きるために、そして害なき安寧のために。

न्य॑ग्वातोऽव॑ वाति॒ न्य॑क्तपति॒ सूर्यः॑ ।
नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य॑ग्भवतु ते॒ रपः॑ ॥

風は下へ吹き、太陽は下へ照らす。アグニヤは垂れた乳房から乳を搾る。お前の苦しみも下へ去れ。

अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः ।
अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो अ॒यं शि॒वाभि॑मर्शनः ॥

これは私の手、恵み深く力強い。これは私のさらに恵み深い手。これは私の万病を癒す薬。これは吉祥の触れである。