Ṛgveda · Sūkta 10.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.60.1
आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
Wir nahen jenem Mann von strahlendem Aussehen, der unter den Großen gepriesen wird, und bringen Ehrerbietung dar.
10.60.2
अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् ।
भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
Dem Asamati, dem Antreiber, dem strahlenden Herrn des vorwärtsfahrenden Wagens, dem Schützer der Gerechten des Bhajeratha.
10.60.3
यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् ।
उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा ॥
Der sich über die Menschen erhebt wie Büffel, der ein heldenhaftes Heer besitzt und im Kampf auch den Heerlosen besiegt.
10.60.4
यस्ये॑क्ष्वा॒कुरुप॑ व्र॒ते रे॒वान्म॑रा॒य्येध॑ते ।
दि॒वी॑व॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥
Auf dessen Gelübde hin gedeihen der reiche Ikṣvāku und Marāyī, wie die fünf Stämme am Himmel.
10.60.5
इन्द्र॑ क्ष॒त्रास॑मातिषु॒ रथ॑प्रोष्ठेषु धारय ।
दि॒वी॑व॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
O Indra, in den Kämpfen des Asamati und unter den Wagenkriegern halte deine Kräfte fest, wie die Sonne am Himmel zum Sehen gesetzt ist.
10.60.6
अ॒गस्त्य॑स्य॒ नद्भ्यः॒ सप्ती॑ युनक्षि॒ रोहि॑ता ।
प॒णीन्न्य॑क्रमीर॒भि विश्वा॑न्राजन्नरा॒धसः॑ ॥
Für die Ströme des Agastya spannst du die beiden rötlichen Rosse an, und, o König, du stürmst gegen alle geizigen Paṇis.
10.60.7
अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।
इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥
Diese ist die Mutter, dieser der Vater; der Lebensspender ist gekommen. O guter Verwandter, dies ist dein Hervorkriechen; komm herbei, komm heraus.
10.60.8
यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कमे॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥
Wie das Joch mit dem Riemen gebunden wird, so hat er deinen Sinn festgehalten, zum Leben und nicht zum Tod, und dann zum unversehrten Wohlergehen.
10.60.9
यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान्वन॒स्पती॑ने॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥
Wie diese große Erde diese Bäume hält, so hat er deinen Sinn gehalten, zum Leben und nicht zum Tod, und dann zum Schutz vor Schaden.
10.60.10
य॒माद॒हं वै॑वस्व॒तात्सु॒बन्धो॒र्मन॒ आभ॑रम् ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥
Von Yama, von Vaivasvata, habe ich den Sinn des guten Verwandten zurückgebracht, zum Leben und nicht zum Tod, und dann zum unversehrten Wohlergehen.
10.60.11
न्य॑ग्वातोऽव॑ वाति॒ न्य॑क्तपति॒ सूर्यः॑ ।
नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य॑ग्भवतु ते॒ रपः॑ ॥
Der Wind weht abwärts, die Sonne wärmt abwärts; die Aghnyā melkt aus dem abwärts geneigten Euter; dein Leid möge abwärts gehen.
10.60.12
अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः ।
अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो अ॒यं शि॒वाभि॑मर्शनः ॥
Dies ist meine Hand, gesegnet und mächtig; dies ist meine noch gesegnetere Hand; dies ist mein allheilendes Heilmittel; dies ist die glückbringende Berührung.