ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.60

10.60.1

आ जनं॑ त्वे॒षसं॑दृशं॒ माही॑नाना॒मुप॑स्तुतम् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥

તેજસ્વી દેખાતા, મહાપુરુષોમાં પ્રશંસિત એવા તે માણસ પાસે અમે નમસ્કાર અર્પતાં પહોંચીએ છીએ.

अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् ।
भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम् ॥

અસમાતિને, જે પ્રેરણા આપનાર, તેજસ્વી, આગળ વધતા રથનો સ્વામી અને ભજેરથનો સત્પતિ છે.

यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् ।
उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा ॥

જે માણસોને પાડાઓની જેમ દબાવીને ઊભો રહે છે, વીર સેનાવાળો છે, અને યુદ્ધમાં સેના વિનાનાને પણ જીતે છે.

यस्ये॑क्ष्वा॒कुरुप॑ व्र॒ते रे॒वान्म॑रा॒य्येध॑ते ।
दि॒वी॑व॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ॥

જેના વ્રતમાં ધનવાન ઇક્ષ્વાકુ અને મરાયી સમૃદ્ધ થાય છે, આકાશમાં પાંચ જાતિઓની જેમ.

इन्द्र॑ क्ष॒त्रास॑मातिषु॒ रथ॑प्रोष्ठेषु धारय ।
दि॒वी॑व॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

હે ઇન્દ્ર, અસમાતિના સંઘર્ષોમાં અને રથવીરોના સ્થાનોમાં તારી શક્તિઓને સ્થિર રાખ, આકાશમાં સૂર્યને દર્શન માટે મૂક્યો તેમ.

अ॒गस्त्य॑स्य॒ नद्भ्यः॒ सप्ती॑ युनक्षि॒ रोहि॑ता ।
प॒णीन्न्य॑क्रमीर॒भि विश्वा॑न्राजन्नरा॒धसः॑ ॥

અગસ્ત્યની નદીઓ માટે તું બે લાલ ઘોડાઓ જોડે છે; હે રાજન, કંજૂસ પણિઓ પર તું ચઢાઈ કરે છે.

अ॒यं मा॒तायं पि॒तायं जी॒वातु॒राग॑मत् ।
इ॒दं तव॑ प्र॒सर्प॑णं॒ सुब॑न्ध॒वेहि॒ निरि॑हि ॥

આ માતા છે, આ પિતા છે; જીવનદાતા અહીં આવ્યા છે. હે સુબંધુ, આ તારું સરકવું છે; આવ, બહાર આવ.

यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कमे॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

જેમ ધૂંસરી દોરીથી બંધાય છે, તેમ તેણે તારું મન ધારણ કર્યું છે; જીવવા માટે, મૃત્યુ માટે નહીં; અનિષ્ટરહિત કલ્યાણ માટે.

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान्वन॒स्पती॑ने॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

જેમ આ મહાન પૃથ્વી આ વૃક્ષોને ધારણ કરે છે, તેમ તેણે તારું મન ધારણ કર્યું છે; જીવવા માટે, મૃત્યુ માટે નહીં; અનિષ્ટથી રક્ષણ માટે.

य॒माद॒हं वै॑वस्व॒तात्सु॒बन्धो॒र्मन॒ आभ॑रम् ।
जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥

યમ પાસેથી, વૈવસ્વત પાસેથી, મેં સુબંધુનું મન પાછું લાવ્યું છે; જીવવા માટે, મૃત્યુ માટે નહીં; અનિષ્ટરહિત કલ્યાણ માટે.

न्य॑ग्वातोऽव॑ वाति॒ न्य॑क्तपति॒ सूर्यः॑ ।
नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्य॑ग्भवतु ते॒ रपः॑ ॥

પવન નીચે વાય છે, સૂર્ય નીચે તપે છે; અઘ્ન્યા નીચે નમેલા આંચળમાંથી દૂધ દોહે છે; તારી પીડા નીચે જ જાય.

अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः ।
अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो अ॒यं शि॒वाभि॑मर्शनः ॥

આ મારો હાથ છે, ભાગ્યશાળી અને બળવાન; આ મારો વધુ ભાગ્યશાળી; આ મારું સર્વૌષધ; આ મંગલકારી સ્પર્શ.