ريغفيدا · السوكتا 10.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.70.1
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥
يا أغني، اقبل حطبي هذا، والتفت بسرور نحو القربان المسكوب بالسمن في موضع إلا. على علو الأرض، عند بدء الأيام الطيبة، يا صاحب الفعل الحسن، انهض مستحقًا لذبيحة الآلهة.
10.70.2
आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥
ليأتِ نراشَنسا، السائر أمام الآلهة، إلى هنا بخيل متعددة الأشكال. على طريق الرِّتا، بالخضوع، ليُقِم ميدهَ، الأكثر إلهية، الآلهةَ في مقاعدها.
10.70.3
श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥
يمدح الحاملون للقرابين أغني، الأقدم، لوظيفة الرسول. بأسرع الخيل وعربة مُحكمة الصنع، أحضر الآلهة إلى هنا؛ واجلس هنا كهوتا.
10.70.4
वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
ليمتدّ هذا البرهِس المحبوب لدى الآلهة، طويلاً وواسعاً، عطِراً، ولنا. أيها الإله، أيها العشب المقدس، بقلب غير غاضب، اعبد الآلهة المشتهاة، وإندرا في مقدمتها.
10.70.5
दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥
المسوا قمة السماء، أو أبعد، أو بقدر الأرض؛ أيتها الأبواب، أيتها الراغبات، انفتحي وامتدي. بقوتكن، مع العظماء، أيها السائقون الراغبون، أمسكوا عربة الإله.
10.70.6
दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥
لتجلس ابنتا السماء الإلهيتان، الفجر والليل المتزينتان، كلٌّ في مكانها. ولتأتِ إليكما الآلهة الراغبة وتكون راغبة؛ أيتها المباركتان، فليجلسوا على الحجر الرحب، على الأوباستها.
10.70.7
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥
مرفوعةٌ حجارةُ العصر، والأغنيُّ العظيمُ مُوقَدٌ جيدًا في المساكن الحبيبة، في حِجر أديتي. أيها الكاهنان، أيها القائمان بالفصول، في هذه القربانة، فلتعبدا أنتما الأعلمان الثروة.
10.70.8
तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥
أيتها الإلهات الثلاث، هلمِّنَ واجلسنَ هنا على هذا العشب المقدّس الواسع؛ لقد أعددنا لكنّ مجلسًا مريحًا. كمانو، بقرابين مُحكمة الإعداد، فلتُسرَّ الإلهةُ إيلا ذات القدمين من السمن بالقربان.
10.70.9
देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥
أيها الإله تفاشتر، لأنك حقًّا نِلتَ الجمال حين صرتَ رفيقَ الأنغيراس، فاقترب متقدمًا عارفًا طريقَ الآلهة، وعبدْ بشوقٍ، يا واهبَ الثروة، ذا الكنوز الحسنة.
10.70.10
वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥
أيها ربُّ الشجر، مشدودًا بالحبل، عارفًا طريقَ الآلهة، قرِّبْهم؛ فليتذوق ذلك الإلهُ القرابينَ ويُعِدَّها. فلتحفظ السماءُ والأرضُ نداءي.
10.70.11
आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
يا أغني، أحضِرْ فَرونا إلى هنا للقربان، وإندرا، والمَروتَ من السماء، ومن الجو. فليجلس على هذا العشب المقدّس جميعُ الآلهة المستحقّين للعبادة؛ سواها، ولْيَفرَح الآلهةُ الخالدون.