梨俱吠陀 · 赞歌 10.70

10.70.1

इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥

阿耆尼啊，请接受我这根柴薪，在伊拉之处，欣然转向淋洒酥油的供品。在大地的高处，在美好日子的开端，善行者啊，请升起，配享诸神的祭祀。

आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥

愿走在诸神之前的那拉商萨，携带各种形态的骏马来到此处。循着天则之路，怀着敬意，愿至尊神的弥耶陀使诸神就座。

श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥

奉献供物的人们为传信的职责赞颂最为古老的阿耆尼。以最迅捷的骏马和精良的战车，把诸神带到这里；在此作为呼唤者而就座。

वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥

愿这受诸神喜爱的吉祥草展开，长而宽，芬芳，为我们所用。神啊，神圣的草，以无怒之心，祭祀那些心愿所向的诸神，以因陀罗为首。

दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥

触及天空之巅，或更远，或以大地的尺度；门啊，怀着意愿，敞开并广阔地展开。凭你们的力量，与伟大者一同，愿望的车手啊，托住神的战车。

दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥

愿天之神圣女儿，盛装的黎明与黑夜，各自就座于其位。愿渴望的诸神朝你们二位而来并心生向往；吉祥者啊，愿他们坐于宽阔的膝上，即乌帕斯塔。

ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥

高举的压榨石，伟大的阿耆尼在阿底提怀中的可爱居所中熊熊燃起。两位祭司，季节的主持者啊，在此祭祀中，愿你们这两位最有智慧者崇拜财富。

तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥

三位女神啊，请来此宽广的圣草上就座；我们为你们准备了舒适的座位。如同摩奴，以精心备好的供品，愿酥足女神伊拉在此祭祀中欢喜接受。

देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥

神啊，特瓦希塔，因为你确实获得了美丽，当你成为安吉罗斯的伙伴时；所以，你熟知诸神之路，请近前并心怀渴望地崇拜吧，赐予财富者，拥有善宝之主。

वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥

林木之主啊，以绳索系缚，熟知诸神之路，请把他们带近；愿那位神品尝并备好供品。愿天与地守护我的呼唤。

आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥

阿耆尼啊，请将伐楼那为祭祀而带来此处，也带来因陀罗，以及从天上、从虚空来的摩噜多诸神。愿一切值得崇拜的神明坐于此圣草之上；斯瓦哈，愿不死的神明欢喜。