Ṛgveda · Sūkta 10.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.70.1
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥
Oh Agni, acepta esta leña mía y vuelve con gozo hacia la ofrenda que fluye con ghee, en el lugar de Ilā. En la altura de la tierra, al comienzo de buenos días, oh tú de noble designio, álzate, digno del sacrificio de los dioses.
10.70.2
आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥
Que Narāśaṃsa, que va delante de los dioses, venga aquí con caballos de muchas formas. Por el camino del ṛta, con reverencia, que Miyedha, el más divino, establezca a los dioses.
10.70.3
श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥
Los hombres portadores de ofrendas alaban a Agni, el más antiguo, por su oficio de mensajero. Con los caballos más veloces y un carro bien hecho, trae aquí a los dioses; siéntate aquí como hotar.
10.70.4
वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
Que este barhis, querido de los dioses, se extienda, largo y ancho, fragante, sea para nosotros. Oh dios, oh hierba sagrada, con mente sin ira, adora a los dioses deseosos, con Indra al frente.
10.70.5
दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥
Toquen la cumbre del cielo, o más lejos aún, o por la medida de la tierra; oh puertas, deseosas, ábranse y extiéndanse. Con vuestro poder, junto a los grandes, oh aurigas deseosos, sostened el carro del dios.
10.70.6
दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥
Que las divinas hijas del cielo, Aurora y Noche, bien adornadas, se sienten cada una en su lugar. Hacia vosotras dos vengan los dioses deseosos y sean deseosos; oh afortunadas, que se sienten en el amplio regazo, en el upastha.
10.70.7
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥
Alzadas están las piedras de prensado, el gran Agni bien encendido en las queridas moradas, en el regazo de Aditi. Oh dos sacerdotes, oficiantes de las estaciones, en este sacrificio, que vosotros dos, los más sabios, adoréis la riqueza.
10.70.8
तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥
Oh tres diosas, venid y sentaos aquí sobre esta amplia hierba sagrada; os hemos preparado un asiento cómodo. Como Manu, con ofrendas bien preparadas, que la diosa Ila, de pies de ghee, se regocije en el sacrificio.
10.70.9
देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥
Oh dios Tvaṣṭar, puesto que en verdad alcanzaste la belleza, cuando te hiciste compañero de los Aṅgiras, así, conociendo el camino de los dioses, acércate y adora con deseo, oh dador de riquezas, rico en buenos tesoros.
10.70.10
वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥
Oh señor del bosque, atado con la cuerda, conociendo el camino de los dioses, tráelos cerca; que ese dios saboree y prepare las ofrendas. Que el cielo y la tierra protejan mi llamada.
10.70.11
आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
Oh Agni, trae aquí a Varuṇa para el sacrificio, y a Indra, a los Marutas desde el cielo, desde la atmósfera. Que todos los dioses dignos de culto se sienten sobre esta hierba sagrada; svāhā, que los dioses inmortales se alegren.