ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.70.1
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನ ಈ ಸಮಿಧೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಇಳೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪ ಸುರಿದ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಿರುಗು. ಭೂಮಿಯ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಓ ಸುಕರ್ಮನೇ, ದೇವಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಲೇರು.
10.70.2
आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥
ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವ ನರಾಶಂಸನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ, ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಋತದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ, ಮಿಯೇಧನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತಿದೇವನಾಗಿ (ಅವರನ್ನು) ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.
10.70.3
श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥
ಹವಿಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಮನುಷ್ಯರು ದೂತ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಶ್ವತನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ರಥದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ಇಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ.
10.70.4
वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಈ ದರ್ಭೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಲಿ, ಉದ್ದವಾಗಿ ಅಗಲವಾಗಿ, ಸುಗಂಧಿತವಾಗಿ, ನಮಗಾಗಿ ಇರಲಿ. ಓ ದೇವನೇ, ಓ ಬರ್ಹಿಸ್, ಕೋಪವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಇಂದ್ರನು ಪ್ರಧಾನನಾದ ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸು.
10.70.5
दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥
ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿರಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ದೂರ, ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯ ಅಳತೆಯಿಂದ; ಓ ದ್ವಾರಗಳೇ, ಬಯಸುತ್ತಾ ತೆರೆದು ವಿಸ್ತರಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ಮಹಾನರೊಂದಿಗೆ, ಬಯಸುವ ರಥಸ್ವಾಮಿಗಳೇ, ದೇವನ ರಥವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
10.70.6
दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥
ದಿವ್ಯಳಾದ, ಆಕಾಶದ ಇಬ್ಬರು ಮಗಳುಗಳಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಉಷೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಳಿಗೆ ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳು ಬಂದು ಬಯಸುತ್ತಿರಲಿ; ಓ ಶುಭೆಯರೇ, ಅವರು ವಿಶಾಲ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ, ಉಪಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
10.70.7
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥
ಮೇಲೆತ್ತಿದ ಕಲ್ಲುಗಳು, ಮಹಾ ಅಗ್ನಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರಲು, ಅದಿತಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ. ಇಬ್ಬರು ಪುರೋಹಿತರೇ, ಋತುಯಾಗ ಮಾಡುವವರೇ, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಅತಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಧನವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ.
10.70.8
तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥
ಮೂವರು ದೇವಿಯರೇ, ಈ ವಿಶಾಲ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ನಿಮಗಾಗಿ ಸುಖಕರ ಆಸನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮನುವಿನಂತೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಇಳಾ ದೇವಿ, ಘೃತಪದಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
10.70.9
देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥
ದೇವ ತ್ವಷ್ಟಾರನೇ, ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ಕಾರಣ, ಅಂಗಿರಸರ ಸಖನಾದಾಗ; ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಬಯಸಿ ಪೂಜಿಸು, ಧನದಾತನೇ, ಉತ್ತಮ ನಿಧಿಗಳುಳ್ಳವನೇ.
10.70.10
वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥
ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಿ, ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ತಾ; ಆ ದೇವನು ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ರುಚಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರು ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
10.70.11
आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಷ್ಟಿಗಾಗಿ ವರುಣನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕೂಡ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ. ಪೂಜ್ಯರಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ; ಅಮರ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ.