ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.70.1
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥
হে অগ্নি, আমার এই সমিধ গ্রহণ করো; ইড়ার স্থানে ঘৃতসিক্ত হবির প্রতি প্রীত হও। পৃথিবীর উচ্চতায়, শুভ দিনের সূচনায়, হে সুকর্মা, দেবযজ্ঞের জন্য ঊর্ধ্বে ওঠো।
10.70.2
आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥
দেবতাদের অগ্রগামী নরাশংস এখানে আসুন, বিবিধরূপ অশ্বসহ। ঋতের পথে, নমস্কারে, মিয়েধ দেবতাদের জন্য অতিদেব হয়ে (তাঁদের) স্থাপন করুন।
10.70.3
श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥
হবি বহনকারী মানুষেরা দূতকর্মের জন্য সর্বাধিক শাশ্বত অগ্নিকে স্তুতি করে। দ্রুততম অশ্ব ও সুনির্মিত রথে দেবতাদের এখানে আনো; এখানে হোতা হয়ে বসো।
10.70.4
वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
দেবতাদের প্রিয় এই কুশ বিস্তৃত হোক, দীর্ঘ ও প্রশস্ত, সুগন্ধি হোক, আমাদের জন্য হোক। হে দেব, হে বর্হি, ক্রোধহীন মনে, ইন্দ্র যাঁদের প্রধান সেই কামনাকারী দেবতাদের যজন করো।
10.70.5
दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥
স্বর্গের শিখর স্পর্শ করো, অথবা আরও দূরে, অথবা পৃথিবীর পরিমাপে; হে দ্বারসমূহ, কামনাপরায়ণ হয়ে উন্মুক্ত ও বিস্তৃত হও। তোমাদের মহিমায়, মহান্দের সঙ্গে, হে কামী রথস্বামীগণ, দেবতার রথ ধারণ করো।
10.70.6
दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥
দিব্য, দ্যুলোকের দুই কন্যা, সুশোভিতা উষা ও রাত্রি, নিজ নিজ স্থানে বসুক। তোমাদের দু’জনের কাছে কামনাকারী দেবতারা আসুক ও কামনাবান হোক; হে শুভাঙ্গী, তাঁরা প্রশস্ত ক্রোড়ে, উপস্থে বসুক।
10.70.7
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥
উর্ধ্বমুখী পাথরগুলি, মহান অগ্নি সম্যক প্রজ্বলিত, অদিতির কোলে প্রিয় আবাসে। দুই পুরোহিত, ঋতুযাজী, এই যজ্ঞে, অতি জ্ঞানী তোমরা দুজন ধন পূজা কর।
10.70.8
तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥
হে তিন দেবী, এই বিস্তৃত কুশে এখানে এসে বসো; তোমাদের জন্য সুখাসন প্রস্তুত করেছি। মনুর মতো সুপ্রস্তুত হবিতে যজ্ঞ, ইলা দেবী, ঘৃতপদী, প্রীত হয়ে গ্রহণ করুন।
10.70.9
देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥
হে দেব ত্বষ্টা, যেহেতু তুমি নিশ্চয়ই সৌন্দর্য লাভ করেছ, এবং যখন তুমি অঙ্গিরসদের সখা হয়েছ; সেই তুমি দেবতাদের পথ জেনে নিকটে এগিয়ে যাও, কামনা করে পূজা কর, হে ধনদাতা, উত্তম রত্নধারী।
10.70.10
वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥
হে বনস্পতি, রজ্জুতে বাঁধা হয়ে, দেবতাদের পথ জেনে কাছে নিয়ে এসো; সেই দেব হবিগুলি আস্বাদন করুন ও প্রস্তুত করুন। দ্যাবাপৃথিবী আমার আহ্বান রক্ষা করুন।
10.70.11
आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
হে অগ্নি, ইষ্টির জন্য বরুণকে এখানে আনো, ইন্দ্রকেও, আকাশ থেকে মরুৎদের, অন্তরীক্ষ থেকে। সকল পূজনীয় দেবতা এই বর্হিতে বসুন, স্বাহা; অমর দেবতারা আনন্দিত হোন।