ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.70.1
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥
அக்னியே, என் இந்த சமிதையை ஏற்றுக்கொள்; இளாவின் இடத்தில் நெய் சொரிந்த (ஹவிஸ்) நோக்கி மகிழ்ச்சியுடன் திரும்பு. பூமியின் உயரத்தில், நல்ல நாட்களின் தொடக்கத்தில், நல்ல செயல் உடையவனே, தேவர்களுக்குரிய யாகத்திற்காக மேலெழு.
10.70.2
आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥
தேவர்களுக்கு முன்னே செல்லும் நராசம்சன் இங்கே வரட்டும், பல்வேறு வடிவ குதிரைகளுடன். ரதத்தின் வழியாக, வணக்கத்துடன், மியேதா தேவர்களுக்காக மிகு தேவனாக அமரட்டும்.
10.70.3
श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥
ஹவிஸ் ஏந்திய மனிதர்கள் தூதுப் பணிக்காக மிகப் பழமையான அக்னியைப் போற்றுகின்றனர். மிக வேகமான குதிரைகளாலும் நன்கு செய்யப்பட்ட தேரினாலும் தேவர்களை இங்கே கொண்டுவா; இங்கே ஹோதாவாக அமர்.
10.70.4
वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
தேவர்களுக்கு விருப்பமான இந்தப் புல் பரவட்டும், நீளமாகவும் விரிவாகவும், நறுமணத்துடன், நமக்காக இருக்கட்டும். ஓ தேவனே, ஓ பர்ஹிஸ், கோபமற்ற மனத்துடன், இந்திரனை முதன்மையாகக் கொண்ட விரும்பும் தேவர்களை வழிபடு.
10.70.5
दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥
வானத்தின் சிகரத்தைத் தொடுங்கள், அல்லது அதற்கும் அப்பால், அல்லது பூமியின் அளவால்; ஓ வாயில்களே, விரும்புவோராய் திறந்து விரிந்து நில்லுங்கள். உங்கள் மகிமையால், பெரியவர்களுடன், விருப்பமுள்ள தேர்வீரர்களே, தேவனின் தேரைத் தாங்குங்கள்.
10.70.6
दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥
தெய்வீகமான, வானத்தின் இரு மகள்களான, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட உஷாவும் இரவும், தங்கள் இடத்தில் அமரட்டும். உங்கள் இருவரிடமும் விருப்பமுள்ள தேவர்கள் வரட்டும், விரும்பியவர்களாய் இருக்கட்டும்; ஓ சுபகரிகளே, அவர்கள் விரிந்த மடியில், உபஸ்தத்தில் அமரட்டும்.
10.70.7
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥
மேலெழுந்த கற்கள், பெரிய அக்னி நன்கு கொளுத்தப்பட்டு, அதிதியின் மடியில் அன்பான இருப்பிடங்களில். இரண்டு புரோகிதர்களே, ருது யாகம் செய்பவர்களே, இந்த யாகத்தில், மிக அறிந்த இருவரும் செல்வத்தை வழிபடுங்கள்.
10.70.8
तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥
மூன்று தெய்வங்களே, இந்த விரிந்த தர்ப்பையில் இங்கே வந்து அமருங்கள்; உங்களுக்கு இனிய இருக்கையைச் செய்தோம். மனுவைப் போல, நன்கு தயாரான ஆஹுதிகளுடன் யாகத்தை, இளா தேவி, நெய்ப்பாதத்தாள், மகிழ்ந்து ஏற்கட்டும்.
10.70.9
देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥
தேவனே த்வஷ்டாவே, நீ நிச்சயமாக அழகைப் பெற்றதால், அங்கிரஸர்களின் துணைவனாக நீ ஆனபோது; தேவர்களின் வழியை அறிந்தவனாய் அருகில் முன்னேறு, விரும்பி வழிபடு, செல்வம் அளிப்பவனே, நல்ல பொக்கிஷங்களை உடையவனே.
10.70.10
वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥
வனஸ்பதியே, கயிற்றால் கட்டப்பட்டு, தேவர்களின் வழியை அறிந்தவனாய் அருகில் கொண்டு செல்; அந்த தேவன் ஹவிஸ்களைச் சுவைத்து அவற்றை தயாரிக்கட்டும். துயுலோகமும் பூமியும் என் அழைப்பைக் காக்கட்டும்.
10.70.11
आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
அக்னியே, இஷ்டிக்காக வருணனை இங்கு கொண்டுவா; இந்திரனையும், வானிலிருந்து மருத்துகளையும், அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து கொண்டுவா. எல்லா வழிபடத்தக்க தேவர்களும் இந்தக் தர்ப்பையில் அமரட்டும், ஸ்வாஹா; அமர தேவர்கள் மகிழட்டும்.