رگ وید · سوکت 10.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.70.1
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥
اے اگنی، میری یہ سمدھا قبول کر؛ اِلا کی جگہ گھی سے سیراب ہَوِس کی طرف خوش ہو کر متوجہ ہو۔ زمین کی بلندی پر، اچھے دنوں کے آغاز میں، اے نیک کرم والے، دیوَیَجِیہ یجن کے لیے بلند ہو۔
10.70.2
आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥
دیوتاؤں کے آگے چلنے والا نراشنس یہاں آئے، کئی صورتوں والے گھوڑوں کے ساتھ۔ رِتَ کے راستے سے، نمسکار کے ساتھ، میدھ دیوتاؤں کے لیے اتی دیو ہو کر (انہیں) قائم کرے۔
10.70.3
श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥
ہَوِس اٹھانے والے انسان پیغام رسانی کے لیے سب سے ازلی اگنی کی ستائش کرتے ہیں۔ تیز ترین گھوڑوں اور خوب بنے رتھ سے دیوتاؤں کو یہاں لا؛ یہاں ہوتا ہو کر بیٹھ۔
10.70.4
वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
دیوتاؤں کو محبوب یہ کُشا پھیلے، لمبا اور وسیع، خوشبودار ہو، ہمارے لیے ہو۔ اے دیو، اے بَرہِس، بے غصے کے دل سے، اندر جن میں سرِ فہرست ہے انہی خواہش مند دیوتاؤں کی یَجن کر۔
10.70.5
दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥
آسمان کی چوٹی کو چھوؤ، یا اس سے بھی دور، یا زمین کی پیمائش سے؛ اے دروازو، خواہش مند ہو کر کھلو اور پھیلو۔ اپنی عظمت سے، عظیموں کے ساتھ، اے خواہش مند رَتھ والو، دیوتا کے رتھ کو سنبھالو۔
10.70.6
दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥
دیوی، آسمان کی دو بیٹیاں، خوب سجی ہوئی اُشَس اور رات اپنی اپنی جگہ بیٹھیں۔ تم دونوں کے پاس خواہش مند دیوتا آئیں اور خواہش مند ہوں؛ اے شُبھے، وہ وسیع گود میں، اُپستھ پر بیٹھیں۔
10.70.7
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥
اوپر اٹھے ہوئے پتھر، عظیم اگنی خوب روشن، ادیتی کی گود میں پیارے مسکنوں میں۔ اے دو پروہت، رتو یگیہ کرنے والو، اس یگیہ میں، نہایت دانا تم دونوں دولت کی پوجا کرو۔
10.70.8
तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥
اے تین دیویو، اس وسیع کُشا پر یہاں آ کر بیٹھو؛ ہم نے تمہارے لیے آرامدہ نشست تیار کی ہے۔ منو کی مانند، خوب تیار کی ہوئی آہوتیوں کے ساتھ یگیہ کو، گھی کے قدموں والی اِلا دیوی، خوشی سے قبول کرے۔
10.70.9
देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥
اے دیو تَوَشٹا، چونکہ تُو نے یقیناً حسن پایا، اور جب تُو انگرسوں کا رفیق بنا؛ وہ تُو دیوتاؤں کا راستہ جانتے ہوئے قریب آگے بڑھ، خواہش سے پوجا کر، اے دولت بخشنے والے، عمدہ خزانوں والے۔
10.70.10
वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥
اے ونسپتی، رسی سے باندھ کر، دیوتاؤں کا راستہ جانتے ہوئے قریب لے آ؛ وہ دیو آہوتیوں کا ذائقہ لے کر انہیں تیار کرے۔ دیاوا پرتھوی میری پکار کی حفاظت کریں۔
10.70.11
आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
اے اگنی، اِشٹی کے لیے ورُن کو یہاں لا، اِندر کو بھی، آسمان سے مروتوں کو، فضائے بسیط سے۔ تمام پوجنے کے لائق دیوتا اس برہِس پر بیٹھیں، سوَاہا؛ امر دیوتا خوش ہوں۔