リグ・ヴェーダ · スークタ 10.70

10.70.1

इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥

アグニよ、わが薪を受け取り、イラーの場所にあるギーを注がれた供物へ喜んで向かえ。大地の高みにて、善き日々を生み出す時、善き行いの者よ、神々の供犠にふさわしく立ち上がれ。

आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥

神々の先頭を行くナラーシャンサよ、多様な姿の馬を連れてここへ来たれ。リタの道を通り、敬礼とともに、最も神聖なるミエーダが神々を据え置かんことを。

श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥

供物を捧げる人々は、使者の務めのために最も古きアグニを讃える。最も速い馬と見事な戦車で、神々をここへ連れて来て、ホーター（祭官）としてここに座れ。

वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥

神々に愛されるこのバルヒスよ、長く広く伸び、香り高く、われらのものであれ。神よ、聖なる草よ、怒りなき心で、インドラを筆頭とする望む神々を供養せよ。

दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥

天の頂に触れよ、あるいはさらに遠く、あるいは大地の広がりにまで。門よ、望みをもって開き広がれ。汝らの力によって、偉大なる者らとともに、望む御者らよ、神の戦車を支えよ。

दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥

天の神聖な二人の娘、美しく飾られた暁と夜よ、それぞれの座に坐せ。望む神々がお前たち二人のもとに来て、望みを満たされんことを。吉祥なる者らよ、神々を広い膝、ウパスタの上に坐らせよ。

ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥

高く掲げられた圧搾石、偉大なアグニはアディティの懐の愛しい住処で赤々と燃え上がる。二人の祭官、季節の祭主よ、この祭祀において、最も賢い汝ら二人は富を崇めよ。

तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥

三柱の女神よ、この広いバルヒ草の上へ来て座られよ。汝らのために心地よい座を設けた。マヌのように、よく整えられた供物をもって、酥の足を持つイラー女神が祭祀を喜んで受けられますように。

देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥

神トヴァシュタルよ、汝はまことに美を得て、アンギラスらの友となったゆえに、神々の道を知りて近づき、望みをもって祭れ、富を与える者よ、善き宝を豊かに持つ者よ。

वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥

森の主よ、綱に繋がれて、神々の道を知りて彼らを近くへ導け。その神は供物を味わい、それを整えよ。天と地は我が呼びかけを守りたまえ。

आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥

アグニよ、祭りのためにヴァルナをここへ連れて来い、インドラも、天より、虚空よりマルトたちを。すべての礼拝に値する神々はこのバルヒ草に座せ、スヴァーハー、不死なる神々は喜べ。