ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.70.1
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ମୋ ଏହି ସମିଧା ଗ୍ରହଣ କର; ଇଳାର ସ୍ଥାନରେ ଘୃତସିକ୍ତ ହବିର ପ୍ରତି ପ୍ରୀତ ହୁଅ। ପୃଥିବୀର ଉଚ୍ଚତାରେ, ଶୁଭ ଦିନର ଆରମ୍ଭରେ, ହେ ସୁକର୍ମା, ଦେବଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଊର୍ଧ୍ୱ ହୁଅ।
10.70.2
आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥
ଦେବତାଙ୍କ ଆଗରେ ଚାଲୁଥିବା ନରାଶଂସ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ, ବହୁରୂପୀ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ। ଋତର ପଥରେ, ନମସ୍କାରରେ, ମିୟେଧ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅତିଦେବ ହୋଇ (ସେମାନଙ୍କୁ) ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
10.70.3
श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥
ହବି ଧାରଣ କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଦୂତ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ଶାଶ୍ୱତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ଅତି ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ଓ ସୁନିର୍ମିତ ରଥରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ; ଏଠାରେ ହୋତା ହୋଇ ବସ।
10.70.4
वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଏହି କୁଶ ବିସ୍ତାରିତ ହେଉ, ଲମ୍ବା ଓ ପ୍ରଶସ୍ତ, ସୁଗନ୍ଧିତ ହେଉ, ଆମ ପାଇଁ ହେଉ। ହେ ଦେବ, ହେ ବର୍ହି, କ୍ରୋଧହୀନ ମନରେ, ଇନ୍ଦ୍ର ଯାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନ ସେହି ଇଚ୍ଛୁକ ଦେବତାଙ୍କୁ ଯଜନ କର।
10.70.5
दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥
ସ୍ୱର୍ଗର ଶିଖର ସ୍ପର୍ଶ କର, କିମ୍ବା ଅଧିକ ଦୂର, କିମ୍ବା ପୃଥିବୀର ମାପରେ; ହେ ଦ୍ୱାରଗଣ, ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ ଖୋଲ ଓ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଅ। ତୁମ ମହିମାରେ, ମହାନମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଇଚ୍ଛୁକ ରଥସ୍ୱାମୀଗଣ, ଦେବତାଙ୍କ ରଥ ଧାରଣ କର।
10.70.6
दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥
ଦିବ୍ୟ, ଆକାଶର ଦୁଇ କନ୍ୟା, ସୁସଜ୍ଜିତା ଉଷା ଓ ରାତ୍ରି, ନିଜ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ବସନ୍ତୁ। ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଖକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଦେବତାମାନେ ଆସନ୍ତୁ ଓ ଇଚ୍ଛୁକ ହୁଅନ୍ତୁ; ହେ ଶୁଭେ, ସେମାନେ ବିସ୍ତୃତ କୋଳରେ, ଉପସ୍ଥରେ ବସନ୍ତୁ।
10.70.7
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥
ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱମୁଖୀ ପଥରଗୁଡ଼ିକ, ମହାନ ଅଗ୍ନି ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ, ଅଦିତିଙ୍କ କୋଳରେ ପ୍ରିୟ ବାସସ୍ଥାନରେ। ହେ ଦୁଇ ପୁରୋହିତ, ଋତୁ ଯଜ୍ଞକାରୀ, ଏ ଯଜ୍ଞରେ, ଅତି ଜ୍ଞାନୀ ତୁମେ ଦୁଇ ଧନକୁ ପୂଜା କର।
10.70.8
तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥
ହେ ତିନି ଦେବୀ, ଏହି ବିସ୍ତୃତ କୁଶ ଉପରେ ଏଠାକୁ ଆସି ବସ; ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଖକର ଆସନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ। ମନୁଙ୍କ ପରି, ଭଲ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହବିଷ୍ୟ ସହିତ ଯଜ୍ଞକୁ, ଇଳା ଦେବୀ, ଘୃତପାଦୀ, ପ୍ରୀତ ହୋଇ ଗ୍ରହଣ କର।
10.70.9
देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥
ହେ ଦେବ ତ୍ୱଷ୍ଟା, ଯେଉଁ କାରଣରୁ ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ପାଇଛ, ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କର ସଖା ହୋଇଛ; ସେ ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କର ପଥ ଜାଣି ନିକଟକୁ ଆଗକୁ ଯାଅ, ଇଚ୍ଛାରେ ପୂଜା କର, ହେ ଧନଦାତା, ଉତ୍ତମ ରତ୍ନଧାରୀ।
10.70.10
वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥
ହେ ବନସ୍ପତି, ଦଉଡ଼ିରେ ବାନ୍ଧି, ଦେବତାମାନଙ୍କର ପଥ ଜାଣି ନିକଟକୁ ଆଣ; ସେ ଦେବ ହବିଷ୍ୟର ସ୍ୱାଦ ନେଇ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମୋ ଆହ୍ୱାନ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
10.70.11
आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଇଷ୍ଟି ପାଇଁ ବରୁଣଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ, ଆକାଶରୁ ମରୁତମାନଙ୍କୁ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ। ସମସ୍ତ ପୂଜନୀୟ ଦେବତା ଏହି ବର୍ହିରେ ବସନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା; ଅମର ଦେବତାମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ।