ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.70.1
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥
ఓ అగ్నీ, నా ఈ సమిధను స్వీకరించు; ఇళ యొక్క స్థానంలో నెయ్యి కారే హవిస్సు వైపు ప్రీతితో మళ్ళు. భూమి ఎత్తుపై, మంచి రోజుల ఆరంభంలో, ఓ సుకర్మా, దేవయజ్ఞానికి ఉన్నతుడవు కమ్ము.
10.70.2
आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥
దేవతలలో ముందు నడిచే నరాశంసుడు ఇక్కడికి రావాలి, అనేక రూపాల గుర్రాలతో. ఋతమార్గంలో, నమస్కారంతో, మియేధుడు దేవతలకు అత్యంత దివ్యుడుగా (వారిని) స్థాపించుగాక.
10.70.3
श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥
హవిస్సు పట్టుకున్న మనుషులు దూత కార్యం కోసం అత్యంత శాశ్వతుడైన అగ్నిని స్తుతిస్తారు. అత్యంత వేగవంతమైన గుర్రాలతో, చక్కగా చేసిన రథంతో దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా; ఇక్కడ హోతగా కూర్చో.
10.70.4
वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
దేవతలకు ప్రియమైన ఈ దర్భ విస్తరించుగాక, పొడవుగా విశాలంగా, సువాసనతో, మన కోసం ఉండుగాక. ఓ దేవా, ఓ బర్హిస్, కోపం లేని మనసుతో, ఇంద్రుడు ప్రధానమైన కోరుకునే దేవతలను యజించు.
10.70.5
दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥
స్వర్గ శిఖరాన్ని తాకండి, లేదా ఇంకా దూరంగా, లేదా భూమి కొలతతో; ఓ ద్వారాలారా, కోరుతూ తెరచి విస్తరించండి. మీ మహిమతో, మహాన్నతులతో కలిసి, కోరుకునే రథ-స్వామీ, దేవుని రథాన్ని నిలబెట్టండి.
10.70.6
दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥
దివ్యమైన, ఆకాశపు ఇద్దరు కుమార్తెలు, సుందరంగా అలంకరించుకున్న ఉషా మరియు రాత్రి, తమ స్థానంలో కూర్చోవాలి. మీ ఇద్దరి వద్దకు కోరుకునే దేవతలు వచ్చి కోరుతూ ఉండుగాక; ఓ శుభవతులారా, వారు విశాల ఒడిలో, ఉపస్థలో కూర్చోవాలి.
10.70.7
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥
పైకి లేచిన రాళ్ళు, గొప్ప అగ్ని బాగా రగులుతూ, అదితి ఒడిలో ప్రియమైన నివాసాలలో. ఇద్దరు పురోహితులారా, ఋతు యాగకర్తలారా, ఈ యజ్ఞంలో, అత్యంత జ్ఞానులైన మీరిద్దరూ సంపదను పూజించండి.
10.70.8
तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥
ముగ్గురు దేవతలారా, ఈ విశాలమైన దర్భపై ఇక్కడకు వచ్చి కూర్చండి; మీ కోసం సుఖకరమైన ఆసనం సిద్ధం చేశాము. మనువు వలె, బాగా సిద్ధమైన హవిస్సులతో యజ్ఞాన్ని, ఇళా దేవి, ఘృతపాదిని, ఆనందంగా స్వీకరించుగాక.
10.70.9
देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥
దేవుడా త్వష్టా, నీవు నిశ్చయంగా సౌందర్యాన్ని పొందినందున, అంగిరసులకు సహచరుడవైనప్పుడు; దేవతల మార్గాన్ని తెలిసినవాడవై దగ్గరగా ముందుకు సాగు, కోరుతూ పూజించు, ధనదాతా, మంచి నిధులు కలవాడా.
10.70.10
वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥
వనస్పతీ, తాడుతో కట్టబడి, దేవతల మార్గాన్ని తెలిసినవాడవై దగ్గరకు తీసుకురా; ఆ దేవుడు హవిస్సులను రుచి చూచి వాటిని సిద్ధం చేయుగాక. ద్యావాపృథివులు నా పిలుపును రక్షించుగాక.
10.70.11
आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
అగ్నీ, ఇష్టి కోసం వరుణుని ఇక్కడికి తీసుకురా, ఇంద్రుని కూడా, ఆకాశం నుండి మరుత్తులను, అంతరిక్షం నుండి. పూజనీయులైన దేవతలందరూ ఈ బర్హిస్సుపై కూర్చుగాక, స్వాహా; అమర దేవతలు ఆనందించుగాక.