ฤคเวท · สูกตะ 10.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.70.1
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงรับเชื้อไม้ฟืนนี้ของข้าพระองค์ และทรงหันไปยังเครื่องบูชาที่หลั่งเนยใสนี้ในที่ของอิฬา บนความสูงของแผ่นดิน ในการทำให้วันทั้งหลายเป็นวันดี ข้าแต่ผู้ฉลาดในเจตนา จงลุกขึ้นให้สมควรแก่พิธีบูชาของเหล่าเทพ
10.70.2
आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥
ขอให้นราศังสะ ผู้เสด็จนำหน้าเหล่าเทพ เสด็จมาที่นี่พร้อมด้วยม้าหลากรูปลักษณ์ ขอให้มิเยธะ ผู้เป็นเทพยิ่งกว่าผู้ใด ด้วยทางแห่งฤตะและด้วยการนอบน้อม ทรงตั้งเหล่าเทพขึ้นให้แก่เทพทั้งหลาย
10.70.3
श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥
มนุษย์ผู้ถือเครื่องบูชาสรรเสริญพระอัคนีผู้ดำรงอยู่นานที่สุด เพื่อหน้าที่ผู้สื่อสาร ด้วยม้าที่เร็วที่สุดและรถที่ประกอบอย่างดี ขอทรงนำเหล่าเทพมาที่นี่ ขอประทับนั่งที่นี่ในฐานะโหตฤ
10.70.4
वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
ขอให้บรรหิสอันเป็นที่รักของเหล่าเทพ จงแผ่ออกไปทั้งยาวและกว้าง หอมกรุ่น เป็นของเราเถิด ข้าแต่เทพ ข้าแต่หญ้าบรรหิส ด้วยจิตที่ไม่โกรธ ขอทรงบูชาเหล่าเทพผู้ปรารถนา โดยมีพระอินทร์เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทพเหล่านั้น
10.70.5
दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥
จงแตะยอดสวรรค์ หรือไกลกว่านั้น หรือตามขนาดของแผ่นดิน ข้าแต่ประตูทั้งหลายผู้ปรารถนา จงเปิดและแผ่กว้างออกเถิด ด้วยพลังของท่านพร้อมกับผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ข้าแต่สารถีผู้ปรารถนา จงยกรถของเทพขึ้นไว้
10.70.6
दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥
ขอให้เทวีธิดาแห่งสวรรค์ คืออุษาและราตรี ผู้ประดับงดงามดี จงประทับนั่งลงแต่ละองค์ในที่ของตน ขอให้เหล่าเทพผู้ปรารถนาเสด็จมาหาท่านทั้งสองซึ่งปรารถนาอยู่ ข้าแต่ผู้เป็นมงคล ขอให้เสด็จประทับบนตักอันกว้าง คืออุปสถ
10.70.7
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥
หินกดน้ำโสมถูกยกขึ้นแล้ว พระอัคนีผู้ยิ่งใหญ่ได้รับการจุดดีแล้ว ในที่อยู่อันเป็นที่รักทั้งหลายบนตักของอทิติ ข้าแต่ปุโรหิตทั้งสองผู้ประกอบพิธีตามฤดูกาล ขอทั้งสองผู้รู้ยิ่งนักบูชาทรัพย์สมบัติในพิธีนี้เถิด
10.70.8
तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥
ข้าแต่เทวีทั้งสามองค์ ขอเสด็จมาประทับนั่งบนหญ้าบรรหิสผืนกว้างนี้ เราได้จัดที่นั่งอันสบายไว้ให้ท่านแล้ว ขอให้อิฬาเทวีผู้มีเท้าชุ่มเนยใส ผู้ได้เตรียมเครื่องบูชาไว้อย่างดี ยินดีในพิธีบูชา เหมือนดั่งมนุ
10.70.9
देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥
ข้าแต่พระตวัษฏฤ เมื่อท่านได้บรรลุความงดงาม เมื่อท่านได้เป็นสหายของอังคิรัส ดังนั้น ขอทรงรู้หนทางของเหล่าเทพ เสด็จเข้ามาใกล้และบูชาด้วยความปรารถนา ข้าแต่ผู้ให้ทรัพย์ ผู้มีรัตนะอันประเสริฐมากมาย
10.70.10
वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥
ข้าแต่พระวนัสปติ ผู้ถูกผูกด้วยเชือก ทรงรู้หนทางของเหล่าเทพ ขอทรงนำเทพทั้งหลายมาใกล้ ขอให้เทพองค์นั้นเสวยและจัดเตรียมเครื่องบูชา ขอให้สวรรค์และแผ่นดินคุ้มครองคำเรียกของข้าพระองค์
10.70.11
आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำพระวรุณมาเพื่อพิธีบูชาของเรา และพระอินทร์ ทั้งมรุตจากสวรรค์ จากอากาศ ขอให้เหล่าเทพผู้ควรบูชาทั้งปวงประทับนั่งบนหญ้าบรรหิสนี้ สวาหา ขอให้เหล่าเทพอมตะจงเปรมปรีดิ์เถิด