Ригведа · Сукта 10.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.70.1
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥
О Агни, прими это мое растопочное полено и с радостью обратись к жертве, истекающей топленым маслом, на месте Илы. На возвышении земли, в начале добрых дней, о искусный в замысле, восстань, достойный жертвоприношения богам.
10.70.2
आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥
Пусть Нарашамса, идущий впереди богов, придет сюда с конями многообразных видов. По пути ритa, с почтением, пусть Миеdha, божественнейший, усадит богов.
10.70.3
श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥
Люди, несущие жертвенные дары, славят Агни, древнейшего, за его служение вестника. На самых быстрых конях и добротной колеснице приведи сюда богов; сядь здесь как хотар.
10.70.4
वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
Пусть это бархис, любимый богами, расстелется, длинный и широкий, благоухающий, будет для нас. О бог, о священная трава, с незлобивым умом, почти желанных богов, во главе с Индрой.
10.70.5
दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥
Коснитесь вершины неба или еще дальше, или по мере земли; о врата, желая, откройтесь и широко распахнитесь. Своей мощью, вместе с великими, о желающие колесничие, поддержите колесницу бога.
10.70.6
दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥
Пусть божественные дочери неба, хорошо украшенные Ушас и Ночь, сядут каждая на свое место. К вам обеим пусть придут желающие боги и будут желанными; о благие, пусть они сядут на широкое лоно, на упастху.
10.70.7
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥
Поднятые прессовальные камни, великий Агни, хорошо разожжённый в милых обителях, на лоне Адити. О два жреца, совершители сезонных обрядов, в этом жертвоприношении пусть вы двое, самые мудрые, почтите богатство.
10.70.8
तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥
О три богини, придите и сядьте здесь, на эту широкую священную траву; мы приготовили вам удобное место. Как Ману, с хорошо приготовленными подношениями, пусть богиня Ила, с ногами из ghee, порадуется в жертвоприношении.
10.70.9
देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥
О бог Тваштар, ибо ты поистине обрёл красоту, когда стал спутником ангирасов, так, зная путь богов, приблизься и почитай с желанием, о дающий богатство, обладающий добрыми сокровищами.
10.70.10
वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥
О владыка леса, связанный верёвкой, зная путь богов, приведи их ближе; пусть этот бог вкусит и приготовит подношения. Пусть небо и земля защитят мой призыв.
10.70.11
आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
О Агни, приведи сюда Варуну для жертвы, и Индру, маруток с неба, из воздушного пространства. Пусть все достойные почитания боги сядут на эту священную траву; свaha, пусть бессмертные боги возрадуются.