Ṛgveda · Sūkta 10.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.70.1
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥
Ô Agni, accepte ce bois d'allumage qui est mien, et tourne-toi avec joie vers l'offrande ruisselante de ghee, à la place d'Ilā. Sur la hauteur de la terre, au commencement de bons jours, ô toi d'action excellente, lève-toi, digne du sacrifice des dieux.
10.70.2
आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥
Que Narāśaṃsa, qui marche devant les dieux, vienne ici avec des chevaux aux formes multiples. Par la voie du ṛta, avec hommage, que Miyedha, le plus divin, installe les dieux.
10.70.3
श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥
Les hommes porteurs d'offrandes louent Agni, le plus ancien, pour sa charge de messager. Avec les chevaux les plus rapides et un char bien fait, amène ici les dieux; assieds-toi ici comme hotar.
10.70.4
वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
Que ce barhis, cher aux dieux, s'étende, long et large, parfumé, soit pour nous. Ô dieu, ô herbe sacrée, d'un esprit sans colère, honore les dieux désireux, Indra en tête.
10.70.5
दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥
Touchez le sommet du ciel, ou plus loin encore, ou par la mesure de la terre; ô portes, désireuses, ouvrez-vous et étendez-vous. Par votre puissance, avec les grands, ô conducteurs désireux, soutenez le char du dieu.
10.70.6
दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥
Que les divines filles du ciel, Aurore et Nuit, bien parées, s'asseyent chacune à sa place. Vers vous deux que viennent les dieux désireux, étant désireux; ô heureuses, qu'ils s'assoient sur le vaste giron, sur l'upastha.
10.70.7
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥
Dressées sont les pierres de pressurage, le grand Agni bien allumé dans les demeures chères, au giron d'Aditi. Ô deux prêtres, officiants des saisons, dans ce sacrifice, que vous deux, les plus savants, honoriez la richesse.
10.70.8
तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥
Ô trois déesses, venez vous asseoir ici sur cette vaste herbe sacrée; nous vous avons préparé un siège agréable. Comme Manu, avec des offrandes bien préparées, que la déesse Ilā, aux pieds de ghee, se réjouisse dans le sacrifice.
10.70.9
देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥
Ô dieu Tvaṣṭar, puisque tu as vraiment atteint la beauté, quand tu es devenu le compagnon des Aṅgiras, alors, connaissant le chemin des dieux, approche et adore avec désir, ô donateur de richesses, riche en bons trésors.
10.70.10
वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥
Ô seigneur de la forêt, lié par la corde, connaissant le chemin des dieux, amène-les près; que ce dieu goûte et prépare les offrandes. Que le ciel et la terre protègent mon appel.
10.70.11
आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
Ô Agni, amène ici Varuṇa pour le sacrifice, et Indra, les Maruts du ciel, de l'atmosphère. Que tous les dieux dignes d'adoration s'asseyent sur cette herbe sacrée; svāhā, que les dieux immortels se réjouissent.