ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.70.1
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥
അഗ്നേ, എന്റെ ഈ സമിധ സ്വീകരിക്കുക; ഇളയുടെ സ്ഥാനത്ത് നെയ്യൊഴുകുന്ന ഹവിസ്സിനു നേരെ സന്തോഷത്തോടെ തിരിയുക. ഭൂമിയുടെ ഉന്നതിയിൽ, നല്ല ദിനങ്ങളുടെ ആരംഭത്തിൽ, സുകർമ്മാവേ, ദേവയജ്ഞത്തിനായി ഉയർന്നുവരിക.
10.70.2
आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥
ദേവന്മാർക്ക് മുന്നിൽ നടക്കുന്ന നരാശംസൻ ഇവിടെ വരട്ടെ, വിവിധരൂപമുള്ള കുതിരകളോടൊപ്പം. ഋതത്തിന്റെ വഴിയിൽ, നമസ്കാരത്തോടെ, മിയേധൻ ദേവന്മാർക്കായി അത്യന്തം ദിവ്യനായി (അവരെ) സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
10.70.3
श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥
ഹവിസ്സ് ഏന്തുന്ന മനുഷ്യർ ദൂതകർമ്മത്തിനായി ഏറ്റവും ശാശ്വതനായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഏറ്റവും വേഗമുള്ള കുതിരകളാലും നന്നായി നിർമ്മിച്ച രഥത്താലും ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; ഇവിടെ ഹോതാവായി ഇരിക്കുക.
10.70.4
वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമുള്ള ഈ ദർഭ വിസ്തരിക്കട്ടെ, നീണ്ടും വിശാലമായും സുഗന്ധമുള്ളതായും നമുക്കായി ഇരിക്കട്ടെ. ഓ ദേവാ, ഓ ബർഹിസ്, കോപമില്ലാത്ത മനസ്സോടെ, ഇന്ദ്രൻ പ്രധാനിയായ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാരെ യജിക്കുക.
10.70.5
दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ശിഖരം തൊടുക, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ദൂരം, അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിയുടെ അളവിൽ; ഓ കവാടങ്ങളേ, ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് തുറന്നു വിസ്തരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ, മഹാന്മാരോടൊപ്പം, ആഗ്രഹിക്കുന്ന രഥസ്വാമികളേ, ദേവന്റെ രഥം താങ്ങുക.
10.70.6
दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥
ദിവ്യരായ, ആകാശത്തിന്റെ രണ്ടു പുത്രിമാരായ, നന്നായി അലങ്കരിച്ച ഉഷസ്സും രാത്രിയും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കട്ടെ. നിങ്ങളിരുവരുടെ അടുത്തേക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാർ വന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരായിരിക്കട്ടെ; ഓ മംഗളകരമായവരേ, അവർ വിശാലമായ മടിയിൽ, ഉപസ്ഥത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
10.70.7
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥
ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന കല്ലുകൾ, മഹത്തായ അഗ്നി നന്നായി ജ്വലിച്ച്, അദിതിയുടെ മടിയിൽ പ്രിയപ്പെട്ട വാസസ്ഥാനങ്ങളിൽ. രണ്ട് പുരോഹിതന്മാരേ, ഋതുയജ്ഞം ചെയ്യുന്നവരേ, ഈ യജ്ഞത്തിൽ, അതിജ്ഞാനികളായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ധനത്തെ ആരാധിക്കുവിൻ.
10.70.8
तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥
മൂന്ന് ദേവിമാരേ, ഈ വിശാലമായ ദർഭയിൽ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുവിൻ; നിങ്ങൾക്കായി സുഖകരമായ ഇരിപ്പിടം ഒരുക്കി. മനുവിനെപ്പോലെ, നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ ഹവിസ്സുകളോടെ യജ്ഞത്തെ, നെയ്പാദയായ ഇളാദേവി, സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
10.70.9
देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥
ദേവനായ ത്വഷ്ടാവേ, നീ തീർച്ചയായും സൗന്ദര്യം നേടിയതിനാലും, അംഗിരസ്സുകളുടെ സഖാവായി നീ ആയപ്പോഴും; ദേവന്മാരുടെ വഴി അറിയുന്നവനായി അടുത്ത് മുന്നോട്ടു പോകൂ, ആഗ്രഹത്തോടെ ആരാധിക്കൂ, ധനദാതാവേ, നല്ല നിധികളുള്ളവനേ.
10.70.10
वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥
വനസ്പതേ, കയറിനാൽ ബന്ധിച്ച്, ദേവന്മാരുടെ വഴി അറിയുന്നവനായി അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ആ ദേവൻ ഹവിസ്സുകൾ രുചിച്ച് അവയെ ഒരുക്കട്ടെ. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ എന്റെ വിളി കാക്കട്ടെ.
10.70.11
आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
അഗ്നേ, ഇഷ്ടിക്കായി വരുണനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, ഇന്ദ്രനെയും, ആകാശത്തുനിന്ന് മരുത്തുക്കളെയും, അന്തരീക്ഷത്തുനിന്ന്. ആരാധ്യരായ സകല ദേവന്മാരും ഈ ബർഹിസ്സിൽ ഇരിക്കട്ടെ, സ്വാഹാ; അമർത്യരായ ദേവന്മാർ ആനന്ദിക്കട്ടെ.