Ṛgveda · Sūkta 10.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.70.1
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥
O Agni, nimm dieses mein Brennholz an und wende dich freudig dem ghee-strömenden Opfer an Ilās Stelle zu. Auf der Höhe der Erde, beim Hervorbringen guter Tage, o Kundiger im Vorhaben, erhebe dich, würdig des Götteropfers.
10.70.2
आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥
Narāśaṃsa, der den Göttern vorangeht, komme hierher mit Rossen vielgestaltiger Art. Auf dem Pfad des ṛta, mit Verehrung, möge Miyedha, der göttlichste, die Götter einsetzen.
10.70.3
श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥
Die opfertragenden Menschen preisen Agni, den ältesten, für das Amt des Boten. Mit den schnellsten Rossen und einem wohlgefertigten Wagen bringe die Götter hierher; setze dich hier nieder als Hotar.
10.70.4
वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
Möge dieses den Göttern liebe Barhis sich ausbreiten, lang und weit, duftend, uns zugehörig sein. O Gott, o heiliges Gras, mit zornlosem Sinn, verehre die begehrenden Götter, Indra an ihrer Spitze.
10.70.5
दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥
Berührt den Gipfel des Himmels, oder weiter noch, oder das Maß der Erde; o Tore, begehrend, öffnet euch und breitet euch weit aus. Durch eure Macht, mit den Großen, o begehrende Wagenlenker, haltet den Wagen des Gottes.
10.70.6
दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥
Mögen die göttlichen Töchter des Himmels, die wohlgeschmückte Morgenröte und die Nacht, sich je an ihren Platz setzen. Zu euch beiden mögen die begehrenden Götter kommen und begehrend sein; o Glückbringende, mögen sie sich auf den weiten Schoß, auf den upastha, setzen.
10.70.7
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥
Aufgerichtet sind die Preßsteine, das große Feuer wohl entfacht in den lieben Wohnstätten, im Schoße der Aditi. O ihr zwei Priester, Opferer der Jahreszeiten, in diesem Opfer möget ihr beide, die Wissendsten, den Reichtum verehren.
10.70.8
तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥
Ihr drei Göttinnen, kommt und setzt euch hierher auf dieses weite heilige Gras; wir haben euch einen bequemen Sitz bereitet. Wie Manu, mit wohlbereiteten Opfergaben, möge die Göttin Ilā mit den Ghee-Füßen sich am Opfer erfreuen.
10.70.9
देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥
O Gott Tvaṣṭar, da du ja die Schönheit erlangt hast, als du der Gefährte der Aṅgiras wurdest, so tritt, den Weg der Götter kennend, näher und verehre mit Verlangen, o Spender des Reichtums, reich an guten Schätzen.
10.70.10
वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥
O Herr des Waldes, mit dem Seil gebunden, den Weg der Götter kennend, bring sie herbei; möge jener Gott die Opfergaben kosten und bereiten. Mögen Himmel und Erde meinen Ruf beschützen.
10.70.11
आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
O Agni, bring Varuṇa her zum Opfer, und Indra, die Maruts vom Himmel, aus dem Luftraum. Mögen alle verehrungswürdigen Götter sich auf diesem heiligen Gras niederlassen; svāhā, mögen die unsterblichen Götter sich erfreuen.