ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.70.1
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥
હે અગ્નિ, મારી આ સમિધાને સ્વીકાર; ઇળાના સ્થાને ઘીથી સિંચિત હવિ તરફ પ્રસન્ન થા. પૃથ્વીની ઊંચાઈ પર, સારા દિવસોના આરંભે, હે સુકર્મા, દેવયજ્ઞ માટે ઊર્ધ્વ થા.
10.70.2
आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥
દેવોની આગળ ચાલનાર નરાશંસ અહીં આવે, વિવિધ રૂપવાળા અશ્વો સાથે. ઋતના માર્ગે, નમસ્કારથી, મિયેધ દેવો માટે અતિદેવ થઈને (તેમને) સ્થાપે.
10.70.3
श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥
હવિ ધારણ કરનારા માણસો દૂતકાર્ય માટે અત્યંત શાશ્વત અગ્નિની સ્તુતિ કરે છે. અત્યંત વેગવાન અશ્વો અને સારી રીતે બનાવેલા રથથી દેવોને અહીં લાવ; અહીં હોતા તરીકે બેસ.
10.70.4
वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
દેવોને પ્રિય આ દર્ભ વિસ્તરે, લાંબો અને પહોળો, સુગંધિત થાય, આપણા માટે થાય. હે દેવ, હે બર્હિ, ક્રોધ વિનાના મનથી, ઇન્દ્ર જેમાં પ્રધાન છે એવા ઇચ્છુક દેવોનું યજન કર.
10.70.5
दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥
સ્વર્ગનું શિખર સ્પર્શો, અથવા વધુ દૂર, અથવા પૃથ્વીના માપથી; હે દ્વારો, ઇચ્છુક થઈને ખુલો અને વિસ્તરો. તમારી મહિમાથી, મહાનોની સાથે, ઇચ્છુક રથસ્વામીઓ, દેવના રથને ધારણ કરો.
10.70.6
दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥
દિવ્ય, દ્યુલોકની બે પુત્રીઓ, સુંદર શણગારેલી ઉષા અને રાત્રિ, પોતપોતાના સ્થાને બેસે. તમારી બંને પાસે ઇચ્છુક દેવો આવે અને ઇચ્છુક થાય; હે શુભે, તેઓ વિશાળ ખોળામાં, ઉપસ્થમાં બેસે.
10.70.7
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥
ઊંચે ઉઠેલા પથ્થરો, મહાન અગ્નિ સારી રીતે પ્રજ્વલિત, અદિતિના ખોળામાં પ્રિય નિવાસોમાં. બે પુરોહિતો, ઋતુયજ્ઞ કરનારાઓ, આ યજ્ઞમાં, અતિ જ્ઞાની એવા તમે બન્ને ધનની પૂજા કરો.
10.70.8
तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥
હે ત્રણ દેવીઓ, આ વિશાળ દર્ભ પર અહીં આવીને બેસો; તમારા માટે સુખદ આસન બનાવ્યું છે. મનુની જેમ, સારી રીતે તૈયાર કરેલી આહુતિઓ સાથે યજ્ઞ, ઇળા દેવી, ઘૃતપદી, પ્રસન્ન થઈને સ્વીકારો.
10.70.9
देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥
હે દેવ ત્વષ્ટા, જે કારણે તેં ખરેખર સૌંદર્ય મેળવ્યું, અને જ્યારે તું અંગિરસોનો સખા બન્યો; તે તું દેવોનો માર્ગ જાણીને નજીક આગળ વધ, ઇચ્છાથી પૂજા કર, હે ધનદાતા, સારા ખજાનાવાળા.
10.70.10
वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥
હે વનસ્પતિ, દોરડાથી બાંધેલા, દેવોનો માર્ગ જાણીને નજીક લાવ; તે દેવ આહુતિઓનો સ્વાદ લઈ તેમને તૈયાર કરે. દ્યાવાપૃથ્વી મારા આહ્વાનનું રક્ષણ કરે.
10.70.11
आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
હે અગ્નિ, ઇષ્ટિ માટે વરુણને અહીં લાવ, ઇન્દ્રને પણ, આકાશમાંથી મરુતોને, અંતરિક્ષમાંથી. સર્વ પૂજનીય દેવો આ બર્હિ પર બેસે, સ્વાહા; અમર દેવો પ્રસન્ન થાય.