Ṛgweda · Sūkta 10.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.70.1
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥
Wahai Agni, terimalah kayu bakar persembahanku ini dan berpalinglah dengan suka cita kepada persembahan yang mengalirkan ghee, di tempat Ilā. Di ketinggian bumi, pada awal hari-hari yang baik, wahai yang cakap dalam tujuan, bangkitlah, layak bagi persembahan para dewa.
10.70.2
आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥
Semoga Narāśaṃsa, yang berjalan di depan para dewa, datang ke sini dengan kuda-kuda berbagai rupa. Melalui jalan ṛta, dengan penghormatan, semoga Miyedha, yang paling ilahi, menempatkan para dewa.
10.70.3
श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥
Manusia-manusia pembawa persembahan memuji Agni, yang paling purba, untuk tugas sebagai utusan. Dengan kuda-kuda tercepat dan kereta yang dibuat dengan baik, bawalah para dewa ke sini; duduklah di sini sebagai hotar.
10.70.4
वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
Semoga barhis ini, kesayangan para dewa, terbentang, panjang dan luas, harum, menjadi milik kami. Wahai dewa, wahai rumput suci, dengan batin yang tidak murka, sembahlah para dewa yang dikehendaki, dengan Indra di depan mereka.
10.70.5
दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥
Sentuhlah puncak langit, atau lebih jauh lagi, atau sejauh ukuran bumi; wahai pintu-pintu, dengan penuh hasrat, bukalah dan lebarkanlah. Dengan kekuatanmu, bersama para agung, wahai para kusir yang berhasrat, sangga kereta sang dewa.
10.70.6
दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥
Semoga putri-putri ilahi langit, Uṣā dan Malam yang berhias indah, masing-masing duduk di tempatnya. Kepada kalian berdua semoga para dewa yang berhasrat datang dan menjadi berhasrat; wahai yang membawa keberuntungan, semoga mereka duduk di pangkuan yang luas, di upastha.
10.70.7
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥
Batu-batu penekan terangkat, Agni yang agung menyala baik di tempat-tempat tinggal yang tercinta, di pangkuan Aditi. Wahai dua imam, pelaksana musim, dalam persembahan ini, semoga kalian berdua yang paling bijak memuja kekayaan.
10.70.8
तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥
Wahai tiga dewi, datanglah dan duduklah di sini di atas rumput suci yang luas ini; kami telah menyiapkan tempat duduk yang nyaman bagimu. Seperti Manu, dengan persembahan yang disiapkan dengan baik, semoga Ila, dewi berkaki ghee, bersukacita dalam persembahan ini.
10.70.9
देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥
Wahai dewa Tvaṣṭar, karena engkau memang memperoleh keindahan, ketika engkau menjadi sahabat para Aṅgiras, maka dengan mengetahui jalan para dewa, majulah mendekat dan pujalah dengan penuh hasrat, wahai pemberi kekayaan, yang kaya akan harta yang baik.
10.70.10
वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥
Wahai tuan hutan, yang terikat dengan tali, mengetahui jalan para dewa, bawalah mereka mendekat; semoga dewa itu mencicipi dan menyiapkan persembahan. Semoga langit dan bumi melindungi seruanku.
10.70.11
आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
Wahai Agni, bawalah Varuṇa ke sini untuk persembahan, dan Indra, para Marut dari langit, dari angkasa. Semoga semua dewa yang layak dipuja duduk di atas rumput suci ini; svāhā, semoga para dewa yang abadi bersukacita.