ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.70.1
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਸਮਿਧਾ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਇਲਾ ਦੀ ਥਾਂ ਘੀ ਨਾਲ ਸਿੰਜੀ ਹਵੀ ਵੱਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ। ਧਰਤੀ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੇ, ਚੰਗੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਸੁਕਰਮਾ, ਦੇਵਯੱਗ ਲਈ ਉੱਚਾ ਹੋ।
10.70.2
आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਇੱਥੇ ਆਵੇ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ। ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ, ਮਿਯੇਧ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਅਤਿ-ਦੇਵ ਹੋ ਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਸਥਾਪੇ।
10.70.3
श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥
ਹਵੀ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੂਤ-ਕਾਰਜ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸਦੀਵੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਬਣੇ ਰਥ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਇੱਥੇ ਹੋਤਾ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ।
10.70.4
वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਇਹ ਕੁਸ਼ਾ ਫੈਲੇ, ਲੰਮੀ ਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸੁਗੰਧਿਤ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਦੇਵ, ਹੇ ਬਰਹਿਸ, ਬਿਨਾਂ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਮਨ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੱਛਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ।
10.70.5
दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥
ਸਵਰਗ ਦੀ ਚੋਟੀ ਛੂਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਦੂਰ, ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਪ ਨਾਲ; ਹੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਓ, ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਖੁੱਲ੍ਹੋ ਤੇ ਫੈਲੋ। ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ, ਮਹਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੱਛਕ ਰਥ-ਸਵਾਮੀਓ, ਦੇਵ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ।
10.70.6
दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।
आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑ ॥
ਦਿਵ੍ਯ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਦੋ ਧੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀਆਂ ਉਸ਼ਾ ਤੇ ਰਾਤ, ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਬੈਠਣ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਕੋਲ ਇੱਛਕ ਦੇਵਤੇ ਆਉਣ ਤੇ ਇੱਛਾ ਕਰਨ; ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਉਪਸਥ ਤੇ ਬੈਠਣ।
10.70.7
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।
पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम् ॥
ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੇ ਪੱਥਰ, ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦੀ ਹੋਈ, ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ। ਦੋ ਪੁਰੋਹਿਤੋ, ਰੁਤੂ ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ, ਅਤਿ ਗਿਆਨੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧਨ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ।
10.70.8
तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।
म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त ॥
ਹੇ ਤਿੰਨ ਦੇਵੀਓ, ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਬੈਠੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਆਸਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਮਨੂ ਵਾਂਗ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ, ਇਲਾ ਦੇਵੀ, ਘੀ-ਪੈਰੀ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ।
10.70.9
देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।
स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑ ॥
ਹੇ ਦੇਵ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣਿਆ; ਉਹ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਨੇੜੇ ਅੱਗੇ ਵਧ, ਚਾਹ ਕੇ ਪੂਜਾ ਕਰ, ਧਨ ਦਾਤਾ, ਉੱਤਮ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਾਲਿਆ।
10.70.10
वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਨੇੜੇ ਲੈ ਆ; ਉਹ ਦੇਵ ਹਵੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੇ। ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
10.70.11
आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ਼ਟੀ ਲਈ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ, ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ। ਸਾਰੇ ਪੂਜਨੀਕ ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਬਰਹਿ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ, ਸਵਾਹਾ; ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ।