ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.88.1
ह॒विष्पान्त॑म॒जरं॑ स्व॒र्विदि॑ दिवि॒स्पृश्याहु॑तं॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ ।
तस्य॒ भर्म॑णे॒ भुव॑नाय दे॒वा धर्म॑णे॒ कं स्व॒धया॑ पप्रथन्त ॥
দেবতারা জগৎ ধারণ ও ধর্মের জন্য নিজ স্বধা দ্বারা সুখ বিস্তার করলেন; অগ্নিতে অর্পিত, রক্ষিত, অজর, স্বর্গ-অন্বেষী, আকাশস্পর্শী প্রিয় আহুতি সেটি।
10.88.2
गी॒र्णं भुव॑नं॒ तम॒साप॑गूळ्हमा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ।
तस्य॑ दे॒वाः पृ॑थि॒वी द्यौरु॒तापोऽर॑णय॒न्नोष॑धीः स॒ख्ये अ॑स्य ॥
অন্ধকারে গুপ্ত ও গ্রাসিত জগৎ জন্মকালে অগ্নিতে প্রকাশিত হয়ে স্বঃ (আলো) হয়ে উঠল; তাঁর সখ্যে দেবতারা, পৃথিবী, দ্যুলোক ও জলরাশি ওষধিদের আনন্দিত করলেন।
10.88.3
दे॒वेभि॒र्न्वि॑षि॒तो य॒ज्ञिये॑भिर॒ग्निं स्तो॑षाण्य॒जरं॑ बृ॒हन्त॑म् ।
यो भा॒नुना॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामा॑त॒तान॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
দেবতাদের দ্বারা প্রেরিত হয়ে এখন যজ্ঞযোগ্য দেবতাদের সাথে অজর ও মহান অগ্নিকে স্তুতি করব—যিনি তাঁর আলোয় পৃথিবী, এই দ্যুলোক ও অন্তরিক্ষ বিস্তার করেছেন।
10.88.4
यो होतासी॑त्प्रथ॒मो दे॒वजु॑ष्टो॒ यं स॒माञ्ज॒न्नाज्ये॑ना वृणा॒नाः ।
स प॑त॒त्री॑त्व॒रं स्था जग॒द्यच्श्वा॒त्रम॒ग्निर॑कृणोज्जा॒तवे॑दाः ॥
যিনি প্রথম হোতা ছিলেন, দেবতাদের প্রিয়, যাঁকে বরণ করে তাঁরা ঘৃতে অভিষিক্ত করেছিলেন—তিনি পাখির মতো দ্রুত স্থান, এই জগৎ ও শক্তি সৃষ্টি করেছিলেন; তিনি জাতবেদা অগ্নি।
10.88.5
यज्जा॑तवेदो॒ भुव॑नस्य मू॒र्धन्नति॑ष्ठो अग्ने स॒ह रो॑च॒नेन॑ ।
तं त्वा॑हेम म॒तिभि॑र्गी॒र्भिरु॒क्थैः स य॒ज्ञियो॑ अभवो रोदसि॒प्राः ॥
হে জাতবেদা অগ্নি! যখন তুমি জগতের মস্তকে তোমার দীপ্তিসহ দাঁড়িয়েছিলে, তখন চিন্তাশীল মতি, গান ও স্তোত্র দিয়ে আমরা তোমার কাছে এসেছি; তুমি যজ্ঞযোগ্য হয়ে দুই লোকের রক্ষক হয়েছ।
10.88.6
मू॒र्धा भु॒वो भ॑वति॒ नक्त॑म॒ग्निस्ततः॒ सूर्यो॑ जायते प्रा॒तरु॒द्यन् ।
मा॒यामू॒ तु य॒ज्ञिया॑नामे॒तामपो॒ यत्तूर्णि॒श्चर॑ति प्रजा॒नन् ॥
জগতের শিরোভাগ অগ্নি রাতে থাকেন; তারপর প্রভাতে উদীয়মান হয়ে সূর্য জন্মায়। যজ্ঞযোগ্যদের এই মায়া, এই জলরাশি—দ্রুতগামী জেনে তিনি চলেন।
10.88.7
दृ॒शेन्यो॒ यो म॑हि॒ना समि॒द्धोऽरो॑चत दि॒वियो॑निर्वि॒भावा॑ ।
तस्मि॑न्न॒ग्नौ सू॑क्तवा॒केन॑ दे॒वा ह॒विर्विश्व॒ आजु॑हवुस्तनू॒पाः ॥
যে অগ্নি নিজ মহিমায় প্রজ্বলিত হয়ে দৃশ্যমান হয় এবং দিব্যজাত, দীপ্তিমান, সেই অগ্নিতে সূক্তবাক্যের সঙ্গে দেবতারা, দেহরক্ষক হয়ে, সমস্ত হবি আহুতি দিলেন।
10.88.8
सू॒क्त॒वा॒कं प्र॑थ॒ममादिद॒ग्निमादिद्ध॒विर॑जनयन्त दे॒वाः ।
स ए॑षां य॒ज्ञो अ॑भवत्तनू॒पास्तं द्यौर्वे॑द॒ तं पृ॑थि॒वी तमापः॑ ॥
সূক্তবাক্যে প্রথমে অগ্নিকে উৎপন্ন করা হলো; তারপর দেবতারা হবি উৎপন্ন করলেন। সেই অগ্নিই তাঁদের যজ্ঞ হলো, দেহরক্ষক হলো; তাঁকে দ্যুলোক জানে, পৃথিবী জানে, জলরাশি জানে।
10.88.9
यं दे॒वासोऽज॑नयन्ता॒ग्निं यस्मि॒न्नाजु॑हवु॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
सो अ॒र्चिषा॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामृ॑जू॒यमा॑नो अतपन्महि॒त्वा ॥
যে অগ্নিকে দেবতারা উৎপন্ন করেছেন, যাতে সমস্ত ভুবন আহুতি দিয়েছেন, তিনিই নিজ শিখায় পৃথিবী ও এই দ্যুলোককে ঋতের পথে সরলভাবে চলে, নিজ মহিমায় উত্তপ্ত করেন।
10.88.10
स्तोमे॑न॒ हि दि॒वि दे॒वासो॑ अ॒ग्निमजी॑जन॒ञ्च्छक्ति॑भी रोदसि॒प्राम् ।
तमू॑ अकृण्वन्त्रे॒धा भु॒वे कं स ओष॑धीः पचति वि॒श्वरू॑पाः ॥
স্তোত্রের দ্বারাই দেবতারা দ্যুলোকে অগ্নিকে প্রজ্বলিত করলেন; শক্তিতে দ্যাবাপৃথিবী পূর্ণকারী তাঁকে। তাঁকেই তিন প্রকারে স্থাপন করলেন; সুখের জন্য তিনিই বিবিধরূপী ওষধিসমূহ পাক করেন।
10.88.11
य॒देदे॑न॒मद॑धुर्य॒ज्ञिया॑सो दि॒वि दे॒वाः सूर्य॑मादिते॒यम् ।
य॒दा च॑रि॒ष्णू मि॑थु॒नावभू॑ता॒मादित्प्राप॑श्य॒न्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
যজ্ঞযোগ্য দেবতারা তাঁকে, আদিত্যপুত্র সূর্যকে, দ্যুলোকে স্থাপন করলেন; যখন দুটি চলমান যুগল হলো, তখনই তাঁরা সমস্ত ভুবন দেখলেন।
10.88.12
विश्व॑स्मा अ॒ग्निं भुव॑नाय दे॒वा वै॑श्वान॒रं के॒तुमह्ना॑मकृण्वन् ।
आ यस्त॒तानो॒षसो॑ विभा॒तीरपो॑ ऊर्णोति॒ तमो॑ अ॒र्चिषा॒ यन् ॥
সকলের জন্য, সমস্ত প্রাণীর জন্য দেবতারা বৈশ্বানর অগ্নিকে দিনের ধ্বজা করলেন। উষাসমূহকে যিনি বিস্তার করেন, দীপ্তিমান, তিনিই জলরাশি থেকে অন্ধকারকে আলোয় দূরে সরান, যিনি চলেন।
10.88.13
वै॒श्वा॒न॒रं क॒वयो॑ य॒ज्ञिया॑सो अ॒ग्निं दे॒वा अ॑जनयन्नजु॒र्यम् ।
नक्ष॑त्रं प्र॒त्नममि॑नच्चरि॒ष्णु य॒क्षस्याध्य॑क्षं तवि॒षं बृ॒हन्त॑म् ॥
কবি ও যজ্ঞযোগ্য দেবতারা সর্বব্যাপী বৈশ্বানর অগ্নিকে সৃষ্টি করলেন, যিনি অজর। তিনি প্রাচীন, চলমান নক্ষত্রকে পরিমাপ করলেন এবং যক্ষের মহান, বলশালী অধ্যক্ষকে প্রকাশ করলেন।
10.88.14
वै॒श्वा॒न॒रं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांसं॒ मन्त्रै॑र॒ग्निं क॒विमच्छा॑ वदामः ।
यो म॑हि॒म्ना प॑रिब॒भूवो॒र्वी उ॒तावस्ता॑दु॒त दे॒वः प॒रस्ता॑त् ॥
সর্বদা দীপ্যমান বৈশ্বানর অগ্নি, কবি অগ্নিকে আমরা মন্ত্রে স্তুতি করি; যিনি নিজ মহিমায় নিচের ও উপরের বিস্তৃত দুই লোককে পরিব্যাপ্ত করেছেন, তিনি দেব।
10.88.15
द्वे स्रु॒ती अ॑शृणवं पितॄ॒णाम॒हं दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
ताभ्या॑मि॒दं विश्व॒मेज॒त्समे॑ति॒ यद॑न्त॒रा पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च ॥
পিতৃগণের, দেবতাদের ও মর্ত্যদের দুই পথের কথা আমি শুনেছি। এই দুইয়ের দ্বারা এই সমস্ত চলে ও একত্র হয়; পিতা ও মাতার মধ্যে যা আছে।
10.88.16
द्वे स॑मी॒ची बि॑भृत॒श्चर॑न्तं शीर्ष॒तो जा॒तं मन॑सा॒ विमृ॑ष्टम् ।
स प्र॒त्यङ्विश्वा॒ भुव॑नानि तस्था॒वप्र॑युच्छन्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ॥
দুই একত্রে গতিশীলকে ধারণ করে, যা মস্তক থেকে জাত ও মন দ্বারা শুদ্ধ। তিনি সমস্ত লোকের দিকে মুখ করে দাঁড়ালেন, কিছুই না আটকে, পথপ্রদর্শক ও দীপ্তিমান।
10.88.17
यत्रा॒ वदे॑ते॒ अव॑रः॒ पर॑श्च यज्ञ॒न्योः॑ कत॒रो नौ॒ वि वे॑द ।
आ शे॑कु॒रित्स॑ध॒मादं॒ सखा॑यो॒ नक्ष॑न्त य॒ज्ञं क इ॒दं वि वो॑चत् ॥
যেখানে নিচের ও উপরের জন দুজন কথা বলে, যজ্ঞের দুই কর্তার মধ্যে আমাদের দুজনের কে পার্থক্য জানে? ভোজসখারা যজ্ঞে পৌঁছাল; এ কথা কে স্পষ্ট করে বলল?
10.88.18
कत्य॒ग्नयः॒ कति॒ सूर्या॑सः॒ कत्यु॒षासः॒ कत्यु॑ स्वि॒दापः॑ ।
नोप॒स्पिजं॑ वः पितरो वदामि पृ॒च्छामि॑ वः कवयो वि॒द्मने॒ कम् ॥
কত অগ্নি, কত সূর্য, কত উষা, কত জল? হে পিতৃগণ, আমি তোমাদের কাছে সিক্তকারী জলের কথা বলছি না; হে কবিগণ, জানার জন্য কতটা তা আমি তোমাদের জিজ্ঞাসা করছি।
10.88.19
या॒व॒न्मा॒त्रमु॒षसो॒ न प्रती॑कं सुप॒र्ण्यो॑ वस॑ते मातरिश्वः ।
ताव॑द्दधा॒त्युप॑ य॒ज्ञमा॒यन्ब्रा॑ह्म॒णो होतु॒रव॑रो नि॒षीद॑न् ॥
উষার মুখ যতটুকু, ততটুকুই সুপর্ণ পাখি মাতরিশ্বাতে বাস করে। ততটুকুই সে যজ্ঞে এসে স্থাপন করে; হোতার নিচে উপবিষ্ট ব্রাহ্মণও (তেমনই করে)।