Ṛgweda · Sūkta 10.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.88.1
ह॒विष्पान्त॑म॒जरं॑ स्व॒र्विदि॑ दिवि॒स्पृश्याहु॑तं॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ ।
तस्य॒ भर्म॑णे॒ भुव॑नाय दे॒वा धर्म॑णे॒ कं स्व॒धया॑ पप्रथन्त ॥
Demi menopang dunia dan tatanan yang teguh, para dewa menyebarkan sukacita dengan kekuatan mereka sendiri (svadhā); inilah persembahan yang dicintai, dipersembahkan kepada Agni, terlindungi, tak lekang, pencari cahaya, menyentuh langit.
10.88.2
गी॒र्णं भुव॑नं॒ तम॒साप॑गूळ्हमा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ।
तस्य॑ दे॒वाः पृ॑थि॒वी द्यौरु॒तापोऽर॑णय॒न्नोष॑धीः स॒ख्ये अ॑स्य ॥
Dunia yang tersembunyi dan ditelan oleh kegelapan tersingkap di dalam Agni pada saat kelahirannya dan menjadi cahaya langit; dalam persahabatannya, para dewa, bumi, langit, dan air membuat tumbuhan-tumbuhan bersukacita.
10.88.3
दे॒वेभि॒र्न्वि॑षि॒तो य॒ज्ञिये॑भिर॒ग्निं स्तो॑षाण्य॒जरं॑ बृ॒हन्त॑म् ।
यो भा॒नुना॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामा॑त॒तान॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
Kini, didorong oleh para dewa, aku akan memuji Agni yang tak lekang dan agung bersama para dewa yang layak menerima persembahan; dengan cahayanya ia membentangkan bumi, langit ini, dan angkasa.
10.88.4
यो होतासी॑त्प्रथ॒मो दे॒वजु॑ष्टो॒ यं स॒माञ्ज॒न्नाज्ये॑ना वृणा॒नाः ।
स प॑त॒त्री॑त्व॒रं स्था जग॒द्यच्श्वा॒त्रम॒ग्निर॑कृणोज्जा॒तवे॑दाः ॥
Dialah hotar pertama, yang dikasihi para dewa, yang mereka pilih dan urapi dengan ghee — Agni Jātavedas menciptakan tempat yang cepat dan bersayap, dunia, dan kekuatan.
10.88.5
यज्जा॑तवेदो॒ भुव॑नस्य मू॒र्धन्नति॑ष्ठो अग्ने स॒ह रो॑च॒नेन॑ ।
तं त्वा॑हेम म॒तिभि॑र्गी॒र्भिरु॒क्थैः स य॒ज्ञियो॑ अभवो रोदसि॒प्राः ॥
Wahai Agni Jātavedas! Ketika engkau berdiri di puncak dunia dengan cahayamu, kami mendekatimu dengan pikiran yang bijaksana, dengan nyanyian dan pujian; engkau menjadi layak menerima persembahan dan pelindung kedua dunia.
10.88.6
मू॒र्धा भु॒वो भ॑वति॒ नक्त॑म॒ग्निस्ततः॒ सूर्यो॑ जायते प्रा॒तरु॒द्यन् ।
मा॒यामू॒ तु य॒ज्ञिया॑नामे॒तामपो॒ यत्तूर्णि॒श्चर॑ति प्रजा॒नन् ॥
Pada malam hari Agni menjadi kepala dunia; kemudian saat fajar matahari lahir, terbit. Mengetahui kekuatan ajaib para pantas persembahan ini dan air-air ini, yang cepat itu melangkah.
10.88.7
दृ॒शेन्यो॒ यो म॑हि॒ना समि॒द्धोऽरो॑चत दि॒वियो॑निर्वि॒भावा॑ ।
तस्मि॑न्न॒ग्नौ सू॑क्तवा॒केन॑ दे॒वा ह॒विर्विश्व॒ आजु॑हवुस्तनू॒पाः ॥
Pada Agni itu, yang menyala oleh keagungannya dan bersinar, lahir di langit dan gemilang, para dewa pelindung tubuh mereka mempersembahkan seluruh persembahan dengan ucapan himne.
10.88.8
सू॒क्त॒वा॒कं प्र॑थ॒ममादिद॒ग्निमादिद्ध॒विर॑जनयन्त दे॒वाः ।
स ए॑षां य॒ज्ञो अ॑भवत्तनू॒पास्तं द्यौर्वे॑द॒ तं पृ॑थि॒वी तमापः॑ ॥
Pertama, dengan ucapan suci, mereka melahirkan Agni; kemudian para dewa menghasilkan persembahan. Ia menjadi kurban mereka, pelindung tubuh; langit mengenalnya, bumi mengenalnya, air-air mengenalnya.
10.88.9
यं दे॒वासोऽज॑नयन्ता॒ग्निं यस्मि॒न्नाजु॑हवु॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
सो अ॒र्चिषा॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामृ॑जू॒यमा॑नो अतपन्महि॒त्वा ॥
Agni yang dilahirkan para dewa, di dalamnya semua dunia dipersembahkan—ia dengan nyalanya memanaskan bumi dan langit ini, melaju lurus menuju kebenaran, dengan keagungannya.
10.88.10
स्तोमे॑न॒ हि दि॒वि दे॒वासो॑ अ॒ग्निमजी॑जन॒ञ्च्छक्ति॑भी रोदसि॒प्राम् ।
तमू॑ अकृण्वन्त्रे॒धा भु॒वे कं स ओष॑धीः पचति वि॒श्वरू॑पाः ॥
Dengan pujian, para dewa menyalakan Agni di langit—dia yang memenuhi langit dan bumi dengan kekuatan. Mereka menegakkannya tiga cara untuk keberadaan; demi kesenangan, ia memasak tumbuhan dalam segala rupa.
10.88.11
य॒देदे॑न॒मद॑धुर्य॒ज्ञिया॑सो दि॒वि दे॒वाः सूर्य॑मादिते॒यम् ।
य॒दा च॑रि॒ष्णू मि॑थु॒नावभू॑ता॒मादित्प्राप॑श्य॒न्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
Ketika para dewa yang layak dikurbankan menempatkannya, Matahari putra Aditi, di langit, dan ketika dua pasangan yang bergerak terbentuk, saat itulah mereka melihat semua dunia.
10.88.12
विश्व॑स्मा अ॒ग्निं भुव॑नाय दे॒वा वै॑श्वान॒रं के॒तुमह्ना॑मकृण्वन् ।
आ यस्त॒तानो॒षसो॑ विभा॒तीरपो॑ ऊर्णोति॒ तमो॑ अ॒र्चिषा॒ यन् ॥
Bagi semua makhluk, bagi semua dunia, para dewa menjadikan Agni Vaiśvānara sebagai panji hari-hari. Ia yang membentangkan fajar yang gemilang, mengusir kegelapan dari air dengan cahaya seraya ia berjalan.
10.88.13
वै॒श्वा॒न॒रं क॒वयो॑ य॒ज्ञिया॑सो अ॒ग्निं दे॒वा अ॑जनयन्नजु॒र्यम् ।
नक्ष॑त्रं प्र॒त्नममि॑नच्चरि॒ष्णु य॒क्षस्याध्य॑क्षं तवि॒षं बृ॒हन्त॑म् ॥
Para resi dan para dewa yang layak menerima persembahan menciptakan Vaiśvānara Agni, yang tidak pernah menua. Ia mengukur bintang kuno yang mengembara dan menyingkapkan penguasa agung yang perkasa atas makhluk kurban.
10.88.14
वै॒श्वा॒न॒रं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांसं॒ मन्त्रै॑र॒ग्निं क॒विमच्छा॑ वदामः ।
यो म॑हि॒म्ना प॑रिब॒भूवो॒र्वी उ॒तावस्ता॑दु॒त दे॒वः प॒रस्ता॑त् ॥
Kami memuji dengan mantra Vaiśvānara Agni, yang selalu bersinar, sang resi Agni; dialah dewa yang dengan keagungannya meliputi kedua dunia luas, di bawah dan di atas.
10.88.15
द्वे स्रु॒ती अ॑शृणवं पितॄ॒णाम॒हं दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
ताभ्या॑मि॒दं विश्व॒मेज॒त्समे॑ति॒ यद॑न्त॒रा पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च ॥
Aku telah mendengar dua jalan, jalan para leluhur, para dewa, dan para makhluk fana. Melalui kedua ini semua ini bergerak dan berkumpul, yang berada di antara ayah dan ibu.
10.88.16
द्वे स॑मी॒ची बि॑भृत॒श्चर॑न्तं शीर्ष॒तो जा॒तं मन॑सा॒ विमृ॑ष्टम् ।
स प्र॒त्यङ्विश्वा॒ भुव॑नानि तस्था॒वप्र॑युच्छन्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ॥
Keduanya bersama-sama memikul yang bergerak, lahir dari kepala, disucikan oleh pikiran. Ia berdiri menghadap semua dunia, tanpa menahan apa pun, sang pemandu, sang bercahaya.
10.88.17
यत्रा॒ वदे॑ते॒ अव॑रः॒ पर॑श्च यज्ञ॒न्योः॑ कत॒रो नौ॒ वि वे॑द ।
आ शे॑कु॒रित्स॑ध॒मादं॒ सखा॑यो॒ नक्ष॑न्त य॒ज्ञं क इ॒दं वि वो॑चत् ॥
Di tempat yang bawah dan yang atas berbicara, siapakah di antara kita berdua, para pelaku kurban, yang mengetahui perbedaannya? Para sahabat perjamuan telah sampai pada kurban; siapakah yang menyatakannya dengan jelas?
10.88.18
कत्य॒ग्नयः॒ कति॒ सूर्या॑सः॒ कत्यु॒षासः॒ कत्यु॑ स्वि॒दापः॑ ।
नोप॒स्पिजं॑ वः पितरो वदामि पृ॒च्छामि॑ वः कवयो वि॒द्मने॒ कम् ॥
Berapa banyak api, berapa banyak matahari, berapa banyak fajar, berapa banyak air? Wahai para leluhur, aku tidak berbicara kepadamu tentang air yang membasahi; wahai para resi, aku bertanya kepadamu berapa banyak yang harus diketahui.
10.88.19
या॒व॒न्मा॒त्रमु॒षसो॒ न प्रती॑कं सुप॒र्ण्यो॑ वस॑ते मातरिश्वः ।
ताव॑द्दधा॒त्युप॑ य॒ज्ञमा॒यन्ब्रा॑ह्म॒णो होतु॒रव॑रो नि॒षीद॑न् ॥
Seluas wajah Uṣas, sejauh itu burung bersayap berdiam dalam Mātariśvan. Sejauh itu pula ia datang ke persembahan dan menegakkannya; dan brahmana yang duduk di bawah hotar pun berbuat serupa.