ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.88.1
ह॒विष्पान्त॑म॒जरं॑ स्व॒र्विदि॑ दिवि॒स्पृश्याहु॑तं॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ ।
तस्य॒ भर्म॑णे॒ भुव॑नाय दे॒वा धर्म॑णे॒ कं स्व॒धया॑ पप्रथन्त ॥
ദേവന്മാർ ലോകത്തെ താങ്ങാനും ധർമ്മത്തിനുമായി തങ്ങളുടെ സ്വധയാൽ സുഖം പരത്തി; അഗ്നിയിൽ അർപ്പിച്ച, സംരക്ഷിതവും അജരവും സ്വർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുന്നതും ആകാശത്തെ തൊടുന്നതുമായ പ്രിയ ആഹുതി അത്.
10.88.2
गी॒र्णं भुव॑नं॒ तम॒साप॑गूळ्हमा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ।
तस्य॑ दे॒वाः पृ॑थि॒वी द्यौरु॒तापोऽर॑णय॒न्नोष॑धीः स॒ख्ये अ॑स्य ॥
ഇരുട്ടിനാൽ മറഞ്ഞ് വിഴുങ്ങപ്പെട്ട ലോകം ജനനസമയത്ത് അഗ്നിയിൽ വെളിപ്പെട്ട് സ്വഃ (പ്രകാശം) ആയി; അവന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ദേവന്മാരും ഭൂമിയും ആകാശവും ജലങ്ങളും ഔഷധികളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
10.88.3
दे॒वेभि॒र्न्वि॑षि॒तो य॒ज्ञिये॑भिर॒ग्निं स्तो॑षाण्य॒जरं॑ बृ॒हन्त॑म् ।
यो भा॒नुना॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामा॑त॒तान॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
ദേവന്മാരാൽ പ്രേരിതനായി, ഇപ്പോൾ യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാരോടൊപ്പം അജരനും മഹാനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കും; തന്റെ പ്രകാശത്താൽ ഭൂമിയെയും ഈ ദ്യുലോകത്തെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും വിസ്തൃതമാക്കിയവൻ അവനാണ്.
10.88.4
यो होतासी॑त्प्रथ॒मो दे॒वजु॑ष्टो॒ यं स॒माञ्ज॒न्नाज्ये॑ना वृणा॒नाः ।
स प॑त॒त्री॑त्व॒रं स्था जग॒द्यच्श्वा॒त्रम॒ग्निर॑कृणोज्जा॒तवे॑दाः ॥
ആദ്യത്തെ ഹോതാവായിരുന്നവൻ, ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയനായവൻ; അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവർ നെയ്യാൽ അഭിഷേകം ചെയ്തു. പക്ഷിയെപ്പോലെ വേഗമുള്ള സ്ഥാനവും ഈ ലോകവും ശക്തിയും ജാതവേദസായ അഗ്നി സൃഷ്ടിച്ചു.
10.88.5
यज्जा॑तवेदो॒ भुव॑नस्य मू॒र्धन्नति॑ष्ठो अग्ने स॒ह रो॑च॒नेन॑ ।
तं त्वा॑हेम म॒तिभि॑र्गी॒र्भिरु॒क्थैः स य॒ज्ञियो॑ अभवो रोदसि॒प्राः ॥
ജാതവേദസായ അഗ്നേ! ലോകത്തിന്റെ മൂർദ്ധാവിൽ നിന്റെ പ്രകാശത്തോടെ നീ നിന്നപ്പോൾ, ചിന്താപൂർണ്ണമായ മതികളാലും ഗാനങ്ങളാലും സ്തോത്രങ്ങളാലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ സമീപിച്ചു; നീ യജ്ഞയോഗ്യനായി ദ്യാവാപൃഥിവികളുടെ രക്ഷകനായി.
10.88.6
मू॒र्धा भु॒वो भ॑वति॒ नक्त॑म॒ग्निस्ततः॒ सूर्यो॑ जायते प्रा॒तरु॒द्यन् ।
मा॒यामू॒ तु य॒ज्ञिया॑नामे॒तामपो॒ यत्तूर्णि॒श्चर॑ति प्रजा॒नन् ॥
ലോകത്തിന്റെ മൂർദ്ധാവായ അഗ്നി രാത്രിയിൽ ആകുന്നു; പിന്നെ പ്രഭാതത്തിൽ ഉദിച്ചുയരുമ്പോൾ സൂര്യൻ ജനിക്കുന്നു. യജ്ഞയോഗ്യരുടെ ഈ മായയെ, ഈ ജലങ്ങളെ വേഗമുള്ളവൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
10.88.7
दृ॒शेन्यो॒ यो म॑हि॒ना समि॒द्धोऽरो॑चत दि॒वियो॑निर्वि॒भावा॑ ।
तस्मि॑न्न॒ग्नौ सू॑क्तवा॒केन॑ दे॒वा ह॒विर्विश्व॒ आजु॑हवुस्तनू॒पाः ॥
തന്റെ മഹിമയാൽ ജ്വലിച്ചു കാണപ്പെടുന്ന, ദ്യുലോകത്തിൽ ജനിച്ച, പ്രകാശിക്കുന്ന ആ അഗ്നിയിൽ, സൂക്തവാക്യത്താൽ, ശരീരരക്ഷകരായ ദേവന്മാർ സർവ്വ ഹവിസ്സും അർപ്പിച്ചു.
10.88.8
सू॒क्त॒वा॒कं प्र॑थ॒ममादिद॒ग्निमादिद्ध॒विर॑जनयन्त दे॒वाः ।
स ए॑षां य॒ज्ञो अ॑भवत्तनू॒पास्तं द्यौर्वे॑द॒ तं पृ॑थि॒वी तमापः॑ ॥
സൂക്തവാക്യത്താൽ ആദ്യം അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചു; പിന്നെ ദേവന്മാർ ഹവിസ്സിനെ ഉളവാക്കി. അവൻ അവരുടെ യജ്ഞമായി, ശരീരരക്ഷകനായി; അവനെ ദ്യുലോകം അറിയുന്നു, ഭൂമി അറിയുന്നു, ജലങ്ങൾ അറിയുന്നു.
10.88.9
यं दे॒वासोऽज॑नयन्ता॒ग्निं यस्मि॒न्नाजु॑हवु॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
सो अ॒र्चिषा॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामृ॑जू॒यमा॑नो अतपन्महि॒त्वा ॥
ഏത് അഗ്നിയെ ദേവന്മാർ ജനിപ്പിച്ചുവോ, ഏതിൽ സർവ്വലോകങ്ങളും അർപ്പിച്ചുവോ, അവൻ തന്റെ ജ്വാലയാൽ ഭൂമിയെയും ഈ ദ്യുലോകത്തെയും ഋതത്തിലേക്ക് നേരെ സഞ്ചരിച്ച് തന്റെ മഹിമയാൽ ചൂടാക്കുന്നു.
10.88.10
स्तोमे॑न॒ हि दि॒वि दे॒वासो॑ अ॒ग्निमजी॑जन॒ञ्च्छक्ति॑भी रोदसि॒प्राम् ।
तमू॑ अकृण्वन्त्रे॒धा भु॒वे कं स ओष॑धीः पचति वि॒श्वरू॑पाः ॥
സ്തുതിയാൽ തന്നെ ദേവന്മാർ ദ്യുലോകത്ത് അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിച്ചു; ശക്തികളാൽ ദ്യാവാപൃഥിവി നിറയ്ക്കുന്ന അവനെ. അവനെ മൂന്നു വിധത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു; സുഖത്തിനായി, അവൻ വിവിധരൂപമുള്ള ഔഷധികളെ പാകം ചെയ്യുന്നു.
10.88.11
य॒देदे॑न॒मद॑धुर्य॒ज्ञिया॑सो दि॒वि दे॒वाः सूर्य॑मादिते॒यम् ।
य॒दा च॑रि॒ष्णू मि॑थु॒नावभू॑ता॒मादित्प्राप॑श्य॒न्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാർ അവനെ, ആദിത്യപുത്രനായ സൂര്യനെ, ദ്യുലോകത്ത് സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ, ചലിക്കുന്ന രണ്ടു ജോഡികൾ ഉണ്ടായപ്പോൾ, അപ്പോൾ തന്നെ അവർ സർവ്വലോകങ്ങളെയും കണ്ടു.
10.88.12
विश्व॑स्मा अ॒ग्निं भुव॑नाय दे॒वा वै॑श्वान॒रं के॒तुमह्ना॑मकृण्वन् ।
आ यस्त॒तानो॒षसो॑ विभा॒तीरपो॑ ऊर्णोति॒ तमो॑ अ॒र्चिषा॒ यन् ॥
എല്ലാവർക്കും, എല്ലാ ജീവികൾക്കും വേണ്ടി ദേവന്മാർ വൈശ്വാനര അഗ്നിയെ ദിനങ്ങളുടെ കൊടിയാക്കി. ഉഷസ്സുകളെ വിരിച്ചവൻ, പ്രകാശിക്കുന്നവൻ; അവൻ തന്നെ ജലത്തിൽ നിന്ന് ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശത്താൽ അകറ്റുന്നു, സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ.
10.88.13
वै॒श्वा॒न॒रं क॒वयो॑ य॒ज्ञिया॑सो अ॒ग्निं दे॒वा अ॑जनयन्नजु॒र्यम् ।
नक्ष॑त्रं प्र॒त्नममि॑नच्चरि॒ष्णु य॒क्षस्याध्य॑क्षं तवि॒षं बृ॒हन्त॑म् ॥
കവികളും യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാരും വൈശ്വാനരനായ, ജരയില്ലാത്ത അഗ്നിയെ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു. അവൻ പുരാതനവും സഞ്ചരിക്കുന്നതുമായ നക്ഷത്രത്തെ അളന്നു; യക്ഷന്റെ ശക്തനും മഹാനുമായ അധ്യക്ഷനെ വെളിപ്പെടുത്തി.
10.88.14
वै॒श्वा॒न॒रं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांसं॒ मन्त्रै॑र॒ग्निं क॒विमच्छा॑ वदामः ।
यो म॑हि॒म्ना प॑रिब॒भूवो॒र्वी उ॒तावस्ता॑दु॒त दे॒वः प॒रस्ता॑त् ॥
എന്നും പ്രകാശിക്കുന്ന വൈശ്വാനരനായ, കവിയായ അഗ്നിയെ മന്ത്രങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു; തന്റെ മഹിമയാൽ താഴെയും മുകളിലുമുള്ള വിശാലമായ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും വ്യാപിച്ച ദേവനാണ് അവൻ.
10.88.15
द्वे स्रु॒ती अ॑शृणवं पितॄ॒णाम॒हं दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
ताभ्या॑मि॒दं विश्व॒मेज॒त्समे॑ति॒ यद॑न्त॒रा पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च ॥
പിതൃക്കളുടെയും ദേവന്മാരുടെയും മർത്യരുടെയും രണ്ടു വഴികൾ ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ രണ്ടിനാൽ ഈ സർവ്വവും ചലിച്ച് ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു; അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഇടയിലുള്ളത്.
10.88.16
द्वे स॑मी॒ची बि॑भृत॒श्चर॑न्तं शीर्ष॒तो जा॒तं मन॑सा॒ विमृ॑ष्टम् ।
स प्र॒त्यङ्विश्वा॒ भुव॑नानि तस्था॒वप्र॑युच्छन्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ॥
രണ്ടും യോജിപ്പോടെ ചലിക്കുന്നതിനെ വഹിക്കുന്നു, തലയിൽനിന്ന് ജനിച്ചതും മനസ്സിനാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതുമായത്. അവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലേക്കും മുഖം തിരിച്ച് നിന്നു, ഒന്നും തടയാതെ, വഴികാട്ടിയും പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായി.
10.88.17
यत्रा॒ वदे॑ते॒ अव॑रः॒ पर॑श्च यज्ञ॒न्योः॑ कत॒रो नौ॒ वि वे॑द ।
आ शे॑कु॒रित्स॑ध॒मादं॒ सखा॑यो॒ नक्ष॑न्त य॒ज्ञं क इ॒दं वि वो॑चत् ॥
താഴ്ന്നവനും ഉയർന്നവനും സംസാരിക്കുന്നിടത്ത്, യജ്ഞകർത്താക്കളായ നമ്മിൽ ആരാണ് വ്യത്യാസം അറിയുന്നത്? വിരുന്നിലെ സഖാക്കൾ യജ്ഞത്തിലെത്തി; ഇത് ആരാണ് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞത്?
10.88.18
कत्य॒ग्नयः॒ कति॒ सूर्या॑सः॒ कत्यु॒षासः॒ कत्यु॑ स्वि॒दापः॑ ।
नोप॒स्पिजं॑ वः पितरो वदामि पृ॒च्छामि॑ वः कवयो वि॒द्मने॒ कम् ॥
എത്ര അഗ്നികൾ, എത്ര സൂര്യന്മാർ, എത്ര ഉഷസ്സുകൾ, എത്ര ജലങ്ങൾ? പിതൃക്കളേ, നനയ്ക്കുന്ന ജലത്തെപ്പറ്റി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല; കവികളേ, അറിയാൻ എത്രയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
10.88.19
या॒व॒न्मा॒त्रमु॒षसो॒ न प्रती॑कं सुप॒र्ण्यो॑ वस॑ते मातरिश्वः ।
ताव॑द्दधा॒त्युप॑ य॒ज्ञमा॒यन्ब्रा॑ह्म॒णो होतु॒रव॑रो नि॒षीद॑न् ॥
ഉഷസ്സിന്റെ മുഖം എത്രത്തോളമുണ്ടോ, അത്രത്തോളം ചിറകുള്ള പക്ഷി മാതരിശ്വാവിൽ വസിക്കുന്നു. അത്രത്തോളം തന്നെ അത് യജ്ഞത്തിലേക്ക് വന്ന് സ്ഥാപിക്കുന്നു; ഹോതാവിനു താഴെയിരിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണനും (അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു).