Ṛgveda · Sūkta 10.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.88.1
ह॒विष्पान्त॑म॒जरं॑ स्व॒र्विदि॑ दिवि॒स्पृश्याहु॑तं॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ ।
तस्य॒ भर्म॑णे॒ भुव॑नाय दे॒वा धर्म॑णे॒ कं स्व॒धया॑ पप्रथन्त ॥
Para sustentar o mundo e a ordem firme, os deuses espalharam alegria com seu próprio poder (svadhā); esta é a oferenda amada, oferecida em Agni, protegida, imperecível, que encontra o sol e toca o céu.
10.88.2
गी॒र्णं भुव॑नं॒ तम॒साप॑गूळ्हमा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ।
तस्य॑ दे॒वाः पृ॑थि॒वी द्यौरु॒तापोऽर॑णय॒न्नोष॑धीः स॒ख्ये अ॑स्य ॥
O mundo, oculto e engolido pelas trevas, foi revelado em Agni em seu nascimento e tornou-se luz celeste; em sua amizade, os deuses, a terra, o céu e as águas alegraram as plantas.
10.88.3
दे॒वेभि॒र्न्वि॑षि॒तो य॒ज्ञिये॑भिर॒ग्निं स्तो॑षाण्य॒जरं॑ बृ॒हन्त॑म् ।
यो भा॒नुना॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामा॑त॒तान॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
Agora, impulsionado pelos deuses, louvarei Agni, imperecível e poderoso, junto com os deuses dignos do sacrifício; com sua luz ele estendeu a terra, este céu e a atmosfera.
10.88.4
यो होतासी॑त्प्रथ॒मो दे॒वजु॑ष्टो॒ यं स॒माञ्ज॒न्नाज्ये॑ना वृणा॒नाः ।
स प॑त॒त्री॑त्व॒रं स्था जग॒द्यच्श्वा॒त्रम॒ग्निर॑कृणोज्जा॒तवे॑दाः ॥
Aquele que foi o primeiro hotar, amado pelos deuses, a quem escolheram e ungiram com manteiga clarificada — Agni Jātavedas fez o lugar veloz e alado, o mundo e a força.
10.88.5
यज्जा॑तवेदो॒ भुव॑नस्य मू॒र्धन्नति॑ष्ठो अग्ने स॒ह रो॑च॒नेन॑ ।
तं त्वा॑हेम म॒तिभि॑र्गी॒र्भिरु॒क्थैः स य॒ज्ञियो॑ अभवो रोदसि॒प्राः ॥
Ó Agni Jātavedas! Quando te ergueste sobre a cabeça do mundo com teu brilho, nós nos aproximamos de ti com mente sábia, com cantos e hinos; tornaste-te digno do sacrifício e protetor dos dois mundos.
10.88.6
मू॒र्धा भु॒वो भ॑वति॒ नक्त॑म॒ग्निस्ततः॒ सूर्यो॑ जायते प्रा॒तरु॒द्यन् ।
मा॒यामू॒ तु य॒ज्ञिया॑नामे॒तामपो॒ यत्तूर्णि॒श्चर॑ति प्रजा॒नन् ॥
À noite Agni se torna a cabeça do mundo; depois, ao amanhecer, nasce o sol ao erguer-se. Conhecendo este poder maravilhoso dos dignos do sacrifício e estas águas, o veloz se move.
10.88.7
दृ॒शेन्यो॒ यो म॑हि॒ना समि॒द्धोऽरो॑चत दि॒वियो॑निर्वि॒भावा॑ ।
तस्मि॑न्न॒ग्नौ सू॑क्तवा॒केन॑ दे॒वा ह॒विर्विश्व॒ आजु॑हवुस्तनू॒पाः ॥
Naquele Agni que, aceso por sua grandeza, resplandeceu, nascido do céu e radiante, os deuses, protetores de seus corpos, ofereceram toda a oblação com a palavra do hino.
10.88.8
सू॒क्त॒वा॒कं प्र॑थ॒ममादिद॒ग्निमादिद्ध॒विर॑जनयन्त दे॒वाः ।
स ए॑षां य॒ज्ञो अ॑भवत्तनू॒पास्तं द्यौर्वे॑द॒ तं पृ॑थि॒वी तमापः॑ ॥
Primeiro, pela palavra sagrada, geraram Agni; então os deuses produziram a oblação. Ele tornou-se o sacrifício deles, protetor do corpo; o céu o conhece, a terra o conhece, as águas o conhecem.
10.88.9
यं दे॒वासोऽज॑नयन्ता॒ग्निं यस्मि॒न्नाजु॑हवु॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
सो अ॒र्चिषा॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामृ॑जू॒यमा॑नो अतपन्महि॒त्वा ॥
Aquele Agni que os deuses geraram, no qual ofereceram todos os mundos, ele, com sua chama, aquece esta terra e este céu, avançando reto rumo à verdade, por sua grandeza.
10.88.10
स्तोमे॑न॒ हि दि॒वि दे॒वासो॑ अ॒ग्निमजी॑जन॒ञ्च्छक्ति॑भी रोदसि॒प्राम् ।
तमू॑ अकृण्वन्त्रे॒धा भु॒वे कं स ओष॑धीः पचति वि॒श्वरू॑पाः ॥
Pelo louvor, os deuses acenderam Agni no céu, aquele que preenche céu e terra com seus poderes. Estabeleceram-no tripartido para a existência; para a alegria, ele cozinha as ervas de toda forma.
10.88.11
य॒देदे॑न॒मद॑धुर्य॒ज्ञिया॑सो दि॒वि दे॒वाः सूर्य॑मादिते॒यम् ।
य॒दा च॑रि॒ष्णू मि॑थु॒नावभू॑ता॒मादित्प्राप॑श्य॒न्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
Quando os deuses dignos de sacrifício o colocaram, o Sol, filho de Aditi, no céu, e quando o par móvel se formou, então contemplaram todos os mundos.
10.88.12
विश्व॑स्मा अ॒ग्निं भुव॑नाय दे॒वा वै॑श्वान॒रं के॒तुमह्ना॑मकृण्वन् ।
आ यस्त॒तानो॒षसो॑ विभा॒तीरपो॑ ऊर्णोति॒ तमो॑ अ॒र्चिषा॒ यन् ॥
Para todos os seres, para todos os mundos, os deuses fizeram de Vaiśvānara Agni o estandarte dos dias. Aquele que estende as auroras brilhantes afasta a escuridão das águas com luz, ao caminhar.
10.88.13
वै॒श्वा॒न॒रं क॒वयो॑ य॒ज्ञिया॑सो अ॒ग्निं दे॒वा अ॑जनयन्नजु॒र्यम् ।
नक्ष॑त्रं प्र॒त्नममि॑नच्चरि॒ष्णु य॒क्षस्याध्य॑क्षं तवि॒षं बृ॒हन्त॑म् ॥
Os videntes e os deuses dignos do sacrifício geraram Vaiśvānara Agni, o imperecível. Ele mediu a estrela antiga e errante e revelou o poderoso e grande senhor do ser sacrificial.
10.88.14
वै॒श्वा॒न॒रं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांसं॒ मन्त्रै॑र॒ग्निं क॒विमच्छा॑ वदामः ।
यो म॑हि॒म्ना प॑रिब॒भूवो॒र्वी उ॒तावस्ता॑दु॒त दे॒वः प॒रस्ता॑त् ॥
Louvamos com hinos Vaiśvānara Agni, sempre resplandecente, o vidente Agni; ele é o deus que, por sua grandeza, abarcou os dois mundos vastos, abaixo e acima.
10.88.15
द्वे स्रु॒ती अ॑शृणवं पितॄ॒णाम॒हं दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
ताभ्या॑मि॒दं विश्व॒मेज॒त्समे॑ति॒ यद॑न्त॒रा पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च ॥
Ouvi dois caminhos, o dos pais, o dos deuses e o dos mortais. Por meio desses dois tudo isto se move e se reúne, aquilo que está entre o pai e a mãe.
10.88.16
द्वे स॑मी॒ची बि॑भृत॒श्चर॑न्तं शीर्ष॒तो जा॒तं मन॑सा॒ विमृ॑ष्टम् ।
स प्र॒त्यङ्विश्वा॒ भुव॑नानि तस्था॒वप्र॑युच्छन्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ॥
As duas juntas sustentam aquele que se move, nascido da cabeça, purificado pela mente. Ele se pôs de pé voltado para todos os mundos, nada retendo, o guia, o resplandecente.
10.88.17
यत्रा॒ वदे॑ते॒ अव॑रः॒ पर॑श्च यज्ञ॒न्योः॑ कत॒रो नौ॒ वि वे॑द ।
आ शे॑कु॒रित्स॑ध॒मादं॒ सखा॑यो॒ नक्ष॑न्त य॒ज्ञं क इ॒दं वि वो॑चत् ॥
Onde falam o inferior e o superior, qual de nós dois oficiantes do sacrifício conhece a diferença? Os companheiros do banquete alcançaram o sacrifício; quem o declarou claramente?
10.88.18
कत्य॒ग्नयः॒ कति॒ सूर्या॑सः॒ कत्यु॒षासः॒ कत्यु॑ स्वि॒दापः॑ ।
नोप॒स्पिजं॑ वः पितरो वदामि पृ॒च्छामि॑ वः कवयो वि॒द्मने॒ कम् ॥
Quantos fogos, quantos sóis, quantas auroras, quantas águas? Pais, não vos falo das águas que molham; videntes, pergunto-vos quantas há para conhecer.
10.88.19
या॒व॒न्मा॒त्रमु॒षसो॒ न प्रती॑कं सुप॒र्ण्यो॑ वस॑ते मातरिश्वः ।
ताव॑द्दधा॒त्युप॑ य॒ज्ञमा॒यन्ब्रा॑ह्म॒णो होतु॒रव॑रो नि॒षीद॑न् ॥
Tão grande quanto o rosto de Uṣas, tanto habita a ave alada em Mātariśvan. Tanto ela chega ao sacrifício e o estabelece; e o brâmane, sentado abaixo do hotar, faz o mesmo.