ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.88.1
ह॒विष्पान्त॑म॒जरं॑ स्व॒र्विदि॑ दिवि॒स्पृश्याहु॑तं॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ ।
तस्य॒ भर्म॑णे॒ भुव॑नाय दे॒वा धर्म॑णे॒ कं स्व॒धया॑ पप्रथन्त ॥
ದೇವತೆಗಳು ಲೋಕವನ್ನು ಧಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಸುಖವನ್ನು ಹರಡಿದರು; ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿತವಾದ, ರಕ್ಷಿತವಾದ, ಅಜರವಾದ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಪ್ರಿಯ ಆಹುತಿ ಅದು.
10.88.2
गी॒र्णं भुव॑नं॒ तम॒साप॑गूळ्हमा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ।
तस्य॑ दे॒वाः पृ॑थि॒वी द्यौरु॒तापोऽर॑णय॒न्नोष॑धीः स॒ख्ये अ॑स्य ॥
ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿ ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟ ಲೋಕವು ಜನನದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ಸ್ವಃ (ಬೆಳಕು) ಆಯಿತು; ಅವನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಭೂಮಿ, ದ್ಯುಲೋಕ, ಜಲಗಳು ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದರು.
10.88.3
दे॒वेभि॒र्न्वि॑षि॒तो य॒ज्ञिये॑भिर॒ग्निं स्तो॑षाण्य॒जरं॑ बृ॒हन्त॑म् ।
यो भा॒नुना॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामा॑त॒तान॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಈಗ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಜರನೂ ಮಹಾನ್ನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಭೂಮಿ, ಈ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನು ಅವನು.
10.88.4
यो होतासी॑त्प्रथ॒मो दे॒वजु॑ष्टो॒ यं स॒माञ्ज॒न्नाज्ये॑ना वृणा॒नाः ।
स प॑त॒त्री॑त्व॒रं स्था जग॒द्यच्श्वा॒त्रम॒ग्निर॑कृणोज्जा॒तवे॑दाः ॥
ಮೊದಲ ಹೋತಾರನಾಗಿದ್ದವನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು; ಅವನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು. ಅವನು ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ವೇಗವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು, ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು, ಬಲವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು — ಜಾತವೇದಸನಾದ ಅಗ್ನಿ.
10.88.5
यज्जा॑तवेदो॒ भुव॑नस्य मू॒र्धन्नति॑ष्ठो अग्ने स॒ह रो॑च॒नेन॑ ।
तं त्वा॑हेम म॒तिभि॑र्गी॒र्भिरु॒क्थैः स य॒ज्ञियो॑ अभवो रोदसि॒प्राः ॥
ಜಾತವೇದಸನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ! ನೀನು ಲೋಕದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಾಗ, ಚಿಂತನಶೀಲ ಮತಿಯಿಂದ, ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆವು; ನೀನು ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾಗಿ ಎರಡು ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಕನಾದೆ.
10.88.6
मू॒र्धा भु॒वो भ॑वति॒ नक्त॑म॒ग्निस्ततः॒ सूर्यो॑ जायते प्रा॒तरु॒द्यन् ।
मा॒यामू॒ तु य॒ज्ञिया॑नामे॒तामपो॒ यत्तूर्णि॒श्चर॑ति प्रजा॒नन् ॥
ಲೋಕದ ತಲೆಯಾದ ಅಗ್ನಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ; ನಂತರ ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುತ್ತಾ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಜ್ಞಾರ್ಹರ ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು, ಈ ಜಲಗಳನ್ನು ವೇಗವಂತನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.88.7
दृ॒शेन्यो॒ यो म॑हि॒ना समि॒द्धोऽरो॑चत दि॒वियो॑निर्वि॒भावा॑ ।
तस्मि॑न्न॒ग्नौ सू॑क्तवा॒केन॑ दे॒वा ह॒विर्विश्व॒ आजु॑हवुस्तनू॒पाः ॥
ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಉರಿದು ಕಾಣಿಸುವ, ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ, ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಸೂಕ್ತ-ವಾಕ್ಯದಿಂದ, ದೇಹ ರಕ್ಷಕರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
10.88.8
सू॒क्त॒वा॒कं प्र॑थ॒ममादिद॒ग्निमादिद्ध॒विर॑जनयन्त दे॒वाः ।
स ए॑षां य॒ज्ञो अ॑भवत्तनू॒पास्तं द्यौर्वे॑द॒ तं पृ॑थि॒वी तमापः॑ ॥
ಸೂಕ್ತ-ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಮೊದಲು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು; ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು. ಅವನೇ ಅವರ ಯಜ್ಞವಾದನು, ದೇಹರಕ್ಷಕನಾದನು; ಅವನನ್ನು ದ್ಯುಲೋಕ ಅರಿಯುತ್ತದೆ, ಭೂಮಿ ಅರಿಯುತ್ತದೆ, ಜಲಗಳು ಅರಿಯುತ್ತವೆ.
10.88.9
यं दे॒वासोऽज॑नयन्ता॒ग्निं यस्मि॒न्नाजु॑हवु॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
सो अ॒र्चिषा॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामृ॑जू॒यमा॑नो अतपन्महि॒त्वा ॥
ಯಾವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಉಂಟುಮಾಡಿದರೋ, ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರೋ, ಅವನೇ ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು, ಋತದತ್ತ ಸರಳವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತ, ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ತಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.88.10
स्तोमे॑न॒ हि दि॒वि दे॒वासो॑ अ॒ग्निमजी॑जन॒ञ्च्छक्ति॑भी रोदसि॒प्राम् ।
तमू॑ अकृण्वन्त्रे॒धा भु॒वे कं स ओष॑धीः पचति वि॒श्वरू॑पाः ॥
ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳು ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸಿದರು; ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ತುಂಬುವ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು. ಅವನನ್ನೇ ಮೂರು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನೇ ವಿವಿಧರೂಪದ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.88.11
य॒देदे॑न॒मद॑धुर्य॒ज्ञिया॑सो दि॒वि दे॒वाः सूर्य॑मादिते॒यम् ।
य॒दा च॑रि॒ष्णू मि॑थु॒नावभू॑ता॒मादित्प्राप॑श्य॒न्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು, ಅದಿತಿಯ ಮಗನಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ಚಲಿಸುವ ಎರಡು ಜೋಡಿಗಳು ಆದಾಗ, ಆಗಲೇ ಅವರು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
10.88.12
विश्व॑स्मा अ॒ग्निं भुव॑नाय दे॒वा वै॑श्वान॒रं के॒तुमह्ना॑मकृण्वन् ।
आ यस्त॒तानो॒षसो॑ विभा॒तीरपो॑ ऊर्णोति॒ तमो॑ अ॒र्चिषा॒ यन् ॥
ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳು ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದಿನಗಳ ಧ್ವಜವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹರಡಿದವನು, ಹೊಳೆಯುವವನು, ಅವನೇ ನೀರಿನಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಂಚರಿಸುವವನು.
10.88.13
वै॒श्वा॒न॒रं क॒वयो॑ य॒ज्ञिया॑सो अ॒ग्निं दे॒वा अ॑जनयन्नजु॒र्यम् ।
नक्ष॑त्रं प्र॒त्नममि॑नच्चरि॒ष्णु य॒क्षस्याध्य॑क्षं तवि॒षं बृ॒हन्त॑म् ॥
ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳು ವೈಶ್ವಾನರನಾದ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು. ಅವನು ಪ್ರಾಚೀನ, ಚಲಿಸುವ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಅಳೆದನು; ಯಕ್ಷನ ಬಲಶಾಲಿ, ಮಹಾನ್ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
10.88.14
वै॒श्वा॒न॒रं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांसं॒ मन्त्रै॑र॒ग्निं क॒विमच्छा॑ वदामः ।
यो म॑हि॒म्ना प॑रिब॒भूवो॒र्वी उ॒तावस्ता॑दु॒त दे॒वः प॒रस्ता॑त् ॥
ಸದಾ ಹೊಳೆಯುವ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಕವಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೂ ಮೇಲೂ ಇರುವ ವಿಶಾಲ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದ ದೇವನು ಅವನೇ.
10.88.15
द्वे स्रु॒ती अ॑शृणवं पितॄ॒णाम॒हं दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
ताभ्या॑मि॒दं विश्व॒मेज॒त्समे॑ति॒ यद॑न्त॒रा पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च ॥
ಪಿತೃಗಳ, ದೇವತೆಗಳ, ಮರ್ತ್ಯರ ಎರಡು ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಎರಡರ ಮೂಲಕ ಈ ಸಮಸ್ತವೂ ಚಲಿಸಿ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ; ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ನಡುವೆ ಇರುವುದು.
10.88.16
द्वे स॑मी॒ची बि॑भृत॒श्चर॑न्तं शीर्ष॒तो जा॒तं मन॑सा॒ विमृ॑ष्टम् ।
स प्र॒त्यङ्विश्वा॒ भुव॑नानि तस्था॒वप्र॑युच्छन्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ॥
ಎರಡೂ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ಹೊರುತ್ತವೆ, ತಲೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅದನ್ನು. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ನಿಂತನು, ಏನನ್ನೂ ತಡೆಹಿಡಿಯದೆ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗಿ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ.
10.88.17
यत्रा॒ वदे॑ते॒ अव॑रः॒ पर॑श्च यज्ञ॒न्योः॑ कत॒रो नौ॒ वि वे॑द ।
आ शे॑कु॒रित्स॑ध॒मादं॒ सखा॑यो॒ नक्ष॑न्त य॒ज्ञं क इ॒दं वि वो॑चत् ॥
ಕೆಳಗಿನವನು ಮತ್ತು ಮೇಲಿನವನು ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಕರ್ತರಾದ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ? ಊಟದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಇದನ್ನು ಯಾರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು?
10.88.18
कत्य॒ग्नयः॒ कति॒ सूर्या॑सः॒ कत्यु॒षासः॒ कत्यु॑ स्वि॒दापः॑ ।
नोप॒स्पिजं॑ वः पितरो वदामि पृ॒च्छामि॑ वः कवयो वि॒द्मने॒ कम् ॥
ಎಷ್ಟು ಅಗ್ನಿಗಳು, ಎಷ್ಟು ಸೂರ್ಯರು, ಎಷ್ಟು ಉಷಸ್ಸುಗಳು, ಎಷ್ಟು ಜಲಗಳು? ಪಿತೃಗಳೇ, ನೀರನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ಕವಿಗಳೇ, ಎಷ್ಟು ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
10.88.19
या॒व॒न्मा॒त्रमु॒षसो॒ न प्रती॑कं सुप॒र्ण्यो॑ वस॑ते मातरिश्वः ।
ताव॑द्दधा॒त्युप॑ य॒ज्ञमा॒यन्ब्रा॑ह्म॒णो होतु॒रव॑रो नि॒षीद॑न् ॥
ಉಷಸ್ಸಿನ ಮುಖ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದ್ದೋ, ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿ ಮಾತರಿಶ್ವನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ. ಅಷ್ಟೇ ಅದು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ; ಹೋತೃವಿಗಿಂತ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೂ (ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ).