ฤคเวท · สูกตะ 10.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.88.1
ह॒विष्पान्त॑म॒जरं॑ स्व॒र्विदि॑ दिवि॒स्पृश्याहु॑तं॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ ।
तस्य॒ भर्म॑णे॒ भुव॑नाय दे॒वा धर्म॑णे॒ कं स्व॒धया॑ पप्रथन्त ॥
เพื่อค้ำจุนโลกและเพื่อระเบียบอันมั่นคง เหล่าเทพแผ่ความยินดีด้วยพลังแห่งตนเอง นั่นคือเครื่องบูชาอันเป็นที่รัก ถูกถวายเข้าสู่อัคนี ได้รับการคุ้มครอง ไม่เสื่อมคร่ำ ค้นพบดวงอาทิตย์ และแตะต้องท้องฟ้า
10.88.2
गी॒र्णं भुव॑नं॒ तम॒साप॑गूळ्हमा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ।
तस्य॑ दे॒वाः पृ॑थि॒वी द्यौरु॒तापोऽर॑णय॒न्नोष॑धीः स॒ख्ये अ॑स्य ॥
โลกที่ถูกความมืดกลืนและปกคลุมไว้ ได้ปรากฏออกมาในอัคนีเมื่อพระองค์บังเกิด และกลายเป็นแสงฟ้า ด้วยมิตรภาพของพระองค์ เหล่าเทพ แผ่นดิน ท้องฟ้า และน้ำ ทำให้พืชพันธุ์เปี่ยมด้วยความยินดี
10.88.3
दे॒वेभि॒र्न्वि॑षि॒तो य॒ज्ञिये॑भिर॒ग्निं स्तो॑षाण्य॒जरं॑ बृ॒हन्त॑म् ।
यो भा॒नुना॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामा॑त॒तान॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
บัดนี้ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญอัคนีผู้ไม่เสื่อมคร่ำและยิ่งใหญ่ ซึ่งเหล่าเทพผู้ควรแก่การบูชายัญขับเคลื่อนให้มา พร้อมกับเทพเหล่านั้น ด้วยรัศมีของพระองค์ พระองค์แผ่ขยายแผ่นดิน ท้องฟ้า นี้ และอากาศ
10.88.4
यो होतासी॑त्प्रथ॒मो दे॒वजु॑ष्टो॒ यं स॒माञ्ज॒न्नाज्ये॑ना वृणा॒नाः ।
स प॑त॒त्री॑त्व॒रं स्था जग॒द्यच्श्वा॒त्रम॒ग्निर॑कृणोज्जा॒तवे॑दाः ॥
พระองค์ผู้เป็นโหตฤองค์แรก เป็นที่รักของเหล่าเทพ ผู้ที่เทพทั้งหลายเลือกและเจิมด้วยเนยใส อัคนีชาตเวทัสได้ทำให้สถานที่อันรวดเร็วมีปีก คือโลก และให้เกิดกำลังขึ้น
10.88.5
यज्जा॑तवेदो॒ भुव॑नस्य मू॒र्धन्नति॑ष्ठो अग्ने स॒ह रो॑च॒नेन॑ ।
तं त्वा॑हेम म॒तिभि॑र्गी॒र्भिरु॒क्थैः स य॒ज्ञियो॑ अभवो रोदसि॒प्राः ॥
ข้าแต่อัคนีชาตเวทัส เมื่อพระองค์ประทับอยู่บนยอดของโลกด้วยรัศมีอันงดงาม พวกข้าพเจ้าได้เข้าเฝ้าพระองค์ด้วยปัญญาอันรอบคอบ ด้วยบทเพลงและบทสรรเสริญ พระองค์จึงเป็นผู้ควรแก่การบูชายัญ และเป็นผู้คุ้มครองทั้งสองโลก
10.88.6
मू॒र्धा भु॒वो भ॑वति॒ नक्त॑म॒ग्निस्ततः॒ सूर्यो॑ जायते प्रा॒तरु॒द्यन् ।
मा॒यामू॒ तु य॒ज्ञिया॑नामे॒तामपो॒ यत्तूर्णि॒श्चर॑ति प्रजा॒नन् ॥
ในเวลากลางคืน อัคนีเป็นยอดของโลก ครั้นแล้วดวงอาทิตย์ก็บังเกิดขึ้นในยามรุ่งอรุณเมื่อขึ้นมา พลังมหัศจรรย์นี้ของผู้ควรแก่การบูชายัญและของน้ำเหล่านี้ พระองค์ผู้รวดเร็วทรงรู้แล้วจึงเคลื่อนไป
10.88.7
दृ॒शेन्यो॒ यो म॑हि॒ना समि॒द्धोऽरो॑चत दि॒वियो॑निर्वि॒भावा॑ ।
तस्मि॑न्न॒ग्नौ सू॑क्तवा॒केन॑ दे॒वा ह॒विर्विश्व॒ आजु॑हवुस्तनू॒पाः ॥
อัคนีผู้ควรแก่การมองเห็น ผู้ลุกโชติช่วงด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ผู้มีกำเนิดจากสวรรค์ และเรืองรองแจ่มจ้า เทพทั้งหลายผู้คุ้มครองร่างกายของตน ได้ถวายเครื่องบูชาทั้งสิ้นในอัคนีนั้น ด้วยถ้อยคำแห่งบทสวด
10.88.8
सू॒क्त॒वा॒कं प्र॑थ॒ममादिद॒ग्निमादिद्ध॒विर॑जनयन्त दे॒वाः ।
स ए॑षां य॒ज्ञो अ॑भवत्तनू॒पास्तं द्यौर्वे॑द॒ तं पृ॑थि॒वी तमापः॑ ॥
ก่อนอื่น ด้วยถ้อยคำอันศักดิ์สิทธิ์ เทพทั้งหลายให้กำเนิดอัคนี แล้วจึงให้กำเนิดเครื่องบูชา พระองค์ได้เป็นยัญของเทพเหล่านั้น ผู้คุ้มครองร่างกาย สวรรค์รู้จักพระองค์ แผ่นดินรู้จักพระองค์ น้ำทั้งหลายรู้จักพระองค์
10.88.9
यं दे॒वासोऽज॑नयन्ता॒ग्निं यस्मि॒न्नाजु॑हवु॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
सो अ॒र्चिषा॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामृ॑जू॒यमा॑नो अतपन्महि॒त्वा ॥
อัคนีผู้ที่เหล่าเทพให้กำเนิด และที่สรรพภพทั้งปวงถวายเครื่องบูชาเข้าไป พระองค์ด้วยเปลวไฟของพระองค์ ทำให้แผ่นดิน ท้องฟ้า และอากาศนี้ร้อนขึ้น ทรงมุ่งตรงสู่ความจริงด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์
10.88.10
स्तोमे॑न॒ हि दि॒वि दे॒वासो॑ अ॒ग्निमजी॑जन॒ञ्च्छक्ति॑भी रोदसि॒प्राम् ।
तमू॑ अकृण्वन्त्रे॒धा भु॒वे कं स ओष॑धीः पचति वि॒श्वरू॑पाः ॥
ด้วยบทสรรเสริญ เหล่าเทพได้ให้กำเนิดอัคนีบนสวรรค์ ผู้เติมเต็มสวรรค์และแผ่นดินด้วยพลังต่าง ๆ พวกเขาได้ตั้งพระองค์ไว้เป็นสามส่วนเพื่อการดำรงอยู่ และเพื่อความสุข พระองค์หุงพืชพันธุ์ทั้งหลายที่มีรูปลักษณ์ต่าง ๆ
10.88.11
य॒देदे॑न॒मद॑धुर्य॒ज्ञिया॑सो दि॒वि दे॒वाः सूर्य॑मादिते॒यम् ।
य॒दा च॑रि॒ष्णू मि॑थु॒नावभू॑ता॒मादित्प्राप॑श्य॒न्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
เมื่อเหล่าเทพผู้ควรแก่การบูชายัญวางพระองค์ คืออาทิตย์ บุตรแห่งอทิติ ไว้บนสวรรค์ และเมื่อคู่ที่เคลื่อนไหวได้บังเกิดขึ้น ตอนนั้นเองพวกเขาจึงได้เห็นโลกทั้งสิ้น
10.88.12
विश्व॑स्मा अ॒ग्निं भुव॑नाय दे॒वा वै॑श्वान॒रं के॒तुमह्ना॑मकृण्वन् ।
आ यस्त॒तानो॒षसो॑ विभा॒तीरपो॑ ऊर्णोति॒ तमो॑ अ॒र्चिषा॒ यन् ॥
เพื่อสรรพสัตว์ทั้งปวง เพื่อโลกทั้งปวง เหล่าเทพได้ทำให้ไวศวานรอัคนีเป็นธงของกลางวันทั้งหลาย พระองค์ผู้แผ่ขยายรุ่งอรุณอันรุ่งเรือง ทรงขับไล่ความมืดออกจากน้ำด้วยแสงสว่าง ขณะที่พระองค์เสด็จไป
10.88.13
वै॒श्वा॒न॒रं क॒वयो॑ य॒ज्ञिया॑सो अ॒ग्निं दे॒वा अ॑जनयन्नजु॒र्यम् ।
नक्ष॑त्रं प्र॒त्नममि॑नच्चरि॒ष्णु य॒क्षस्याध्य॑क्षं तवि॒षं बृ॒हन्त॑म् ॥
เหล่ากวีและเทพผู้ควรแก่การบูชายัญได้ให้กำเนิดไวศวานรอัคนีผู้ไม่เสื่อมคร่ำ พระองค์วัดนักษัตรโบราณผู้เคลื่อนไหว และเปิดเผยผู้เป็นใหญ่เหนือร่างแห่งการบูชายัญ ผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง
10.88.14
वै॒श्वा॒न॒रं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांसं॒ मन्त्रै॑र॒ग्निं क॒विमच्छा॑ वदामः ।
यो म॑हि॒म्ना प॑रिब॒भूवो॒र्वी उ॒तावस्ता॑दु॒त दे॒वः प॒रस्ता॑त् ॥
เราสรรเสริญไวศวานรอัคนีผู้ส่องแสงอยู่เสมอ ด้วยบทมนตร์ คืออัคนีผู้เป็นกวี พระองค์เป็นเทพผู้ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้ล้อมรอบโลกทั้งสองอันกว้างใหญ่ ทั้งเบื้องล่างและเบื้องบน
10.88.15
द्वे स्रु॒ती अ॑शृणवं पितॄ॒णाम॒हं दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
ताभ्या॑मि॒दं विश्व॒मेज॒त्समे॑ति॒ यद॑न्त॒रा पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च ॥
ข้าพเจ้าได้ยินทางสองสายของบรรพบุรุษ ของเหล่าเทพ และของมนุษย์ ผ่านทางทั้งสองนี้ สรรพสิ่งนี้เคลื่อนไหวและมาบรรจบกัน คือสิ่งที่อยู่ระหว่างบิดาและมารดา
10.88.16
द्वे स॑मी॒ची बि॑भृत॒श्चर॑न्तं शीर्ष॒तो जा॒तं मन॑सा॒ विमृ॑ष्टम् ।
स प्र॒त्यङ्विश्वा॒ भुव॑नानि तस्था॒वप्र॑युच्छन्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ॥
สองสิ่งที่ประสานกันค้ำจุนผู้เคลื่อนไหว ผู้เกิดจากศีรษะและชำระแล้วด้วยใจ พระองค์ทรงยืนหันหน้าไปยังสรรพโลกทั้งปวง ไม่ทรงงดเว้นสิ่งใด ทรงเป็นผู้นำทาง ผู้เรืองรองแจ่มจ้า
10.88.17
यत्रा॒ वदे॑ते॒ अव॑रः॒ पर॑श्च यज्ञ॒न्योः॑ कत॒रो नौ॒ वि वे॑द ।
आ शे॑कु॒रित्स॑ध॒मादं॒ सखा॑यो॒ नक्ष॑न्त य॒ज्ञं क इ॒दं वि वो॑चत् ॥
เมื่อผู้ต่ำและผู้สูงกล่าวสนทนากัน ในสองเราผู้ประกอบยัญ ผู้ใดจะรู้ความต่างกันได้ ผู้ร่วมงานเลี้ยงเหล่าสหายได้มาถึงการบูชายัญแล้ว ใครเล่าได้ประกาศเรื่องนี้อย่างชัดเจน
10.88.18
कत्य॒ग्नयः॒ कति॒ सूर्या॑सः॒ कत्यु॒षासः॒ कत्यु॑ स्वि॒दापः॑ ।
नोप॒स्पिजं॑ वः पितरो वदामि पृ॒च्छामि॑ वः कवयो वि॒द्मने॒ कम् ॥
มีอัคนีกี่องค์ มีสุริยะกี่ดวง มีอุษาสกี่ยาม มีน้ำกี่สาย ข้าแต่บรรพบุรุษ ข้าพเจ้ามิได้กล่าวแก่ท่านถึงน้ำที่พรมประพรม ข้าพเจ้าขอถามท่าน ข้าแต่กวีทั้งหลาย ว่ามีกี่สิ่งที่ควรรู้
10.88.19
या॒व॒न्मा॒त्रमु॒षसो॒ न प्रती॑कं सुप॒र्ण्यो॑ वस॑ते मातरिश्वः ।
ताव॑द्दधा॒त्युप॑ य॒ज्ञमा॒यन्ब्रा॑ह्म॒णो होतु॒रव॑रो नि॒षीद॑न् ॥
เท่ากับความกว้างของใบหน้าอุษา ครุฑผู้มีปีกพำนักอยู่ในมาตริศวัน เพียงนั้นเอง ครุฑย่อมตั้งไว้ และเสด็จมาถึงการบูชายัญ พราหมณ์ซึ่งนั่งอยู่ต่ำกว่าโหตฤ ก็กระทำเช่นนั้นเหมือนกัน