リグ・ヴェーダ · スークタ 10.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.88.1
ह॒विष्पान्त॑म॒जरं॑ स्व॒र्विदि॑ दिवि॒स्पृश्याहु॑तं॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ ।
तस्य॒ भर्म॑णे॒ भुव॑नाय दे॒वा धर्म॑णे॒ कं स्व॒धया॑ पप्रथन्त ॥
世界を支え、法を保つために、神々は自らの力（スヴァダー）によって喜びを広げた。それはアグニに捧げられた愛しい供物であり、守られ、不朽で、光明を見出し、天に届くものである。
10.88.2
गी॒र्णं भुव॑नं॒ तम॒साप॑गूळ्हमा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ।
तस्य॑ दे॒वाः पृ॑थि॒वी द्यौरु॒तापोऽर॑णय॒न्नोष॑धीः स॒ख्ये अ॑स्य ॥
闇に隠され呑み込まれていた世界は、彼の誕生の時アグニの内に顕れ、天の光となった。彼との友情において、神々、大地、天空、水は草木を喜ばせた。
10.88.3
दे॒वेभि॒र्न्वि॑षि॒तो य॒ज्ञिये॑भिर॒ग्निं स्तो॑षाण्य॒जरं॑ बृ॒हन्त॑म् ।
यो भा॒नुना॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामा॑त॒तान॒ रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम् ॥
今、神々に促されて、私は祭祀にふさわしい神々とともに、不朽で偉大なアグニを讃えよう。彼は光によって大地、この天、そして空界を広げた。
10.88.4
यो होतासी॑त्प्रथ॒मो दे॒वजु॑ष्टो॒ यं स॒माञ्ज॒न्नाज्ये॑ना वृणा॒नाः ।
स प॑त॒त्री॑त्व॒रं स्था जग॒द्यच्श्वा॒त्रम॒ग्निर॑कृणोज्जा॒तवे॑दाः ॥
最初のホトリ（祭官）であり、神々に愛された者。神々は彼を選び、澄ましバターで灌いだ。ジャータヴェーダス・アグニは、鳥のように素早い場所と、この世界と、力を作り出した。
10.88.5
यज्जा॑तवेदो॒ भुव॑नस्य मू॒र्धन्नति॑ष्ठो अग्ने स॒ह रो॑च॒नेन॑ ।
तं त्वा॑हेम म॒तिभि॑र्गी॒र्भिरु॒क्थैः स य॒ज्ञियो॑ अभवो रोदसि॒प्राः ॥
ジャータヴェーダスなるアグニよ！あなたが輝きをもって世界の頭上に立ったとき、私たちは思慮深い心と歌と讃歌をもってあなたに近づいた。あなたは供犠にふさわしい者となり、二つの世界の守護者となった。
10.88.6
मू॒र्धा भु॒वो भ॑वति॒ नक्त॑म॒ग्निस्ततः॒ सूर्यो॑ जायते प्रा॒तरु॒द्यन् ।
मा॒यामू॒ तु य॒ज्ञिया॑नामे॒तामपो॒ यत्तूर्णि॒श्चर॑ति प्रजा॒नन् ॥
夜にはアグニが世界の頭となり、それから夜明けに昇る太陽が生まれる。供犠にふさわしい者たちのこの不思議な力と、これらの水を知る迅速な者は進み行く。
10.88.7
दृ॒शेन्यो॒ यो म॑हि॒ना समि॒द्धोऽरो॑चत दि॒वियो॑निर्वि॒भावा॑ ।
तस्मि॑न्न॒ग्नौ सू॑क्तवा॒केन॑ दे॒वा ह॒विर्विश्व॒ आजु॑हवुस्तनू॒पाः ॥
その偉大さによって燃え上がり輝いた、天に生まれた輝くアグニに、讃歌の言葉とともに、身を守る神々はすべての供物を捧げた。
10.88.8
सू॒क्त॒वा॒कं प्र॑थ॒ममादिद॒ग्निमादिद्ध॒विर॑जनयन्त दे॒वाः ।
स ए॑षां य॒ज्ञो अ॑भवत्तनू॒पास्तं द्यौर्वे॑द॒ तं पृ॑थि॒वी तमापः॑ ॥
まず讃歌の言葉によってアグニが生まれ、その後、神々は供物を生み出した。彼は神々の祭祀となり、身を守る者となった。天がそれを知り、大地がそれを知り、水がそれを知る。
10.88.9
यं दे॒वासोऽज॑नयन्ता॒ग्निं यस्मि॒न्नाजु॑हवु॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
सो अ॒र्चिषा॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामृ॑जू॒यमा॑नो अतपन्महि॒त्वा ॥
神々が生み出し、その中に全ての世界を供えたアグニ——彼は炎によって、この大地と天空を、真理へまっすぐ向かいながら、その偉大さによって熱する。
10.88.10
स्तोमे॑न॒ हि दि॒वि दे॒वासो॑ अ॒ग्निमजी॑जन॒ञ्च्छक्ति॑भी रोदसि॒प्राम् ।
तमू॑ अकृण्वन्त्रे॒धा भु॒वे कं स ओष॑धीः पचति वि॒श्वरू॑पाः ॥
讃歌によって神々は天でアグニに火をつけた——力によって天と地を満たす彼に。彼らは存在のために彼を三重に定めた。喜びのために、彼はあらゆる姿の草木を煮る。
10.88.11
य॒देदे॑न॒मद॑धुर्य॒ज्ञिया॑सो दि॒वि दे॒वाः सूर्य॑मादिते॒यम् ।
य॒दा च॑रि॒ष्णू मि॑थु॒नावभू॑ता॒मादित्प्राप॑श्य॒न्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
供犠にふさわしい神々が、アディティの子である太陽を天に置いたとき、二つの動く対が生じたとき、そのとき彼らは全ての世界を見た。
10.88.12
विश्व॑स्मा अ॒ग्निं भुव॑नाय दे॒वा वै॑श्वान॒रं के॒तुमह्ना॑मकृण्वन् ।
आ यस्त॒तानो॒षसो॑ विभा॒तीरपो॑ ऊर्णोति॒ तमो॑ अ॒र्चिषा॒ यन् ॥
すべての存在、すべての世界のために、神々はヴァイシュヴァーナラのアグニを日々の旗印とした。輝く暁を広げる彼は、進みながら光によって水からの闇を追い払う。
10.88.13
वै॒श्वा॒न॒रं क॒वयो॑ य॒ज्ञिया॑सो अ॒ग्निं दे॒वा अ॑जनयन्नजु॒र्यम् ।
नक्ष॑त्रं प्र॒त्नममि॑नच्चरि॒ष्णु य॒क्षस्याध्य॑क्षं तवि॒षं बृ॒हन्त॑म् ॥
賢者たちと供犠に相応しい神々は、老いぬヴァイシュヴァーナラ・アグニを生み出した。彼は古く移ろう星を測り、供犠の主たる偉大で力ある監督者を顕した。
10.88.14
वै॒श्वा॒न॒रं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांसं॒ मन्त्रै॑र॒ग्निं क॒विमच्छा॑ वदामः ।
यो म॑हि॒म्ना प॑रिब॒भूवो॒र्वी उ॒तावस्ता॑दु॒त दे॒वः प॒रस्ता॑त् ॥
我らは讃歌をもって、常に輝くヴァイシュヴァーナラ・アグニ、見者アグニを讃える。彼は、その偉大さによって下と上の二つの広大な世界を包んだ神である。
10.88.15
द्वे स्रु॒ती अ॑शृणवं पितॄ॒णाम॒हं दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
ताभ्या॑मि॒दं विश्व॒मेज॒त्समे॑ति॒ यद॑न्त॒रा पि॒तरं॑ मा॒तरं॑ च ॥
私は祖霊と神々と死すべき者の二つの道を聞いた。この二つによって、この全てが動いて集まる、父と母の間にあるものが。
10.88.16
द्वे स॑मी॒ची बि॑भृत॒श्चर॑न्तं शीर्ष॒तो जा॒तं मन॑सा॒ विमृ॑ष्टम् ।
स प्र॒त्यङ्विश्वा॒ भुव॑नानि तस्था॒वप्र॑युच्छन्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ॥
二つが共にあの動く者を担う。頭から生まれ、心によって清められた者を。彼はすべての世界に向かって立ち、何も留めず、導き手として、輝く者として。
10.88.17
यत्रा॒ वदे॑ते॒ अव॑रः॒ पर॑श्च यज्ञ॒न्योः॑ कत॒रो नौ॒ वि वे॑द ।
आ शे॑कु॒रित्स॑ध॒मादं॒ सखा॑यो॒ नक्ष॑न्त य॒ज्ञं क इ॒दं वि वो॑चत् ॥
下なるものと上なるものが語るところ、供犠を行う我ら二人のうち、誰がその違いを知るのか。饗宴の友は供犠に至った。誰がこれを明らかに告げたのか。
10.88.18
कत्य॒ग्नयः॒ कति॒ सूर्या॑सः॒ कत्यु॒षासः॒ कत्यु॑ स्वि॒दापः॑ ।
नोप॒स्पिजं॑ वः पितरो वदामि पृ॒च्छामि॑ वः कवयो वि॒द्मने॒ कम् ॥
火はいくつ、太陽はいくつ、暁はいくつ、水はいくつか。父祖たちよ、私は濡らす水について語るのではない。賢者たちよ、知るべきものがいくつあるかを問うのである。
10.88.19
या॒व॒न्मा॒त्रमु॒षसो॒ न प्रती॑कं सुप॒र्ण्यो॑ वस॑ते मातरिश्वः ।
ताव॑द्दधा॒त्युप॑ य॒ज्ञमा॒यन्ब्रा॑ह्म॒णो होतु॒रव॑रो नि॒षीद॑न् ॥
ウシャスの顔と同じほど広く、翼ある鳥はマータリシュヴァンに宿る。その同じほどに鳥は祭祀に来て祭祀を据える。ホトリの下に座す婆羅門もまた同じように行う。