Ṛgveda · Sūkta 10.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.99.1
कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।
कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत् ॥
You, who know, wish for some wondrous gift for us, that the broad-jawed conqueror may be strengthened. When at the breaking of dawn his bounty and might became manifest, he fashioned the thunderbolt and hurled that which crushes Vṛtra.
10.99.2
स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।
स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः ॥
He indeed knows the chant with brilliance and with lightning; by the power of his asura-ness he took his seat upon the broad place. He, with his companions, overpowers the wiles of this brother of the seven-pathed one, even without them.
10.99.3
स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्त्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।
अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नञ्च्छि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
He is the victor, going along the path of footless and two-footed things; desiring to win, he sat down around in the contest for light. When the treasure of the hundred-fortressed one is won, the undying one slays the phallus-worshippers and by his might stands against them.
10.99.4
स य॒ह्व्यो॑ऽवनी॒र्गोष्वर्वा॒ आ जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।
अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः ॥
He offers, as a swift steed, among the cows, among the great spoils of plunder; where the footless ones, fit to be yoked, chariotless, the drona-horses, drive the ghee (waters) onward.
10.99.5
स रु॒द्रेभि॒रश॑स्तवार॒ ऋभ्वा॑ हि॒त्वी गय॑मा॒रेअ॑वद्य॒ आगा॑त् ।
व॒म्रस्य॑ मन्ये मिथु॒ना विव॑व्री॒ अन्न॑म॒भीत्या॑रोदयन्मुषा॒यन् ॥
He came swiftly, with the Rudras, in an unpraised form, skilled like the Ṛbhus, leaving the herd of cows. I consider the twins of the crooked one (day and night), who by sudden attack made the food cry out, while stealing.
10.99.6
स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।
अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन् ॥
He, the lord, subdues in his home the slave, the loud-roaring one, the six-eyed, three-headed one. Grown strong by the might of this Trita, he now strikes the boar with the iron-pointed lance.
10.99.7
स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।
स नृत॑मो॒ नहु॑षो॒ऽस्मत्सुजा॑तः॒ पुरो॑ऽभिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑ ॥
He sent forth the arrow for Druhvaṇa and for Manu, for Ūrdhvasāna for Arśasāna. He, the most truthful, son of Nahuṣa, nobler-born than us, worthy in the slaughter of the dasyus, broke open the forts.
10.99.8
सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।
उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न् ॥
Like a cloud growing in the pasture, may he find for us the path to a dwelling. When he sits down beside the soma with his bodies, the hawk and the Ayopāṣṭi strike the dasyus.
10.99.9
स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।
अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम् ॥
Growing strong with his powers, he drove away the weak Śuṣṇa for Kutsa. He also led forward the praised seer and the Átka; he who is the giver to them and the giver to men.
10.99.10
अ॒यं द॑श॒स्यन्नर्ये॑भिरस्य द॒स्मो दे॒वेभि॒र्वरु॑णो॒ न मा॒यी ।
अ॒यं क॒नीन॑ ऋतु॒पा अ॑वेदि॒ अमि॑मीता॒ररुं॒ यश्चतु॑ष्पात् ॥
He is the giver along with men, with his gifts, with the gods the giver; he is a wise illusionist like Varuṇa. He, Kanīna, lord of the seasons, was found; he measured out the Arāru, who has four feet.
10.99.11
अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।
सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
By his praises, Ṛjiśvan, son of Auśija, with the bull split open the pen of Pipru. When the soma is pressed and the sacrificer sacrifices, the songs shine forth; going toward the forts, he became full of might.
10.99.12
ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।
स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मै॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
Thus, O great Asura, the crooked Vamraka creeps with feet toward Indra for praise. Going, may he bring us well-being; may he bring food, strength, good shelter, and everything.