ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.99.1
कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।
कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत् ॥
ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ କିଛି ଅଦ୍ଭୁତ ବସ୍ତୁ ଇଚ୍ଛା କର; ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ, ସେହି ବିଶାଳ-ହନୁ ବିଜେତାକୁ ବଢ଼ାଇବାକୁ। ଉଷା ଉଦୟ ହେବାମାତ୍ରେ ତାଙ୍କ ଦାନ ଓ ବଳ ପ୍ରକଟିତ ହେଲା; ସେ ବଜ୍ର ଗଢ଼ିଲେ ଏବଂ ବୃତ୍ରକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା ସେହି ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରେରଣ କଲେ।
10.99.2
स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।
स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः ॥
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ନିଜ ତେଜ ଓ ବିଦ୍ୟୁତ ସହିତ ସାମଗାନ ଜାଣେ; ନିଜ ଅସୁରତ୍ୱ ଶକ୍ତିରେ ସେ ବିଶାଳ ସ୍ଥାନରେ ଆସୀନ ହେଲେ। ସେ ନିଜ ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଏହି ସପ୍ତପଥ ଭାଇଙ୍କ ମାୟାକୁ ଦମନ କରନ୍ତି, ସେସବ ବିନା ମଧ୍ୟ।
10.99.3
स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्त्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।
अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नञ्च्छि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
ସେ ବିଜେତା, ପାଦ ନଥିବା ଓ ଦୁଇ ପାଦ ଥିବା ପଥରେ ଚାଲନ୍ତି; ସ୍ୱର୍ଷାତି ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଚାରିଆଡ଼େ ବସିଲେ। ଶହେ ଦୁର୍ଗ ଥିବାଙ୍କ ଧନ ମିଳିଲା ବେଳେ, ଅବିନାଶୀ ସେ ଶିଶ୍ନଦେବଙ୍କୁ ବଧ କରି ନିଜ ବଳରେ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହେଲେ।
10.99.4
स य॒ह्व्यो॑ऽवनी॒र्गोष्वर्वा॒ आ जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।
अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः ॥
ସେ ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ବଡ଼ ଧନ-ଲୁଣ୍ଠନରେ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ରୂପେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି। ଯେଉଁଠି ପାଦହୀନ, ଯୋଡ଼ିବା ଯୋଗ୍ୟ, ରଥହୀନ ସେହି ଦ୍ରୋଣ-ଅଶ୍ୱମାନେ ଘିଅ (ଜଳ) ଚଳାନ୍ତି।
10.99.5
स रु॒द्रेभि॒रश॑स्तवार॒ ऋभ्वा॑ हि॒त्वी गय॑मा॒रेअ॑वद्य॒ आगा॑त् ।
व॒म्रस्य॑ मन्ये मिथु॒ना विव॑व्री॒ अन्न॑म॒भीत्या॑रोदयन्मुषा॒यन् ॥
ସେ ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ, ପ୍ରଶଂସାହୀନ ରୂପରେ, ଋଭୁମାନଙ୍କ ପରି କୌଶଳରେ, ଗାଈ-ପଲ ଛାଡ଼ି ଦ୍ରୁତ ଆସିଲେ। ବଙ୍କାଙ୍କ ଯମଜ (ଦିନ-ରାତି) କୁ ମୁଁ ଭାବେ; ହଠାତ୍ ଆକ୍ରମଣରେ ଅନ୍ନକୁ ଚିତ୍କାର କରାଇଥିବା ସେମାନେ, ଚୋରି କରି।
10.99.6
स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।
अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन् ॥
ସେ ହିଁ ପତି; ଦାସକୁ, ଗର୍ଜନକାରୀକୁ, ଛଅ ଆଖି ଓ ତିନି ମୁଣ୍ଡ ଥିବାକୁ, ସେ ନିଜ ଘରେ ବଶ କରନ୍ତି। ଏହି ତୃତଙ୍କ (ବୀରଙ୍କ) ବଳରେ ବଢ଼ିଥିବା ସେ ଏବେ ଲୌହ-ଅଗ୍ର ବର୍ଶାରେ ବରାହକୁ ମାରନ୍ତି।
10.99.7
स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।
स नृत॑मो॒ नहु॑षो॒ऽस्मत्सुजा॑तः॒ पुरो॑ऽभिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑ ॥
ସେ ଦ୍ରୁହ୍ବଣ ପାଇଁ ଓ ମନୁ ପାଇଁ, ଊର୍ଧ୍ବସାନ ଅର୍ଶସାନ ପାଇଁ ବାଣ ପଠାଇଲେ। ସେ ହିଁ ପରମ ସତ୍ୟବାନ, ନହୁଷଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଆମଠାରୁ ଉତ୍ତମ ଜନ୍ମିତ; ଦସ୍ୟୁ ସଂହାରରେ ଯୋଗ୍ୟ ସେ ଦୁର୍ଗସବୁ ଭାଙ୍ଗିଲେ।
10.99.8
सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।
उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न् ॥
ମେଘ ପରି ଚରାଭୂମିରେ ଉଠୁଥିବା ସେ ଆମ ପାଇଁ ବାସସ୍ଥାନର ପଥ ଖୋଜନ୍ତୁ। ସେ ଶରୀର ସହିତ ସୋମ ନିକଟରେ ବସିଲେ, ଶ୍ୟେନ ଓ ଅୟୋପାଷ୍ଟି ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରନ୍ତି।
10.99.9
स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।
अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम् ॥
ସେ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ବଢ଼ି, କୁତ୍ସଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁର୍ବଳ ଶୁଷ୍ଣକୁ ଦୂର କରିଦେଲେ। ସ୍ତୁତ କବି ଓ ଅତ୍କଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେ ହିଁ ଆଗେଇ ନେଲେ; ସେ ସେମାନଙ୍କର ଦାତା ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଦାତା।
10.99.10
अ॒यं द॑श॒स्यन्नर्ये॑भिरस्य द॒स्मो दे॒वेभि॒र्वरु॑णो॒ न मा॒यी ।
अ॒यं क॒नीन॑ ऋतु॒पा अ॑वेदि॒ अमि॑मीता॒ररुं॒ यश्चतु॑ष्पात् ॥
ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଦାତା, ସେମାନଙ୍କ ଦାନ ସହିତ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଦାତା। ସେ ବରୁଣ ପରି ମାୟାବୀ। ସେ କନୀନ, ଋତୁମାନଙ୍କର ଅଧିପତି, ମିଳିଲେ; ଚତୁଷ୍ପଦ ଅରାରୁକୁ ସେ ମାପିଲେ।
10.99.11
अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।
सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
ତାଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ, ଔଶିଜ ଋଜିଶ୍ୱା ବୃଷଭ ସହିତ ପିପ୍ରୁର ଗୋଠ ଭାଙ୍ଗିଦେଲେ। ସୋମ ନିଷ୍ପେଷିତ ହେଲେ ଓ ଯଜମାନ ଯଜ୍ଞ କଲେ, ଗୀତସବୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲା; ଦୁର୍ଗ ଆଡ଼େ ଯାଉ ଯାଉ ସେ ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ।
10.99.12
ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।
स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मै॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
ଏହିପରି, ହେ ମହାନ ଅସୁର, ସ୍ତୁତି ପାଇଁ ବଙ୍କା ବମ୍ରକ ନିଜ ପାଦରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼େ ଗଡ଼େ। ସେ ଯାଉ ଯାଉ ଆମର କଲ୍ୟାଣ କରନ୍ତୁ; ଅନ୍ନ, ବଳ, ଉତ୍ତମ ଆଶ୍ରୟ, ସବୁ ସେ ଆଣନ୍ତୁ।