رگ وید · سوکت 10.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.99.1
कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।
कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत् ॥
تو ہمارے لیے کوئی حیرت انگیز چیز چاہتا ہے؛ دانا ہو کر، اُس چوڑے جبڑے والے فاتح کو بڑھانے کے لیے۔ جب صبح کے وقت اُس کا عطیہ اور زور ظاہر ہوا، تو اُس نے وجر بنایا اور وہ ہتھیار چلایا جو وِرِترا کو کچل دے۔
10.99.2
स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।
स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः ॥
وہی بے شک اپنی چمک اور بجلی کے ساتھ ساما کے گیت کو جانتا ہے؛ اپنی اسُرتا کی قوت سے وہ وسیع مقام پر بیٹھا۔ وہی اپنے ساتھیوں سمیت اِس ساتھ راستوں والے بھائی کے فریبوں کو زیر کرتا ہے، اُن کے بغیر بھی۔
10.99.3
स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्त्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।
अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नञ्च्छि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
وہ فاتح ہے، بغیر پاؤں اور دو پاؤں والے راستے پر چلنے والا؛ سوَرشاتی مقابلے میں جیتنے کی خواہش سے وہ چاروں طرف بیٹھا۔ سو قلعوں والے کی دولت پانے کے وقت، وہ لافانی شِشنَدیوں کو مار کر اپنے زور سے ان کے مقابل کھڑا ہوا۔
10.99.4
स य॒ह्व्यो॑ऽवनी॒र्गोष्वर्वा॒ आ जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।
अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः ॥
وہ گایوں کے درمیان، بڑے مال غنیمت میں، تیز رفتار گھوڑے کی صورت آہوتی دیتا ہے۔ جہاں بے پاؤں، جوتنے کے لائق، بے رتھ وہ درونہ-گھوڑے گھی (پانی) کو ہانکتے ہیں۔
10.99.5
स रु॒द्रेभि॒रश॑स्तवार॒ ऋभ्वा॑ हि॒त्वी गय॑मा॒रेअ॑वद्य॒ आगा॑त् ।
व॒म्रस्य॑ मन्ये मिथु॒ना विव॑व्री॒ अन्न॑म॒भीत्या॑रोदयन्मुषा॒यन् ॥
وہ رُدروں کے ساتھ، بغیر ستائش کی صورت میں، رِبھُو کی مانند ہنر سے، گلّہ چھوڑ کر تیزی سے آیا۔ میں ٹیڑھے کے جوڑے (دن رات) کو سوچتا ہوں؛ اچانک حملے سے غلے کو چیخنے پر مجبور کرنے والے، چوری کرتے ہوئے۔
10.99.6
स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।
अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन् ॥
وہی شوہر ہے؛ غلام کو، گرجنے والے کو، چھ آنکھوں اور تین سروں والے کو، وہ اپنے گھر میں زیر کرتا ہے۔ اِس تِرِت (سورما) کے زور سے بڑھ کر اب وہ لوہے کی نوک والے نیزے سے ورَاہ کو مارتا ہے۔
10.99.7
स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।
स नृत॑मो॒ नहु॑षो॒ऽस्मत्सुजा॑तः॒ पुरो॑ऽभिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑ ॥
وہی دروہّن کے لیے اور منو کے لیے، اونچے مقام والے اُورْدھْوَسان نے ارشسان کے لیے تیر بھیجا۔ وہی سچ بولنے والوں میں سب سے بڑا، نہُش کا بیٹا، ہم سے بہتر پیدا ہوا؛ دَسّیوں کے قتل میں لائق وہ قلعوں کو توڑ ڈالتا ہے۔
10.99.8
सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।
उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न् ॥
بادل کی مانند چراگاہ میں بڑھنے والا وہ ہمارے لیے مسکن کا راستہ پا لے۔ جب وہ اپنے جسموں کے ساتھ سوم کے پاس بیٹھتا ہے، تو شیئن اور ایوپاشٹی دَسّیوں پر ضرب لگاتے ہیں۔
10.99.9
स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।
अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम् ॥
وہ اپنی قوتوں سے بڑھ کر، کُتس کے لیے کمزور شُشن کو دور کرتا ہے۔ جس کی تعریف کی جاتی ہے اُس کوی کو اور اتکا کو بھی یہی آگے لے گیا؛ یہ ان کا عطا کرنے والا ہے اور انسانوں کا بھی۔
10.99.10
अ॒यं द॑श॒स्यन्नर्ये॑भिरस्य द॒स्मो दे॒वेभि॒र्वरु॑णो॒ न मा॒यी ।
अ॒यं क॒नीन॑ ऋतु॒पा अ॑वेदि॒ अमि॑मीता॒ररुं॒ यश्चतु॑ष्पात् ॥
وہ انسانوں کے ساتھ عطا کرنے والا ہے، ان کے عطیات کے ساتھ، دیوتاؤں کے ساتھ عطا کرنے والا۔ وہ ورُن کی مانند مایا والا ہے۔ وہ کنین، موسموں کا مالک، پایا گیا؛ اس نے چار پاؤں والے اَرارُو کو ناپا۔
10.99.11
अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।
सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
اس کی حمدوں سے، اوشِج رجشوا نے بیل کے ساتھ پِپرو کا باڑا توڑ ڈالا۔ جب سوم نچوڑا گیا اور یجمان نے یگیہ کیا، تو گیت روشن ہوئے؛ قلعوں کی طرف جاتے ہوئے وہ قوت سے بھر گیا۔
10.99.12
ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।
स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मै॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
اس طرح، اے عظیم اسُر، حمد کے لیے جھکا ہوا وَمرک اپنے پاؤں سے اِندر کی طرف رینگتا ہے۔ وہ جاتے ہوئے ہمارے لیے بھلائی کرے؛ غذا، قوت، اچھا ٹھکانہ، سب کچھ وہ لائے۔