ऋग्वेद · सूक्त 10.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.99.1
कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।
कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत् ॥
तू आमच्यासाठी काहीतरी अद्भुत इच्छितोस; ज्ञानी होऊन, त्या विशालजबड्या विजेत्याला वाढवण्यासाठी. उषेचे उदय होताच त्याचे दान व बल प्रकट झाले; त्याने वज्र घडवले आणि वृत्राला चिरडणारे ते शस्त्र चालवले.
10.99.2
स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।
स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः ॥
तोच निश्चितपणे तेजाने व विजेने साममंत्र जाणतो; आपल्या असुरत्वाच्या शक्तीने तो विशाल स्थानी बसला. तोच आपल्या सहकाऱ्यांसह या सप्तपथ बंधूच्या मायांना जिंकतो, त्यांच्याशिवायही.
10.99.3
स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्त्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।
अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नञ्च्छि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
तो विजेता आहे, पाय नसलेल्या व दोन पायांच्या मार्गाने जाणारा; स्वर्षाती स्पर्धेत जिंकण्याच्या इच्छेने तो सभोवती बसला. शंभर किल्ल्यांच्या धन्याचे धन मिळविताना अविनाशी तो शिश्नदेवांना ठार मारून आपल्या बळाने त्यांच्यापुढे उभा राहिला.
10.99.4
स य॒ह्व्यो॑ऽवनी॒र्गोष्वर्वा॒ आ जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।
अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः ॥
तो गायींमध्ये, मोठ्या धनलुटींमध्ये, वेगवान अश्वरूपाने आहुती देतो. जिथे पाय नसलेले, जुंपण्यायोग्य, रथरहित ते द्रोण-अश्व तूप (पाणी) हाकतात.
10.99.5
स रु॒द्रेभि॒रश॑स्तवार॒ ऋभ्वा॑ हि॒त्वी गय॑मा॒रेअ॑वद्य॒ आगा॑त् ।
व॒म्रस्य॑ मन्ये मिथु॒ना विव॑व्री॒ अन्न॑म॒भीत्या॑रोदयन्मुषा॒यन् ॥
तो रुद्रांसह, प्रशंसेविना, ऋभूंप्रमाणे कौशल्याने, गोसमूह सोडून वेगाने आला. वक्राच्या जोड्याला (दिवस-रात्री) मी मानतो; अचानक हल्ल्याने अन्नाला आक्रोश करायला लावणारे ते, चोरी करत.
10.99.6
स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।
अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन् ॥
तोच पती; दासाला, गर्जणाऱ्याला, सहा डोळे व तीन डोकी असलेल्याला, तो आपल्या घरी वश करतो. या त्रिताच्या (वीराच्या) बळाने वाढलेला तो आता लोखंडी टोकाच्या भाल्याने वराहाला ठार करतो.
10.99.7
स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।
स नृत॑मो॒ नहु॑षो॒ऽस्मत्सुजा॑तः॒ पुरो॑ऽभिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑ ॥
तोच द्रुह्वणासाठी व मनूसाठी, उन्नत ऊर्ध्वसानाने अर्शसानासाठी बाण पाठवला. तोच परम सत्यवान, नहुषाचा पुत्र, आमच्याहून उत्तम जन्मलेला; दस्यूंच्या संहारात समर्थ असा तो किल्ले फोडून टाकत होता.
10.99.8
सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।
उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न् ॥
मेघाप्रमाणे गवताळ रानात वाढणारा तो आमच्यासाठी निवासाचा मार्ग शोधो. तो आपल्या देहांसह सोमाजवळ बसला की श्येन आणि अयोपाष्टी दस्यूंना प्रहार करतात.
10.99.9
स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।
अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम् ॥
तो आपल्या सामर्थ्याने वाढत, कुत्सासाठी दुर्बल शुष्णाला दूर केले. स्तुती होणाऱ्या कवीला व अत्कालाही तोच पुढे नेतो; तो त्यांचा दाता असून मानवांचाही दाता आहे.
10.99.10
अ॒यं द॑श॒स्यन्नर्ये॑भिरस्य द॒स्मो दे॒वेभि॒र्वरु॑णो॒ न मा॒यी ।
अ॒यं क॒नीन॑ ऋतु॒पा अ॑वेदि॒ अमि॑मीता॒ररुं॒ यश्चतु॑ष्पात् ॥
तो मानवांसह दाता आहे, त्याच्या दानांसह, देवांसह दाता. तो वरुणासारखा मायावी आहे. तो कनीन, ऋतूंचा स्वामी, सापडला; चतुष्पाद अरारूला त्याने मोजले.
10.99.11
अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।
सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
त्याच्या स्तुतींनी औशिज ऋजिश्वाने वृषभासह पिप्रूचा गोठा फोडला. सोम पिळला जाताना आणि यजमान यज्ञ करताना गीते तेजाने झळकली; किल्ल्यांकडे जाताना तो सामर्थ्याने भरला.
10.99.12
ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।
स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मै॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
अशा प्रकारे, हे महान असुरा, स्तुतीसाठी वाकलेला वमरक आपल्या पायांनी इंद्राकडे रांगतो. तो जाताना आमचे कल्याण करो; अन्न, सामर्थ्य, उत्तम आश्रय, सर्व काही तो आणो.