ฤคเวท · สูกตะ 10.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.99.1
कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।
कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत् ॥
ท่านผู้รู้ ปรารถนาจะมอบของขวัญอันน่าอัศจรรย์แก่พวกเรา เพื่อให้ผู้มีขากรรไกรกว้าง ผู้พิชิต ได้รับการเสริมกำลัง เมื่อรุ่งอรุณแย้มขึ้น พระองค์ทรงแสดงพระกรุณาและพละกำลังให้ปรากฏ ทรงสร้างวัชระและขว้างสิ่งที่บดขยี้วฤตรา
10.99.2
स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।
स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः ॥
พระองค์ทรงรู้บทสามเวทด้วยความรุ่งโรจน์และด้วยสายฟ้า ด้วยอำนาจแห่งความเป็นอสูรของพระองค์ ทรงประทับบนที่อันกว้างใหญ่ พระองค์พร้อมด้วยสหาย ทรงย่ำยีมายาของพี่ชายผู้มีเจ็ดทาง แม้ปราศจากสิ่งเหล่านั้น
10.99.3
स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्त्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।
अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नञ्च्छि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
พระองค์ทรงเป็นผู้ชนะ เสด็จไปตามทางของสิ่งที่ไม่มีเท้าและมีสองเท้า ทรงปรารถนาจะได้ชัยในการแข่งขันเพื่อแสงสว่าง จึงประทับนั่งล้อมรอบ เมื่อคลังสมบัติของผู้มีร้อยป้อมถูกยึดได้ ผู้ไม่รู้ความตายทรงสังหารผู้บูชาอวัยวะเพศ และด้วยพลังของพระองค์ ทรงยืนหยัดต่อสู้กับพวกนั้น
10.99.4
स य॒ह्व्यो॑ऽवनी॒र्गोष्वर्वा॒ आ जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।
अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः ॥
พระองค์ทรงถวายเครื่องบูชาดุจม้าเร็วท่ามกลางฝูงโค ท่ามกลางของปล้นอันยิ่งใหญ่ ที่ซึ่งม้าโดรณะที่ไม่มีเท้า เหมาะแก่การเทียมแต่ไม่มีรถ ขับเคลื่อนน้ำเนยใสไปข้างหน้า
10.99.5
स रु॒द्रेभि॒रश॑स्तवार॒ ऋभ्वा॑ हि॒त्वी गय॑मा॒रेअ॑वद्य॒ आगा॑त् ।
व॒म्रस्य॑ मन्ये मिथु॒ना विव॑व्री॒ अन्न॑म॒भीत्या॑रोदयन्मुषा॒यन् ॥
พระองค์เสด็จมาอย่างรวดเร็วพร้อมด้วยพระรุทร ในรูปลักษณ์ที่ไม่มีใครสรรเสริญ ชำนาญดุจฤภุ ละทิ้งฝูงโคไว้เบื้องหลัง ข้าพเจ้าพิจารณาคู่แฝดของผู้คดงอ คือกลางวันและกลางคืน ผู้ซึ่งด้วยการโจมตีอย่างฉับพลัน ทำให้อาหารร้องไห้ขณะลักขโมย
10.99.6
स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।
अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन् ॥
พระองค์ผู้เป็นเจ้านั้นทรงปราบทาสในเรือนของพระองค์ ผู้คำรามดัง มีหกตาและสามศีรษะ ด้วยพลังของตริตะผู้นี้ ที่เจริญเติบโตด้วยกำลัง บัดนี้ทรงฟาดหมูป่าด้วยหอกปลายเหล็ก
10.99.7
स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।
स नृत॑मो॒ नहु॑षो॒ऽस्मत्सुजा॑तः॒ पुरो॑ऽभिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑ ॥
พระองค์ทรงส่งลูกศรไปให้ทรุหวณะ และให้มนุ และให้อูรธวสาน และให้อรศสาน พระองค์ผู้ซื่อสัตย์ที่สุด เป็นโอรสของนหุษะ มีกำเนิดอันสูงส่งกว่าพวกเรา ผู้คู่ควรในการสังหารทัสยุ ทรงทำลายป้อมปราการ
10.99.8
सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।
उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न् ॥
ดุจเมฆที่เติบโตในทุ่งหญ้า ขอพระองค์ทรงพบทางไปสู่ที่พำนักแก่พวกเรา เมื่อพระองค์ประทับลงข้างโสมด้วยกายทั้งหลาย เหยี่ยวและอโยปาษฏิ ย่อมสังหารทัสยุทั้งหลาย
10.99.9
स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।
अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम् ॥
ด้วยพลังทั้งหลาย ทรงเติบโตแข็งแกร่ง ทรงขับไล่ศุษณะผู้อ่อนแอ เพื่อกุตสะ ณ ที่คับแคบ พระองค์ทรงนำกวีผู้ถูกสรรเสริญและอัตกะไปข้างหน้า ผู้ทรงเป็นผู้ให้แก่พวกเขา และผู้ให้แก่มนุษย์ทั้งหลาย
10.99.10
अ॒यं द॑श॒स्यन्नर्ये॑भिरस्य द॒स्मो दे॒वेभि॒र्वरु॑णो॒ न मा॒यी ।
अ॒यं क॒नीन॑ ऋतु॒पा अ॑वेदि॒ अमि॑मीता॒ररुं॒ यश्चतु॑ष्पात् ॥
พระองค์ผู้ทรงให้ทานพร้อมกับมนุษย์ ทรงเป็นผู้ให้ด้วยของประทานของพระองค์ ร่วมกับเทพทั้งหลาย ทรงเป็นผู้ให้ดุจพระวรุณผู้ทรงมายา พระองค์ผู้ทรงเป็นกนีนะ ผู้ทรงรักษาฤดูกาล ได้ปรากฏแล้ว ทรงวัดอารารุผู้มีสี่เท้า
10.99.11
अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।
सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
ด้วยบทสรรเสริญของพระองค์ ฤชิศวัน บุตรของเอาศิชะ ได้ใช้วัวกระทิงเปิดคอกของปิปรุ เมื่อโสมถูกคั้นและผู้บูชาถวายเครื่องบูชา บทสวดก็รุ่งโรจน์ขึ้น เมื่อเคลื่อนไปยังป้อมปราการ พระองค์ก็ทรงเต็มไปด้วยพลังอำนาจ
10.99.12
ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।
स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मै॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
ดังนี้ ข้าแต่อสูรผู้ยิ่งใหญ่ วัมรกะผู้คดงอคืบคลานด้วยเท้าเข้าไปหาพระอินทร์เพื่อการสรรเสริญ ขอให้เขาผู้เคลื่อนไปนำความสวัสดีมาให้เรา นำอาหาร พละกำลัง ที่พำนักอันดี และทุกสิ่งมาให้