ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.99.1
कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।
कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत् ॥
నీవు మాకోసం ఏదో అద్భుతమైనదాన్ని కోరుతున్నావు; జ్ఞానివై, విశాల-దవడల ఆ విజేతను వర్ధిల్లజేయడానికి. ఉషస్సు వెలిసినప్పుడు అతని దానమూ బలమూ ప్రకటితమయ్యాయి; అతడు వజ్రాన్ని తయారుచేసి వృత్రుని అణచే దానిని ప్రయోగించాడు.
10.99.2
स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।
स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः ॥
అతడే నిశ్చయంగా తన కాంతితో, మెరుపుతో సామగానాన్ని గ్రహిస్తాడు; తన అసురత్వ శక్తితో విశాలమైన స్థానంలో ఆసీనుడయ్యాడు. అతడే తన సహచరులతో, ఈ సప్తమార్గుడైన సోదరుని మాయలను అణచివేస్తాడు, అవి లేకుండా కూడా.
10.99.3
स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्त्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।
अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नञ्च्छि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
అతడు విజేత, కాళ్లు లేని, రెండు కాళ్ల మార్గంలో నడిచేవాడు; స్వర్షాతి పోటీలో గెలవాలనే కోరికతో చుట్టూ కూర్చున్నాడు. వంద కోటలవాడి ధనాన్ని పొందినప్పుడు, నశించనివాడై అతడు శిశ్నదేవులను సంహరించి తన బలంతో వారిపై నిలిచాడు.
10.99.4
स य॒ह्व्यो॑ऽवनी॒र्गोष्वर्वा॒ आ जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।
अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः ॥
అతడు ఆవులలో, గొప్ప ధనలూటల్లో, వేగవంతమైన అశ్వంగా ఆహుతి సమర్పిస్తాడు. కాళ్లు లేని, కట్టదగిన, రథం లేని ఆ ద్రోణ-అశ్వాలు నెయ్యిని (జలాన్ని) నడిపించే చోట.
10.99.5
स रु॒द्रेभि॒रश॑स्तवार॒ ऋभ्वा॑ हि॒त्वी गय॑मा॒रेअ॑वद्य॒ आगा॑त् ।
व॒म्रस्य॑ मन्ये मिथु॒ना विव॑व्री॒ अन्न॑म॒भीत्या॑रोदयन्मुषा॒यन् ॥
అతడు రుద్రులతో, ప్రశంసించని రూపంలో, ఋభువుల వలె నేర్పుతో, గోసమూహాన్ని విడిచి వేగంగా వచ్చాడు. వంకరవాని జంటను (పగలు-రాత్రి) నేను భావిస్తాను; ఆకస్మిక దాడితో అన్నాన్ని అరిచేలా చేసినవారు, దొంగిలిస్తూ.
10.99.6
स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।
अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन् ॥
అతడే భర్త; దాసుని, గర్జించువానిని, ఆరు కళ్ళు మూడు తలలు గల వానిని, తన ఇంట్లో అణచివేస్తాడు. ఈ తృతుని (వీరుని) బలంతో వృద్ధి పొందినవాడు ఇప్పుడు ఇనుప మొనగల ఈటెతో వరాహుని చంపుతాడు.
10.99.7
स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।
स नृत॑मो॒ नहु॑षो॒ऽस्मत्सुजा॑तः॒ पुरो॑ऽभिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑ ॥
ఆయనే ద్రుహ్వణుని కోసం, మనువు కోసం, ఊర్ధ్వసానుడు అర్శసానుని కోసం బాణాన్ని పంపాడు. ఆయనే నిజంగా అత్యంత సత్యవంతుడు, నహుషుని కుమారుడు, మనకంటే మెరుగ్గా జన్మించినవాడు; దస్యుల సంహారంలో యోగ్యుడైన ఆయన కోటలను బద్దలు కొట్టాడు.
10.99.8
सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।
उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न् ॥
మేఘంలా పచ్చిక మైదానంలో పెరిగే ఆయన, మన నివాసానికి మార్గాన్ని మనకోసం కనుగొనుగాక. ఆయన తన శరీరాలతో సోమం దగ్గర కూర్చున్నప్పుడు, శ్యేనుడూ అయోపాష్టియూ దస్యులను కొడతారు.
10.99.9
स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।
अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम् ॥
ఆయన తన శక్తులతో పెరిగి, కుత్సునికోసం బలహీనుడైన శుష్ణుని దూరం చేశాడు. స్తుతించబడుతున్న కవిని, అత్కను కూడా ఈయనే ముందుకు నడిపాడు; ఈయన వారికి దాతగా ఉండి, మనుషులకు కూడా దాతగా ఉన్నాడు.
10.99.10
अ॒यं द॑श॒स्यन्नर्ये॑भिरस्य द॒स्मो दे॒वेभि॒र्वरु॑णो॒ न मा॒यी ।
अ॒यं क॒नीन॑ ऋतु॒पा अ॑वेदि॒ अमि॑मीता॒ररुं॒ यश्चतु॑ष्पात् ॥
ఆయన మనుషులతో దాతగా ఉంటాడు, ఆయన దానాలతో, దేవతలతో కూడిన దాత. ఆయన వరుణునిలా మాయాజ్ఞాని. ఆయన కనీనుడు, ఋతువుల ప్రభువు, కనుగొనబడ్డాడు; నాలుగు కాళ్ల అరారును ఆయన కొలిచాడు.
10.99.11
अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।
सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
ఆయన స్తోత్రాలతో, ఔశిజుడైన ఋజిశ్వుడు వృషభంతో కలిసి పిప్రు కొట్టాన్ని బద్దలు చేశాడు. సోమం పిండబడి యజమానుడు యజ్ఞం చేసినప్పుడు, పాటలు ప్రకాశించాయి; కోటల వైపు వెళ్లుతూ ఆయన బలంతో నిండాడు.
10.99.12
ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।
स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मै॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
ఈ విధంగా, ఓ మహా అసురా, స్తోత్రం కోసం వంకరైన వమ్రకుడు తన కాళ్లతో ఇంద్రుని వైపు పాకుతాడు. అతను వెళ్తూ మనకు క్షేమం కలిగించుగాక; అన్నాన్ని, బలాన్ని, మంచి ఆశ్రయాన్ని, అన్నింటినీ అతను తెచ్చుగాక.