Ригведа · Сукта 10.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.99.1
कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।
कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत् ॥
Ты, мудрый, желаешь для нас какого-то чудесного дара, чтобы усилился победитель с широкими челюстями. Когда на рассвете проявились его щедрость и сила, он выковал громовую стрелу и метнул то, что сокрушает Вритру.
10.99.2
स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।
स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः ॥
Он поистине знает песнопение с блеском и молнией; силой своей асуровости он занял широкое место. Он вместе со спутниками одолевает козни этого брата обладателя семи путей, даже без них.
10.99.3
स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्त्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।
अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नञ्च्छि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
Он победитель, идущий путём бесстопого и двуногого; желая победы, он сел вокруг в состязании за свет. Когда добыто сокровище обладателя ста крепостей, бессмертный сражает поклонников фаллоса и силой своей становится против них.
10.99.4
स य॒ह्व्यो॑ऽवनी॒र्गोष्वर्वा॒ आ जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।
अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः ॥
Он приносит жертву, как быстрый конь, среди коров, среди великой добычи; там, где бесстопые, пригодные для запряжки, безколесничные драно-кони гонят вперёд топлённое масло (воды).
10.99.5
स रु॒द्रेभि॒रश॑स्तवार॒ ऋभ्वा॑ हि॒त्वी गय॑मा॒रेअ॑वद्य॒ आगा॑त् ।
व॒म्रस्य॑ मन्ये मिथु॒ना विव॑व्री॒ अन्न॑म॒भीत्या॑रोदयन्मुषा॒यन् ॥
Он быстро пришёл с Рудрами, в непрославленном обличье, искусный, как Рибху, оставив стадо коров. Я полагаю двойников кривого (день и ночь), которые внезапным нападением заставили пищу вскрикнуть, похищая.
10.99.6
स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।
अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन् ॥
Он, владыка, в своём жилище укрощает раба, гремящего, шестиглазого, трёхголового. Окрепнув силой этого Трита, он теперь поражает вепря копьём с железным наконечником.
10.99.7
स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।
स नृत॑मो॒ नहु॑षो॒ऽस्मत्सुजा॑तः॒ पुरो॑ऽभिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑ ॥
Он послал стрелу для Друхвана и для Ману, для Урдхвасаны ради Аршасаны. Он, вернейший из правдивых, сын Нахуши, рождённый благороднее нас, достойный в битве с дасью, разбил крепости.
10.99.8
सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।
उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न् ॥
Подобно туче, растущей на пастбище, пусть он найдёт нам путь к жилищу. Когда он садится у сомы со своими телами, сокол и аёпаштхи поражают дасью.
10.99.9
स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।
अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम् ॥
Возрастая силою своей, он отогнал слабого Шушну ради Куцы. Он же повёл вперёд восхваляемого провидца и Атку; он — даритель им и даритель людям.
10.99.10
अ॒यं द॑श॒स्यन्नर्ये॑भिरस्य द॒स्मो दे॒वेभि॒र्वरु॑णो॒ न मा॒यी ।
अ॒यं क॒नीन॑ ऋतु॒पा अ॑वेदि॒ अमि॑मीता॒ररुं॒ यश्चतु॑ष्पात् ॥
Он даритель вместе с людьми, с их дарами, даритель вместе с богами; он мудрец иллюзий, подобный Варуне. Он, Каниna, владыка времён года, был обретён; он отмерил Арару, у которого четыре ноги.
10.99.11
अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।
सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
Своими хвалами Ришвашва, сын Аушиджи, с быком раскрыл загон Пипру. Когда выжат сома и совершающий жертву приносит жертву, песнопения сияют; идя к крепостям, он наполнился мощью.
10.99.12
ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।
स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मै॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
Так, о великий асура, согнутый Вамрака ползёт ногами к Индре для хвалы. Пусть, идя, он принесёт нам благополучие; пусть принесёт пищу, силу, хороший приют и всё.