Ṛgweda · Sūkta 10.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.99.1
कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।
कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत् ॥
Engkau yang bijaksana menginginkan bagi kami suatu anugerah yang ajaib, agar sang penakluk berahang lebar diperkuat. Ketika pada saat fajar menyingsing kemurahan dan kekuatannya menjadi nyata, ia menempa vajra dan melontarkan yang meremukkan Vṛtra.
10.99.2
स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।
स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः ॥
Dialah sesungguhnya yang mengetahui nyanyian dengan cahaya dan kilat; dengan kekuatan keasurannya ia duduk di tempat yang luas. Ia bersama para sahabatnya menaklukkan tipu daya saudara bertujuh jalan ini, bahkan tanpa tipu daya itu.
10.99.3
स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्त्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।
अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नञ्च्छि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
Dialah sang pemenang, yang berjalan di jalan makhluk tanpa kaki dan berkaki dua; ingin menang, ia duduk mengelilingi dalam perlombaan memperebutkan cahaya. Ketika harta sang pemilik seratus benteng diraih, yang abadi itu membunuh para pemuja alat kelamin dan dengan kekuatannya berdiri melawan mereka.
10.99.4
स य॒ह्व्यो॑ऽवनी॒र्गोष्वर्वा॒ आ जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।
अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः ॥
Ia menyajikan diri sebagai kuda yang cepat, di antara sapi-sapi, di antara rampasan besar; di tempat makhluk tanpa kaki, layak dikuk, tanpa kereta, kuda-kuda drona menggiring mentega (air) ke depan.
10.99.5
स रु॒द्रेभि॒रश॑स्तवार॒ ऋभ्वा॑ हि॒त्वी गय॑मा॒रेअ॑वद्य॒ आगा॑त् ।
व॒म्रस्य॑ मन्ये मिथु॒ना विव॑व्री॒ अन्न॑म॒भीत्या॑रोदयन्मुषा॒यन् ॥
Ia datang dengan cepat, bersama para Rudra, dalam rupa yang tidak dipuji, cakap seperti para Ṛbhu, meninggalkan kawanan sapi. Aku menganggap si kembar dari yang bengkok (siang dan malam), yang dengan serangan mendadak membuat makanan berteriak sambil mencuri.
10.99.6
स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।
अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन् ॥
Dialah tuan, yang menaklukkan di rumahnya budak, sang pengaum, yang bermata enam dan berkepala tiga. Tumbuh kuat oleh kekuatan Trita ini, kini ia menusuk babi hutan dengan tombak berujung besi.
10.99.7
स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।
स नृत॑मो॒ नहु॑षो॒ऽस्मत्सुजा॑तः॒ पुरो॑ऽभिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑ ॥
Ia melepaskan anak panah untuk Druhvaṇa dan untuk Manu, bagi Arśasāna oleh Ūrdhvasāna. Dialah yang paling benar, putra Nahuṣa, lahir lebih mulia daripada kami, layak dalam pembantaian para dasyu, yang menghancurkan benteng-benteng.
10.99.8
सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।
उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न् ॥
Seperti awan yang tumbuh di padang rumput, semoga ia menemukan bagi kami jalan menuju kediaman. Ketika ia duduk di samping soma dengan tubuh-tubuhnya, elang dan Ayopāṣṭi memukul para dasyu.
10.99.9
स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।
अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम् ॥
Tumbuh kuat dengan kekuatannya, ia mengusir Śuṣṇa yang lemah demi Kutsa. Ia juga menuntun sang peramal yang dipuji dan Átka; dialah pemberi bagi mereka dan pemberi bagi manusia.
10.99.10
अ॒यं द॑श॒स्यन्नर्ये॑भिरस्य द॒स्मो दे॒वेभि॒र्वरु॑णो॒ न मा॒यी ।
अ॒यं क॒नीन॑ ऋतु॒पा अ॑वेदि॒ अमि॑मीता॒ररुं॒ यश्चतु॑ष्पात् ॥
Ia adalah pemberi bersama manusia, dengan pemberiannya; bersama para dewa ia pemberi. Ia seperti Varuṇa, bijak dalam ilusi. Ia, Kanīna, penguasa musim, ditemukan; ia mengukur Arāru yang berkaki empat.
10.99.11
अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।
सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
Dengan pujian-pujiannya, Ṛjiśvan putra Auśija bersama lembu jantan membelah kandang Pipru. Ketika soma diperas dan sang penyaji berkurban, nyanyian-nyanyian bersinar; pergi menuju benteng-benteng, ia menjadi penuh kekuatan.
10.99.12
ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।
स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मै॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
Demikianlah, wahai Asura agung, Vamraka yang bengkok merayap dengan kakinya menuju Indra untuk pujian. Semoga ia, dalam perjalanannya, membawa kesejahteraan bagi kami; semoga ia membawa makanan, kekuatan, tempat berlindung yang baik, dan segala sesuatu.