梨俱吠陀 · 赞歌 10.99

10.99.1

कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।
कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत् ॥

你有智慧，为我们渴求某种奇妙之物，以壮大那宽颌的胜利者。当黎明破晓、他的恩赐与力量显现时，他锻造了金刚杵，并掷出那能摧毁弗栗多的武器。

स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।
स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः ॥

他确实以光辉与闪电知晓颂歌；凭借其阿修罗之力，他登上了广阔之处。他与同伴一起，制伏这位七道之兄长的幻术，即便没有它们也能如此。

स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्त्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।
अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नञ्च्छि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥

他是胜者，行走于无足与二足之道；渴望获胜，他在争夺光明的竞赛中环坐四周。当那拥有百座城堡者的宝藏被获得时，这不朽者便杀死崇拜男根的敌人，并以其力量挺立于他们面前。

स य॒ह्व्यो॑ऽवनी॒र्गोष्वर्वा॒ आ जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।
अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः ॥

他如疾驰的骏马，在牛群之中、在大批掠夺的战利品之中献上祭品。那里，无足之物、可驾之物、无车之物，即那些木钵之马，驱动着酥油（水）向前。

स रु॒द्रेभि॒रश॑स्तवार॒ ऋभ्वा॑ हि॒त्वी गय॑मा॒रेअ॑वद्य॒ आगा॑त् ।
व॒म्रस्य॑ मन्ये मिथु॒ना विव॑व्री॒ अन्न॑म॒भीत्या॑रोदयन्मुषा॒यन् ॥

他与楼陀罗们一同迅速而来，以未被赞颂的形象，如同利布们般灵巧，离开了牛群。我视那弯曲者的孪生（昼与夜），他们以突然的袭击使食物哀号，而暗中窃取。

स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।
अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन् ॥

他作为主人，在自己的居所中降伏那奴仆、那怒吼者、那六眼三头者。借着这位特利陀（勇士）之力而壮大，他如今以铁尖之矛刺杀野猪。

स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।
स नृत॑मो॒ नहु॑षो॒ऽस्मत्सुजा॑तः॒ पुरो॑ऽभिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑ ॥

他为德鲁赫梵与摩奴射出了箭，为阿尔沙萨纳而射出，乌尔德瓦萨纳为之。他是最真实的、那呼沙之子，出身高于我们，在击杀达斯由的战斗中堪当其任，他攻破了城堡。

सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।
उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न् ॥

愿他如草原上生长的云，为我们找到通往居所的道路。当他与身躯一同坐在苏摩旁边时，隼与阿约帕什提击杀达斯由。

स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।
अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम् ॥

凭借自身力量而增长，他为库特萨驱逐了弱小的修什那。他也引导了受赞颂的诗人与阿特卡；他既是他们的施主，也是人类的施主。

अ॒यं द॑श॒स्यन्नर्ये॑भिरस्य द॒स्मो दे॒वेभि॒र्वरु॑णो॒ न मा॒यी ।
अ॒यं क॒नीन॑ ऋतु॒पा अ॑वेदि॒ अमि॑मीता॒ररुं॒ यश्चतु॑ष्पात् ॥

他与人类一起是施主，凭其赐予；与诸神一起是施主。他如伐楼那一般精通幻化之术。他，迦尼纳，季节之主，被寻得；他丈量了四足的阿拉如。

अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।
सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥

凭借他的赞颂，奥希耶之子鲁吉什凡与公牛一起撕开了皮普鲁的圈栏。苏摩被压榨、祭主献祭时，歌声闪耀；他走向城堡时，充满了力量。

ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।
स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मै॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥

如此，啊伟大的阿修罗，弯曲的伐姆拉卡以双足向因陀罗匍匐而去，以示赞颂。愿他前行时为我们带来福祉；愿他带来食物、力量、良好的庇护，以及一切。