Ṛgveda · Sūkta 10.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.99.1
कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।
कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत् ॥
Tu, que sabes, desejas para nós algum dom maravilhoso, para que o vencedor de largas mandíbulas seja fortalecido. Quando, ao romper da aurora, sua dádiva e força se manifestaram, ele forjou o raio e arremessou aquilo que esmaga Vṛtra.
10.99.2
स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।
स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः ॥
Ele, de fato, conhece o canto com brilho e com o relâmpago; pelo poder de sua asuridade tomou assento no lugar amplo. Ele, com seus companheiros, subjuga os ardis deste irmão do de sete caminhos, mesmo sem eles.
10.99.3
स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्त्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।
अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नञ्च्छि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
Ele é o vencedor, que avança pelo caminho do sem pés e do de dois pés; desejando vencer, sentou-se ao redor na disputa pela luz. Quando se conquista o tesouro do de cem fortalezas, o imortal abate os adoradores do falo e, com sua força, levanta-se contra eles.
10.99.4
स य॒ह्व्यो॑ऽवनी॒र्गोष्वर्वा॒ आ जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।
अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः ॥
Ele oferece, como corcel veloz, entre as vacas, entre os grandes despojos de saque; onde os sem pés, aptos ao jugo, sem carro, os cavalos da cuba, impelem a manteiga clarificada (as águas) para a frente.
10.99.5
स रु॒द्रेभि॒रश॑स्तवार॒ ऋभ्वा॑ हि॒त्वी गय॑मा॒रेअ॑वद्य॒ आगा॑त् ।
व॒म्रस्य॑ मन्ये मिथु॒ना विव॑व्री॒ अन्न॑म॒भीत्या॑रोदयन्मुषा॒यन् ॥
Veio veloz, com os Rudras, em forma não louvada, hábil como os Ṛbhus, deixando o rebanho de vacas. Considero os gêmeos do torto (dia e noite), que, por ataque súbito, fizeram gritar o alimento, ao furtar.
10.99.6
स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।
अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन् ॥
Ele, o senhor, subjuga em sua morada o escravo, o de rugido alto, o de seis olhos e três cabeças. Crescido em força pelo poder deste Trita, agora fere o javali com a lança de ponta de ferro.
10.99.7
स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।
स नृत॑मो॒ नहु॑षो॒ऽस्मत्सुजा॑तः॒ पुरो॑ऽभिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑ ॥
Ele enviou a flecha para Druhvaṇa e para Manu, para Ūrdhvasāna e Arśasāna. Ele, o mais verdadeiro, filho de Nahuṣa, nascido mais nobre que nós, digno na matança dos dasyus, arrombou as fortalezas.
10.99.8
सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।
उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न् ॥
Como uma nuvem que cresce no pasto, que ele nos encontre o caminho para uma morada. Quando se senta junto ao soma com seus corpos, o falcão e o Ayopāṣṭi golpeiam os dasyus.
10.99.9
स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।
अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम् ॥
Crescendo com seus poderes, afastou o fraco Śuṣṇa para Kutsa. Também conduziu adiante o vidente louvado e o Átka; ele, que é doador para eles e doador para os homens.
10.99.10
अ॒यं द॑श॒स्यन्नर्ये॑भिरस्य द॒स्मो दे॒वेभि॒र्वरु॑णो॒ न मा॒यी ।
अ॒यं क॒नीन॑ ऋतु॒पा अ॑वेदि॒ अमि॑मीता॒ररुं॒ यश्चतु॑ष्पात् ॥
Ele é doador junto com os homens, com seus dons, doador junto com os deuses; é sábio das ilusões como Varuṇa. Ele, Kanīna, senhor das estações, foi encontrado; mediu o Arāru, que tem quatro pés.
10.99.11
अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।
सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
Por seus louvores, Ṛjiśvan, filho de Auśija, com o touro abriu o curral de Pipru. Quando o soma é prensado e o sacrificador sacrifica, os cantos resplandecem; indo em direção às fortalezas, ele se encheu de vigor.
10.99.12
ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।
स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मै॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
Assim, ó grande Asura, o curvado Vamraka rasteja com os pés até Indra para o louvor. Indo, que ele nos traga bem-estar; que traga alimento, força, bom abrigo e tudo.