Ṛgveda · Sūkta 10.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.99.1
कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।
कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत् ॥
Toi qui sais, tu désires pour nous quelque don merveilleux, afin que le vainqueur aux larges mâchoires soit fortifié. Quand, à l'aube naissante, sa générosité et sa force se manifestèrent, il forgea la foudre et lança ce qui écrase Vṛtra.
10.99.2
स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।
स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः ॥
Lui, en vérité, connaît le chant par l'éclat et par la foudre ; par la puissance de son asura-té il prit place sur le vaste lieu. Lui, avec ses compagnons, domine les ruses de ce frère du Sept-Voies, même sans elles.
10.99.3
स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्त्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।
अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नञ्च्छि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
Il est le vainqueur, allant par la voie de ce qui n'a pas de pieds et de ce qui en a deux ; désirant vaincre, il s'assit tout autour dans la lutte pour la lumière. Quand le trésor de celui aux cent forteresses est conquis, l'immortel abat les adorateurs du phallus et, par sa force, se dresse contre eux.
10.99.4
स य॒ह्व्यो॑ऽवनी॒र्गोष्वर्वा॒ आ जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।
अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः ॥
Il offre, en coursier rapide, parmi les vaches, parmi les grands butins de pillage ; là où les sans-pieds, dignes d'être attelés, sans char, les chevaux du bol, poussent en avant le beurre clarifié (les eaux).
10.99.5
स रु॒द्रेभि॒रश॑स्तवार॒ ऋभ्वा॑ हि॒त्वी गय॑मा॒रेअ॑वद्य॒ आगा॑त् ।
व॒म्रस्य॑ मन्ये मिथु॒ना विव॑व्री॒ अन्न॑म॒भीत्या॑रोदयन्मुषा॒यन् ॥
Il est venu rapidement, avec les Rudras, sous une forme non louée, habile comme les Ṛbhus, abandonnant le troupeau de vaches. Je considère les jumeaux du tordu (jour et nuit), qui, par une attaque soudaine, firent crier la nourriture, tout en dérobant.
10.99.6
स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।
अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन् ॥
Lui, le maître, dompte dans sa demeure l'esclave, le rugissant, celui aux six yeux et aux trois têtes. Devenu fort par la puissance de ce Trita, il frappe maintenant le sanglier avec la lance à pointe de fer.
10.99.7
स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।
स नृत॑मो॒ नहु॑षो॒ऽस्मत्सुजा॑तः॒ पुरो॑ऽभिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑ ॥
Il envoya la flèche pour Druhvaṇa et pour Manu, pour Ūrdhvasāna et pour Arśasāna. Lui, le plus véridique, fils de Nahuṣa, né plus noblement que nous, digne dans le massacre des dasyus, brisa les forteresses.
10.99.8
सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।
उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न् ॥
Comme un nuage qui croît dans le pâturage, qu'il nous trouve le chemin vers une demeure. Lorsqu'il s'assied près du soma avec ses corps, le faucon et l'Ayopāṣṭi frappent les dasyus.
10.99.9
स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।
अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम् ॥
Grandissant par ses pouvoirs, il écarta le faible Śuṣṇa pour Kutsa. Il fit aussi avancer le voyant loué et l'Átka ; lui qui est donateur pour eux et donateur pour les hommes.
10.99.10
अ॒यं द॑श॒स्यन्नर्ये॑भिरस्य द॒स्मो दे॒वेभि॒र्वरु॑णो॒ न मा॒यी ।
अ॒यं क॒नीन॑ ऋतु॒पा अ॑वेदि॒ अमि॑मीता॒ररुं॒ यश्चतु॑ष्पात् ॥
Il est donateur avec les hommes, par ses dons, donateur avec les dieux ; il est un sage de l'illusion comme Varuṇa. Lui, Kanīna, maître des saisons, fut trouvé ; il mesura l'Arāru, qui a quatre pieds.
10.99.11
अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।
सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
Par ses louanges, Ṛjiśvan, fils d'Auśija, avec le taureau fendit l'enclos de Pipru. Lorsque le soma est pressé et que l'officiant sacrifie, les chants resplendissent ; allant vers les forteresses, il devint plein de force.
10.99.12
ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।
स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मै॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
Ainsi, ô grand Asura, le courbé Vamraka rampe sur ses pieds vers Indra pour la louange. En allant, qu'il nous apporte le bien-être ; qu'il apporte nourriture, force, bon abri et tout.