ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.99.1
कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।
कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत् ॥
তুমি আমাদের জন্য কোনো বিস্ময়কর বস্তু কামনা করো; জ্ঞানী হয়ে, সেই বিশালহনু বিজেতাকে বর্ধিত করতে। উষার উদয়ে তার দান ও বল প্রকাশ পেল; সে বজ্র নির্মাণ করল এবং বৃত্রকে বিধ্বংসী সেই অস্ত্র নিক্ষেপ করল।
10.99.2
स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।
स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः ॥
তিনিই নিশ্চিতভাবে দীপ্তি ও বিদ্যুৎ দিয়ে সামগান জানেন; আপন অসুরত্বের শক্তিতে তিনি বিশাল আসনে উপবেশন করলেন। তিনিই তাঁর সঙ্গীদের সাথে এই সপ্তপথ ভ্রাতার মায়াসমূহকে দমন করেন, সেগুলি ছাড়াও।
10.99.3
स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्त्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।
अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नञ्च्छि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
তিনি বিজয়ী, যিনি পা-বিহীন ও দুই-পা-বিশিষ্ট পথে চলেন; স্বর্ষাতি প্রতিযোগিতায় জিততে ইচ্ছা করে চারপাশে বসলেন। শত দুর্গের অধিপতির সম্পদ লাভের সময় অবিনশ্বর তিনি শিশ্নদেবদের বধ করে নিজ বলে তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়ালেন।
10.99.4
स य॒ह्व्यो॑ऽवनी॒र्गोष्वर्वा॒ आ जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।
अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः ॥
তিনি গরুদের মাঝে, মহাধন-লুণ্ঠনে, দ্রুতগামী অশ্বরূপে আহুতি দেন। যেখানে পা-বিহীন, যোগ্য-যোজ্য, রথহীন সেই দ্রোণ-অশ্বগুলি ঘৃত (জল) চালিত করে।
10.99.5
स रु॒द्रेभि॒रश॑स्तवार॒ ऋभ्वा॑ हि॒त्वी गय॑मा॒रेअ॑वद्य॒ आगा॑त् ।
व॒म्रस्य॑ मन्ये मिथु॒ना विव॑व्री॒ अन्न॑म॒भीत्या॑रोदयन्मुषा॒यन् ॥
তিনি রুদ্রদের সঙ্গে, প্রশংসাহীন রূপে, ঋভুদের মতো নিপুণ হয়ে, গোষ্ঠ ত্যাগ করে দ্রুত এলেন। বক্রের যমজকে (দিন-রাত্রি) আমি মনে করি; আকস্মিক আক্রমণে অন্নকে আর্তনাদে বাধ্যকারী তারা, চুরি করে।
10.99.6
स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।
अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन् ॥
তিনিই পতি; দাসকে, গর্জনকারীকে, ছয়-চোখ তিন-মাথা বিশিষ্টকে নিজ গৃহে দমন করেন। এই তৃতের (বীরের) বলে বর্ধিত তিনি এখন লৌহ-অগ্রের বর্শায় বরাহকে আঘাত করেন।
10.99.7
स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।
स नृत॑मो॒ नहु॑षो॒ऽस्मत्सुजा॑तः॒ पुरो॑ऽभिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑ ॥
তিনিই দ্রুহ্বণের জন্য ও মনুর জন্য, উর্ধ্বসান অর্শসানের জন্য বাণ প্রেরণ করেছিলেন। তিনিই পরম সত্যবাদী, নহুষের পুত্র, আমাদের চেয়েও সুজাত; দস্যুদের বিনাশে যোগ্য তিনি দুর্গসমূহ ভেঙে ফেলেছিলেন।
10.99.8
सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।
उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न् ॥
মেঘের মতো চারণভূমিতে উত্থিত সেই দেবতা আমাদের জন্য বাসভূমির পথ খুঁজে নিন। যখন তিনি নিজদেহে সোমের কাছে বসেন, তখন শ্যেন ও অয়োপাষ্টি দস্যুদের আঘাত করে।
10.99.9
स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।
अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम् ॥
তিনি নিজের শক্তিতে বর্ধিত হয়ে, কুৎসের জন্য দুর্বল শুষ্ণকে দূরে সরিয়েছিলেন। স্তুত কবিকে ও অত্ককে তিনিই অগ্রসর করেছিলেন; তিনি তাদের দাতা, মানুষদেরও দাতা।
10.99.10
अ॒यं द॑श॒स्यन्नर्ये॑भिरस्य द॒स्मो दे॒वेभि॒र्वरु॑णो॒ न मा॒यी ।
अ॒यं क॒नीन॑ ऋतु॒पा अ॑वेदि॒ अमि॑मीता॒ररुं॒ यश्चतु॑ष्पात् ॥
তিনি মানুষের সঙ্গে দাতা, তাঁর দানে, দেবতাদের সঙ্গে দাতা; তিনি বরুণের মতো মায়াবী। তিনি কনীন, ঋতুসমূহের প্রভু, আবিষ্কৃত হলেন; চতুষ্পদ অরারুকে তিনি পরিমাপ করলেন।
10.99.11
अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।
सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
তাঁর স্তোত্রে, ঔশিজ ঋজিশ্বা বৃষভের সঙ্গে পিপ্রুর গোশালা বিদীর্ণ করেছিলেন। সোম নিষ্পেষিত হলে ও যজমান যজ্ঞ করলে গান উজ্জ্বল হয়; দুর্গের দিকে যেতে যেতে তিনি বলে পূর্ণ হলেন।
10.99.12
ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।
स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मै॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
এইভাবে, হে মহান অসুর, স্তুতির জন্য বাঁকা বমরক পা দিয়ে ইন্দ্রের দিকে এগোয়। সে যেতে যেতে আমাদের কল্যাণ করুক; খাদ্য, বল, উত্তম আশ্রয়, সবকিছু সে নিয়ে আসুক।