リグ・ヴェーダ · スークタ 10.99

10.99.1

कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।
कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत् ॥

汝は賢く、我らのために何か驚くべき恵みを望み、広い顎の勝利者を強めたまえ。暁の光とともに彼の恵みと力が顕れると、彼は雷霆を鍛え、ヴリトラを砕くものを放った。

स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।
स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः ॥

彼はまことに光と稲妻をもって讃歌を知り、阿修羅の力によって広大な座に坐した。彼は仲間とともに、七路の兄の幻術を、それなくしても打ち負かす。

स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्त्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।
अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नञ्च्छि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥

彼は勝者である。足なきものと二足のものの道を行き、勝利を望んで光を争う競いの場に座した。百の砦を持つ者の宝が得られるとき、不死なる彼はシシュナ神を崇める者どもを討ち、力をもって彼らに立ち向かう。

स य॒ह्व्यो॑ऽवनी॒र्गोष्वर्वा॒ आ जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।
अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः ॥

彼は牛の群れの中、大いなる戦利の中で、速き馬として供物を捧げる。足なく、軛に適し、車なき、あのドローナの馬たちが酥油（水）を前へと駆るところで。

स रु॒द्रेभि॒रश॑स्तवार॒ ऋभ्वा॑ हि॒त्वी गय॑मा॒रेअ॑वद्य॒ आगा॑त् ।
व॒म्रस्य॑ मन्ये मिथु॒ना विव॑व्री॒ अन्न॑म॒भीत्या॑रोदयन्मुषा॒यन् ॥

彼はルドラたちとともに、讃えられざる姿で、リブhuたちのように巧みに、牛の群れを離れて速やかに来た。曲がれる者の双子（昼と夜）を私は思う。彼らは不意の襲撃で食物に叫びを上げさせ、盗みを働いたのだ。

स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।
अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन् ॥

彼こそが主である。奴隷を、咆哮する者を、六つの眼と三つの頭を持つ者を、彼は自らの館で制する。このトリタ（勇士）の力によって強くなった彼は、今や鉄の穂先の槍で猪を打つ。

स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।
स नृत॑मो॒ नहु॑षो॒ऽस्मत्सुजा॑तः॒ पुरो॑ऽभिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑ ॥

彼はドルフヴァナとマヌのために、またウールドヴァサーナがアルシャサーナのために矢を放った。最も真実な者、ナフシャの子、我らより高貴に生まれた彼は、ダスユ撃滅にふさわしく、砦を打ち破った。

सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।
उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न् ॥

牧草地に育つ雲のように、彼が我らのために住まいへの道を見つけますように。彼が身体を具えてソーマのそばに座すとき、隼とアヨーパシュティがダスユを打つ。

स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।
अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम् ॥

己の力によって成長し、彼はクツァのために弱いシュシュナを追い払った。また讃えられる詩人とアトカを導いた。彼は彼らの与え主であり、人々の与え主でもある。

अ॒यं द॑श॒स्यन्नर्ये॑भिरस्य द॒स्मो दे॒वेभि॒र्वरु॑णो॒ न मा॒यी ।
अ॒यं क॒नीन॑ ऋतु॒पा अ॑वेदि॒ अमि॑मीता॒ररुं॒ यश्चतु॑ष्पात् ॥

彼は人々と共に与え主であり、その贈り物と共に、神々と共に与え主である。彼はヴァルナのように幻術に通じた賢者である。彼、カニーナ、季節の主は見出された。彼は四足のアラルを測った。

अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।
सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥

彼の讃歌によって、アウシジャの子ルジシュヴァンは雄牛と共にピプルの囲いを裂いた。ソーマが搾られ祭主が供犠するとき、歌は輝く。砦へ向かいつつ、彼は力に満ちた。

ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।
स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मै॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥

このように、偉大なるアスラよ、曲がったヴァムラカは讃歌のためにインドラへ足で這い進む。行きながら、我らに幸福をもたらさんことを。食物、力、良き住処、すべてをもたらさんことを。