ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.99.1
कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।
कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत् ॥
ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಏನೋ ಅದ್ಭುತವಾದುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ; ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ, ವಿಶಾಲ-ದವಡೆಯ ಆ ವಿಜೇತನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು. ಉಷೆ ಮೂಡಿದಾಗ ಅವನ ದಾನವೂ ಬಲವೂ ಪ್ರಕಟವಾದವು; ಅವನು ವಜ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ಅದನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
10.99.2
स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।
स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः ॥
ಅವನೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಸಾಮಗಾನವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಅಸುರತ್ವದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾದನು. ಅವನೇ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಈ ಸಪ್ತಪಥನಾದ ಸೋದರನ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವುಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ.
10.99.3
स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्त्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।
अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नञ्च्छि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
ಅವನು ವಿಜೇತ, ಕಾಲಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಎರಡು ಕಾಲಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನು; ಸ್ವರ್ಷಾತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತನು. ನೂರು ಕೋಟೆಗಳುಳ್ಳವನ ಸಂಪತ್ತು ದೊರೆತಾಗ, ನಾಶವಿಲ್ಲದವನು ಶಿಶ್ನದೇವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅವರ ಎದುರು ನಿಂತನು.
10.99.4
स य॒ह्व्यो॑ऽवनी॒र्गोष्वर्वा॒ आ जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।
अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः ॥
ಅವನು ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿನ ಲೂಟಿಗಳಲ್ಲಿ, ವೇಗದ ಅಶ್ವವಾಗಿ ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಕಾಲಿಲ್ಲದ, ಕಟ್ಟಬಹುದಾದ, ರಥವಿಲ್ಲದ ಆ ದ್ರೋಣ-ಅಶ್ವಗಳು ತುಪ್ಪವನ್ನು (ನೀರನ್ನು) ಓಡಿಸುವಲ್ಲಿ.
10.99.5
स रु॒द्रेभि॒रश॑स्तवार॒ ऋभ्वा॑ हि॒त्वी गय॑मा॒रेअ॑वद्य॒ आगा॑त् ।
व॒म्रस्य॑ मन्ये मिथु॒ना विव॑व्री॒ अन्न॑म॒भीत्या॑रोदयन्मुषा॒यन् ॥
ಅವನು ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಋಭುಗಳಂತೆ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ, ಹಸುಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದನು. ಡೊಂಕನ ಜೋಡಿಯನ್ನು (ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ) ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಕಸ್ಮಾತ್ ದಾಳಿಯಿಂದ ಅನ್ನವನ್ನು ಕೂಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಅವರು, ಕದಿಯುತ್ತಾ.
10.99.6
स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।
अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन् ॥
ಅವನೇ ಪತಿ; ದಾಸನನ್ನು, ಗರ್ಜಿಸುವವನನ್ನು, ಆರು ಕಣ್ಣು ಮೂರು ತಲೆಯ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ತೃತನ (ವೀರನ) ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆದವನು ಈಗ ಕಬ್ಬಿಣದ ತುದಿಯ ಈಟಿಯಿಂದ ವರಾಹನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
10.99.7
स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।
स नृत॑मो॒ नहु॑षो॒ऽस्मत्सुजा॑तः॒ पुरो॑ऽभिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑ ॥
ಅವರೇ ದ್ರುಹ್ವಣನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಮನುವಿಗಾಗಿ, ಊರ್ಧ್ವಸಾನನು ಅರ್ಶಸಾನನಿಗಾಗಿ ಬಾಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅವರೇ ಅತ್ಯಂತ ಸತ್ಯವಂತರು, ನಹುಷನ ಮಗ, ನಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಜನಿಸಿದವರು; ದಸ್ಯುಗಳ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯರಾದ ಅವರು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದರು.
10.99.8
सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।
उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न् ॥
ಮೇಘದಂತೆ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಏರಿ ಬೆಳೆಯುವ ಅವರು, ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ದಾರಿಯನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮದ ಬಳಿ ಕುಳಿತಾಗ, ಶ್ಯೇನನೂ ಅಯೋಪಾಷ್ಟಿಯೂ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
10.99.9
स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।
अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम् ॥
ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದು, ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ದುರ್ಬಲ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿದರು. ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಕವಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅತ್ಕನನ್ನೂ ಇವರೇ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು; ಇವರು ಅವರಿಗೆ ದಾತರು ಹಾಗೂ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ದಾತರು.
10.99.10
अ॒यं द॑श॒स्यन्नर्ये॑भिरस्य द॒स्मो दे॒वेभि॒र्वरु॑णो॒ न मा॒यी ।
अ॒यं क॒नीन॑ ऋतु॒पा अ॑वेदि॒ अमि॑मीता॒ररुं॒ यश्चतु॑ष्पात् ॥
ಅವರು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ದಾತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾತರು. ಅವರು ವರುಣನಂತೆ ಮಾಯಾವಿ. ಅವರು ಕನೀನ, ಋತುಗಳ ಒಡೆಯ, ಕಂಡುಬಂದರು; ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಅರಾರುವನ್ನು ಅವರು ಅಳೆದರು.
10.99.11
अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।
सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
ಅವರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಔಶಿಜ ಋಜಿಶ್ವನು ವೃಷಭನೊಂದಿಗೆ ಪಿಪ್ರುವಿನ ಹಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಡೆದನು. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದಾಗ, ಹಾಡುಗಳು ಬೆಳಗಿದವು; ಕೋಟೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ಅವರು ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
10.99.12
ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।
स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मै॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
ಹೀಗೆ, ಓ ಮಹಾ ಅಸುರನೇ, ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಬಾಗಿದ ವಮ್ರಕನು ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ತೆವಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾ ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮ ಮಾಡಲಿ; ಅನ್ನ, ಬಲ, ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ತರಲಿ.