ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.99.1
कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।
कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत् ॥
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਅਦਭੁਤ ਚੀਜ਼ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਜਬਾੜੇ ਵਾਲੇ ਵਿਜੇਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ। ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਚਮਕਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਦਾਨ ਤੇ ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ; ਉਸਨੇ ਵਜਰ ਘੜਿਆ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅਸਤਰ ਚਲਾਇਆ।
10.99.2
स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।
स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः ॥
ਉਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਸਾਮਗਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਅਸੁਰਤਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਤੇ ਬੈਠਿਆ। ਉਹੀ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਸਪਤਪਥ ਭਰਾ ਦੀਆਂ ਮਾਇਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ।
10.99.3
स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्त्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।
अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नञ्च्छि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
ਉਹ ਵਿਜੇਤਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ; ਸਵਰਸ਼ਾਤੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠਿਆ। ਸੌ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਾਲੇ ਦਾ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਉਹ ਸ਼ਿਸ਼ਨਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
10.99.4
स य॒ह्व्यो॑ऽवनी॒र्गोष्वर्वा॒ आ जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।
अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः ॥
ਉਹ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਵੱਡੇ ਧਨ-ਲੁੱਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਜੋਂ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਜੋੜਨ ਯੋਗ, ਬਿਨਾਂ ਰਥ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦ੍ਰੋਣ-ਘੋੜੇ ਘਿਉ (ਜਲ) ਨੂੰ ਹੱਕਦੇ ਹਨ।
10.99.5
स रु॒द्रेभि॒रश॑स्तवार॒ ऋभ्वा॑ हि॒त्वी गय॑मा॒रेअ॑वद्य॒ आगा॑त् ।
व॒म्रस्य॑ मन्ये मिथु॒ना विव॑व्री॒ अन्न॑म॒भीत्या॑रोदयन्मुषा॒यन् ॥
ਉਹ ਰੁਦਰਾਂ ਨਾਲ, ਅਣਸਰਾਹੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਰਿਭੂਆਂ ਵਾਂਗ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨਾਲ, ਗਊਆਂ ਦਾ ਝੁੰਡ ਛੱਡ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਇਆ। ਟੇਢੇ ਦੇ ਜੋੜੇ (ਦਿਨ-ਰਾਤ) ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ; ਅਚਾਨਕ ਹਮਲੇ ਨਾਲ ਅੰਨ ਨੂੰ ਚੀਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ।
10.99.6
स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।
अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन् ॥
ਉਹੀ ਪਤੀ ਹੈ; ਦਾਸ ਨੂੰ, ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਛੇ ਅੱਖਾਂ ਤੇ ਤਿੰਨ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤ੍ਰਿਤ (ਵੀਰ) ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਿਆ ਉਹ ਹੁਣ ਲੋਹੇ ਦੀ ਨੋਕ ਵਾਲੇ ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਵਰਾਹ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
10.99.7
स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।
स नृत॑मो॒ नहु॑षो॒ऽस्मत्सुजा॑तः॒ पुरो॑ऽभिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੀ ਦ੍ਰੁਹ੍ਵਣ ਲਈ ਅਤੇ ਮਨੂ ਲਈ, ਊਰਧ੍ਵਸਾਨ ਨੇ ਅਰਸ਼ਸਾਨ ਲਈ ਤੀਰ ਭੇਜਿਆ। ਉਹ ਹੀ ਸੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ, ਨਹੁਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ੁਭ ਜਨਮੇ; ਦਸਿਊਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ।
10.99.8
सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।
उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न् ॥
ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਚਰਾਗਾਹ ਵਿੱਚ ਉੱਠਦੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਰਾਹ ਲੱਭਣ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸੋਮ ਕੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਸ਼ਯੇਨ ਅਤੇ ਅਯੋਪਾਸ਼ਟਿ ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
10.99.9
स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।
अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम् ॥
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵਧ ਕੇ, ਕੁਤਸ ਲਈ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਕਵੀ ਨੂੰ ਅਤਕਾ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹੀ ਅੱਗੇ ਲੈ ਗਿਆ; ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਵੀ।
10.99.10
अ॒यं द॑श॒स्यन्नर्ये॑भिरस्य द॒स्मो दे॒वेभि॒र्वरु॑णो॒ न मा॒यी ।
अ॒यं क॒नीन॑ ऋतु॒पा अ॑वेदि॒ अमि॑मीता॒ररुं॒ यश्चतु॑ष्पात् ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦਾਤਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਦਾਤਾ। ਉਹ ਵਰੁਣ ਵਾਂਗ ਮਾਇਆਵੀ ਹੈ। ਉਹ ਕਨੀਨ, ਰੁੱਤਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਲੱਭਿਆ ਗਿਆ; ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਰਾਰੂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਮਾਪਿਆ।
10.99.11
अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।
सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ, ਔਸ਼ਿਜ ਰਿਜਿਸ਼ਵਾ ਨੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸਮੇਤ ਪਿਪ੍ਰੂ ਦਾ ਵਾੜਾ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ। ਜਦੋਂ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਨੇ ਯੱਗ ਕੀਤਾ, ਗੀਤ ਚਮਕ ਉੱਠੇ; ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਿਆਂ ਉਹ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
10.99.12
ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।
स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मै॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰ, ਉਸਤਤ ਲਈ ਮੁੜਿਆ ਵਮ੍ਰਕ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਰੀਂਗਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ; ਅੰਨ, ਬਲ, ਚੰਗਾ ਆਸਰਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਉਹ ਲਿਆਵੇ।