ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.99.1
कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।
कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत् ॥
તું અમારા માટે કંઈક અદ્ભુત ઇચ્છે છે; જ્ઞાની થઈને, તે વિશાળ-જડબાવાળા વિજેતાને વધારવા. ઉષા ઊગતાં તેનું દાન અને બળ પ્રગટ્યાં; તેણે વજ્ર ઘડ્યું અને વૃત્રને કચડનારું તે અસ્ત્ર પ્રેર્યું.
10.99.2
स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।
स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः ॥
તે જ નિશ્ચયે તેજ અને વીજળીથી સામગાન જાણે છે; પોતાની અસુરતાની શક્તિથી તે વિશાળ સ્થાને બેઠો. તે જ પોતાના સાથીઓ સાથે આ સપ્તપથ ભાઈની માયાઓને દબાવે છે, તેમના વિના પણ.
10.99.3
स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्त्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।
अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नञ्च्छि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
તે વિજેતા છે, પગ વિનાના અને બે પગવાળા માર્ગે ચાલનાર; સ્વર્ષાતિ સ્પર્ધામાં જીતવાની ઇચ્છાથી ચારે બાજુ બેઠો. સો કિલ્લાવાળાના ધન મેળવતાં, અવિનાશી તે શિશ્નદેવોને હણીને પોતાના બળથી તેમની સામે ઊભો રહ્યો.
10.99.4
स य॒ह्व्यो॑ऽवनी॒र्गोष्वर्वा॒ आ जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।
अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः ॥
તે ગાયોની વચ્ચે, મોટા ધનની લૂંટોમાં, વેગવાન અશ્વરૂપે આહુતિ આપે છે. જ્યાં પગ વિનાના, જોડવા યોગ્ય, રથ વિનાના તે દ્રોણ-અશ્વો ઘી (જળ) ને હાંકે છે.
10.99.5
स रु॒द्रेभि॒रश॑स्तवार॒ ऋभ्वा॑ हि॒त्वी गय॑मा॒रेअ॑वद्य॒ आगा॑त् ।
व॒म्रस्य॑ मन्ये मिथु॒ना विव॑व्री॒ अन्न॑म॒भीत्या॑रोदयन्मुषा॒यन् ॥
તે રુદ્રો સાથે, પ્રશંસા વિનાના રૂપે, ઋભુઓની જેમ કુશળતાથી, ગાયોના ટોળાને છોડીને ઝડપથી આવ્યો. વાંકાના યુગલ (દિવસ-રાત) ને હું ગણું છું; અચાનક હુમલાથી અન્નને આક્રંદ કરાવનારા, ચોરી કરતા.
10.99.6
स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।
अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन् ॥
તે જ પતિ છે; દાસને, ગર્જનારને, છ આંખ અને ત્રણ માથાવાળાને, તે પોતાના ઘરમાં વશ કરે છે. આ ત્રિતના (વીરના) બળથી વધેલો તે હવે લોખંડની ધારવાળા ભાલાથી વરાહને હણે છે.
10.99.7
स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।
स नृत॑मो॒ नहु॑षो॒ऽस्मत्सुजा॑तः॒ पुरो॑ऽभिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑ ॥
તેમણે જ દ્રુહ્વણ માટે અને મનુ માટે, ઊર્ધ્વસાને અર્શસાન માટે બાણ મોકલ્યું. તે જ અત્યંત સત્યવાદી, નહુષનો પુત્ર, અમારાથી ઉત્તમ જન્મેલો; દસ્યુઓના સંહારમાં યોગ્ય એવા તેણે કિલ્લાઓ તોડ્યા.
10.99.8
सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।
उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न् ॥
મેઘ જેવા ગોચરમાં ઊગતા-વધતા તેઓ અમારા માટે નિવાસનો માર્ગ શોધી લે. જ્યારે તેઓ શરીરો સહિત સોમ પાસે બેસે છે, ત્યારે શ્યેન અને અયોપાષ્ટિ દસ્યુઓ પર પ્રહાર કરે છે.
10.99.9
स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।
अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम् ॥
તે પોતાની શક્તિઓથી વધીને, કુત્સ માટે દુર્બળ શુષ્ણને દૂર કર્યો. સ્તુતિ પામતા કવિને અને અત્કને પણ આ જ આગળ લઈ ગયો; તે તેમનો દાતા છે અને મનુષ્યોનો પણ દાતા છે.
10.99.10
अ॒यं द॑श॒स्यन्नर्ये॑भिरस्य द॒स्मो दे॒वेभि॒र्वरु॑णो॒ न मा॒यी ।
अ॒यं क॒नीन॑ ऋतु॒पा अ॑वेदि॒ अमि॑मीता॒ररुं॒ यश्चतु॑ष्पात् ॥
તે મનુષ્યો સાથે દાતા છે, તેમના દાનો સાથે, દેવો સાથે દાતા. તે વરુણ જેવા માયાવી છે. તે કનીન, ઋતુઓના સ્વામી, મળી આવ્યા; ચતુષ્પાદ અરારુને તેમણે માપ્યો.
10.99.11
अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।
सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत् ॥
તેમની સ્તુતિઓથી, ઔશિજ ઋજિશ્વાએ વૃષભ સાથે પિપ્રુનો વાડો ખોલી નાખ્યો. સોમ નીચોવાતાં અને યજમાન યજ્ઞ કરતાં, ગીતો ઝળહળ્યાં; કિલ્લાઓ તરફ જતાં તે બળથી ભરાયો.
10.99.12
ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।
स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मै॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
આ રીતે, હે મહાન અસુર, સ્તુતિ માટે વળેલો વમ્રક પોતાના પગે ઇન્દ્ર તરફ સરકે છે. તે જતાં અમારું કલ્યાણ કરે; અન્ન, બળ, ઉત્તમ આશ્રય, બધું તે લાવે.