ريغفيدا · السوكتا 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
प्र पर्व॑तानामुश॒ती उ॒पस्था॒दश्वे॑ इव॒ विषि॑ते॒ हास॑माने ।
गावे॑व शु॒भ्रे मा॒तरा॑ रिहा॒णे विपा॑ट्च्छुतु॒द्री पय॑सा जवेते ॥
من حِجر الجبال تنطلق النهران، كفرسين مُطلقتين تصهلان، كبقرتين بيضاوين تلعقان عجليهما؛ فيبادر الفيباش والشتودري مسرعين بماء كاللبن.
3.33.2
इन्द्रे॑षिते प्रस॒वं भिक्ष॑माणे॒ अच्छा॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व याथः ।
स॒मा॒रा॒णे ऊ॒र्मिभिः॒ पिन्व॑माने अ॒न्या वा॑म॒न्यामप्ये॑ति शुभ्रे ॥
مبعوثتان من إندرا، طالبتان الجريان، تمضيان نحو المحيط كسائقي العربات؛ مجتمعتين منتفختين بالأمواج، أيتها المشرقتان، تبلغ إحداهما الأخرى.
3.33.3
अच्छा॒ सिन्धुं॑ मा॒तृत॑मामयासं॒ विपा॑शमु॒र्वीं सु॒भगा॑मगन्म ।
व॒त्समि॑व मा॒तरा॑ संरिहा॒णे स॑मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्ती ॥
ذهبتُ نحو السند، أفضلِ الأمهات؛ بلغنا الفيباش الواسع المبارك، متدفقين معًا نحو مأوى مشترك، كأمّين تلعقان عِجلًا.
3.33.4
ए॒ना व॒यं पय॑सा॒ पिन्व॑माना॒ अनु॒ योनिं॑ दे॒वकृ॑तं॒ चर॑न्तीः ।
न वर्त॑वे प्रस॒वः सर्ग॑तक्तः किं॒युर्विप्रो॑ न॒द्यो॑ जोहवीति ॥
منتفخين بهذا الماء كاللبن نجري على الطريق الذي صنعته الآلهة؛ والمُطلقات في التيار لا ترجع. وراغبًا في ذلك، يدعو هذا الحكيم الأنهار.
3.33.5
रम॑ध्वं मे॒ वच॑से सो॒म्याय॒ ऋता॑वरी॒रुप॑ मुहू॒र्तमेवैः॑ ।
प्र सिन्धु॒मच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षाव॒स्युर॑ह्वे कुशि॒कस्य॑ सू॒नुः ॥
افرحن لحظةً بكلامي السوميّ، أيتها الحارسات للرتا؛ راغبًا في العون، أنادي السند بفطنة عظيمة — أنا ابن كوشيكا.
3.33.6
इन्द्रो॑ अ॒स्माँ अ॑रद॒द्वज्र॑बाहु॒रपा॑हन्वृ॒त्रं प॑रि॒धिं न॒दीना॑म् ।
दे॒वो॑ऽनयत्सवि॒ता सु॑पा॒णिस्तस्य॑ व॒यं प्र॑स॒वे या॑म उ॒र्वीः ॥
دفعنا إندرا ذو الصاعقة في ذراعه، فقتل فريترا، السياج المحيط بالأنهار؛ وقادنا الإله سافيتري ذو الأيدي الحسنة؛ وبدفعه نمضي على الطرق الواسعة.
3.33.7
प्र॒वाच्यं॑ शश्व॒धा वी॒र्यं॑ तदिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ यदहिं॑ विवृ॒श्चत् ।
वि वज्रे॑ण परि॒षदो॑ जघा॒नाय॒न्नापोऽय॑नमि॒च्छमा॑नाः ॥
إن عمل إندرا البطولي جدير بالإعلان دائمًا: فقد شقّ الأفعى (فريترا)، وأسقط بالصاعقة الأعداء المحيطين به، فجرت المياه تبتغي مجراها.
3.33.8
ए॒तद्वचो॑ जरित॒र्मापि॑ मृष्ठा॒ आ यत्ते॒ घोषा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॑ ।
उ॒क्थेषु॑ कारो॒ प्रति॑ नो जुषस्व॒ मा नो॒ नि कः॑ पुरुष॒त्रा नम॑स्ते ॥
أيها المنشد، لا تمحُ هذه الكلمة منك؛ لتتردد نداءاتك في العصور اللاحقة. أيها الشاعر، اقبلنا في الترانيم؛ ولا تدعنا نسقط وضيعين بين الناس؛ لك التحية.
3.33.9
ओ षु स्व॑सारः का॒रवे॑ शृणोत य॒यौ वो॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि षू न॑मध्वं॒ भव॑ता सुपा॒रा अ॑धोअ॒क्षाः सि॑न्धवः स्रो॒त्याभिः॑ ॥
أيتها الأخوات، أصغين جيدًا: لقد جاء الشاعر من بعيد بعربته ومحورها. انحنين وجرين جيدًا؛ أيتها الأنهار، كوني سهلة العبور مع جريان تياراتك.
3.33.10
आ ते॑ कारो शृणवामा॒ वचां॑सि य॒याथ॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि ते॑ नंसै पीप्या॒नेव॒ योषा॒ मर्या॑येव क॒न्या॑ शश्व॒चै ते॑ ॥
أيها الشاعر، لنسمع كلماتك التي جئت بها من بعيد مع دولاب عربتك. أنحني أمامك كالمرأة الحامل، كالعذراء المقبلة على الرجل؛ فليدنُ مني دائمًا منك.
3.33.11
यद॒ङ्ग त्वा॑ भर॒ताः सं॒तरे॑युर्ग॒व्यन्ग्राम॑ इषि॒त इन्द्र॑जूतः ।
अर्षा॒दह॑ प्रस॒वः सर्ग॑तक्त॒ आ वो॑ वृणे सुम॒तिं य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
عندما يعبرك البهاراتا، راغبين في الماشية، وتمضي الجماعة التي حثها إندرا، أقبل إليك أنا، حقًّا مدفوعًا مسرعًا؛ منك أختار رضا المقربين للقرابين.
3.33.12
अता॑रिषुर्भर॒ता ग॒व्यवः॒ समभ॑क्त॒ विप्रः॑ सुम॒तिं न॒दीना॑म् ।
प्र पि॑न्वध्वमि॒षय॑न्तीः सु॒राधा॒ आ व॒क्षणाः॑ पृ॒णध्वं॑ या॒त शीभ॑म् ॥
عبر البهاراتا، راغبين في الماشية، وانضمّ الرائي الحكيم إلى رضا الأنهار. أيتها الأنهار، راغبة في الطعام، ممتلئة بالتيارات الصالحة، انتفخي واملئي ضفافك؛ ثم اندفعي سريعًا.
3.33.13
उद्व॑ ऊ॒र्मिः शम्या॑ हन्तु॒ आपो॒ योक्त्रा॑णि मुञ्चत ।
मादु॑ष्कृतौ॒ व्ये॑नसा॒घ्न्यौ शून॒मार॑ताम् ॥
أيتها المياه، ارفعي أمواجك واضربي كحجر الشمي، وأطلقي الأعنّة. لا تحبسي الاثنين اللذين لم يرتكبا سوءًا؛ ولينطلق الاثنان، اللذان ليسا بمذنبين ولا يُقتلان، إلى الأمام بكامل قوتهما.