ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
प्र पर्व॑तानामुश॒ती उ॒पस्था॒दश्वे॑ इव॒ विषि॑ते॒ हास॑माने ।
गावे॑व शु॒भ्रे मा॒तरा॑ रिहा॒णे विपा॑ट्च्छुतु॒द्री पय॑सा जवेते ॥
ਪਰਬਤਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਤੋਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ; ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਦੋ ਘੋੜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹਿਣਕਦੀਆਂ, ਚਿੱਟੀਆਂ ਦੋ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਵੱਛਿਆਂ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀਆਂ, ਵਿਪਾਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੁਤੁਦ੍ਰੀ ਦੁੱਧ ਵਰਗੇ ਜਲ ਨਾਲ ਵੇਗ ਨਾਲ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ।
3.33.2
इन्द्रे॑षिते प्रस॒वं भिक्ष॑माणे॒ अच्छा॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व याथः ।
स॒मा॒रा॒णे ऊ॒र्मिभिः॒ पिन्व॑माने अ॒न्या वा॑म॒न्यामप्ये॑ति शुभ्रे ॥
ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਵਹਾਅ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀਆਂ, ਰੱਥ-ਚਾਲਕਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹੋ; ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ, ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਉਛਲਦੀਆਂ, ਹੇ ਚਮਕਦੀਓ, ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
3.33.3
अच्छा॒ सिन्धुं॑ मा॒तृत॑मामयासं॒ विपा॑शमु॒र्वीं सु॒भगा॑मगन्म ।
व॒त्समि॑व मा॒तरा॑ संरिहा॒णे स॑मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्ती ॥
ਮਾਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸਿੰਧੂ ਵੱਲ ਮੈਂ ਗਿਆ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਮੰਗਲਮਈ ਵਿਪਾਸ਼ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ; ਦੋ ਮਾਤਾਵਾਂ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵੱਲ ਇਕੱਠੀਆਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ।
3.33.4
ए॒ना व॒यं पय॑सा॒ पिन्व॑माना॒ अनु॒ योनिं॑ दे॒वकृ॑तं॒ चर॑न्तीः ।
न वर्त॑वे प्रस॒वः सर्ग॑तक्तः किं॒युर्विप्रो॑ न॒द्यो॑ जोहवीति ॥
ਇਸ ਦੁੱਧ ਵਰਗੇ ਜਲ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬਣਾਏ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਵਹਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਵਹਾਅ ਵਿੱਚ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦੀਆਂ; ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਹ ਵਿਪਰ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ।
3.33.5
रम॑ध्वं मे॒ वच॑से सो॒म्याय॒ ऋता॑वरी॒रुप॑ मुहू॒र्तमेवैः॑ ।
प्र सिन्धु॒मच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षाव॒स्युर॑ह्वे कुशि॒कस्य॑ सू॒नुः ॥
ਹੇ ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਨਦੀਓ, ਮੇਰੇ ਸੋਮਯਗ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਪਲ ਭਰ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ; ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਮੈਂ, ਮਹਾਨ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਿੰਧੂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ — ਕੁਸ਼ਿਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।
3.33.6
इन्द्रो॑ अ॒स्माँ अ॑रद॒द्वज्र॑बाहु॒रपा॑हन्वृ॒त्रं प॑रि॒धिं न॒दीना॑म् ।
दे॒वो॑ऽनयत्सवि॒ता सु॑पा॒णिस्तस्य॑ व॒यं प्र॑स॒वे या॑म उ॒र्वीः ॥
ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ; ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲੀ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨਾਮਕ ਰੁਕਾਵਟ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ; ਸੁਹੱਥ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦਾ; ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।
3.33.7
प्र॒वाच्यं॑ शश्व॒धा वी॒र्यं॑ तदिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ यदहिं॑ विवृ॒श्चत् ।
वि वज्रे॑ण परि॒षदो॑ जघा॒नाय॒न्नापोऽय॑नमि॒च्छमा॑नाः ॥
ਇੰਦਰ ਦਾ ਉਹ ਵੀਰ ਕਰਮ ਸਦਾ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੈ: ਉਸਨੇ ਸੱਪ (ਵ੍ਰਤ੍ਰ) ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ, ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਘੇਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਵਹਿ ਤੁਰੇ।
3.33.8
ए॒तद्वचो॑ जरित॒र्मापि॑ मृष्ठा॒ आ यत्ते॒ घोषा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॑ ।
उ॒क्थेषु॑ कारो॒ प्रति॑ नो जुषस्व॒ मा नो॒ नि कः॑ पुरुष॒त्रा नम॑स्ते ॥
ਹੇ ਗਾਇਕ, ਇਹ ਬਚਨ ਤੂੰ ਮਿਟਾਈਂ ਨਾ; ਤੇਰੀਆਂ ਪੁਕਾਰਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਯੁਗਾਂ ਤੱਕ ਗੂੰਜਣ। ਹੇ ਕਵੀ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਦੇ; ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
3.33.9
ओ षु स्व॑सारः का॒रवे॑ शृणोत य॒यौ वो॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि षू न॑मध्वं॒ भव॑ता सुपा॒रा अ॑धोअ॒क्षाः सि॑न्धवः स्रो॒त्याभिः॑ ॥
ਹੇ ਭੈਣੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣੋ; ਕਵੀ ਦੂਰੋਂ ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਅਤੇ ਧੁਰੇ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈ। ਝੁਕ ਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹੋ; ਹੇ ਨਦੀਓ, ਵਗਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਾਰ ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਣੋ।
3.33.10
आ ते॑ कारो शृणवामा॒ वचां॑सि य॒याथ॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि ते॑ नंसै पीप्या॒नेव॒ योषा॒ मर्या॑येव क॒न्या॑ शश्व॒चै ते॑ ॥
ਹੇ ਕਵੀ, ਦੂਰੋਂ ਰੱਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲਿਆਂਦੇ ਬਚਨ ਅਸੀਂ ਸੁਣੀਏ। ਗਰਭਵਤੀ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦਾ ਹਾਂ; ਪੁਰਸ਼ ਕੋਲ ਜਾਂਦੀ ਕੁਆਰੀ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂ।
3.33.11
यद॒ङ्ग त्वा॑ भर॒ताः सं॒तरे॑युर्ग॒व्यन्ग्राम॑ इषि॒त इन्द्र॑जूतः ।
अर्षा॒दह॑ प्रस॒वः सर्ग॑तक्त॒ आ वो॑ वृणे सुम॒तिं य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
ਗਊਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਭਰਤ ਤੈਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ; ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਜਨਸਮੂਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜਦਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ।
3.33.12
अता॑रिषुर्भर॒ता ग॒व्यवः॒ समभ॑क्त॒ विप्रः॑ सुम॒तिं न॒दीना॑म् ।
प्र पि॑न्वध्वमि॒षय॑न्तीः सु॒राधा॒ आ व॒क्षणाः॑ पृ॒णध्वं॑ या॒त शीभ॑म् ॥
ਗਊਆਂ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਭਰਤ ਪਾਰ ਹੋ ਗਏ; ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ। ਹੇ ਨਦੀਓ, ਅੰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ, ਚੰਗੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਕੰਢੇ ਭਰ ਦਿਓ; ਫਿਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਹੋ।
3.33.13
उद्व॑ ऊ॒र्मिः शम्या॑ हन्तु॒ आपो॒ योक्त्रा॑णि मुञ्चत ।
मादु॑ष्कृतौ॒ व्ये॑नसा॒घ्न्यौ शून॒मार॑ताम् ॥
ਹੇ ਜਲੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉਠਾ ਕੇ ਸ਼ਮੀ-ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਵਾਰ ਕਰੋ; ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ। ਜੋ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੋ; ਦੋਵੇਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ।