رگ وید · سوکت 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
प्र पर्व॑तानामुश॒ती उ॒पस्था॒दश्वे॑ इव॒ विषि॑ते॒ हास॑माने ।
गावे॑व शु॒भ्रे मा॒तरा॑ रिहा॒णे विपा॑ट्च्छुतु॒द्री पय॑सा जवेते ॥
پہاڑوں کی گود سے وہ دونوں دریا بہہ نکلے؛ کھلی ہوئی دو گھوڑیوں کی طرح ہنہناتے، سفید دو گایوں کی طرح بچھڑوں کو چاٹتے، ویپاش اور شتدری دودھ جیسے پانی کے ساتھ تیزی سے دوڑتے ہیں۔
3.33.2
इन्द्रे॑षिते प्रस॒वं भिक्ष॑माणे॒ अच्छा॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व याथः ।
स॒मा॒रा॒णे ऊ॒र्मिभिः॒ पिन्व॑माने अ॒न्या वा॑म॒न्यामप्ये॑ति शुभ्रे ॥
اندر کی ترغیب پر، بہاؤ کی التجا کرتی ہوئی تم دونوں رتھ بانوں کی طرح سمندر کی طرف جاتی ہو؛ ایک ساتھ مل کر، لہروں سے پھولتی ہوئی، اے روشن دونو، ایک دوسری تک پہنچتی ہے۔
3.33.3
अच्छा॒ सिन्धुं॑ मा॒तृत॑मामयासं॒ विपा॑शमु॒र्वीं सु॒भगा॑मगन्म ।
व॒त्समि॑व मा॒तरा॑ संरिहा॒णे स॑मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्ती ॥
ماؤں میں سب سے بہتر سندھو کی طرف میں گیا؛ وسیع اور مبارک ویپاش تک ہم پہنچے؛ جیسے دو مائیں بچھڑے کو چاٹتی ہیں، ویسے ہی ایک مشترکہ ٹھکانے کی طرف ساتھ بہتی ہوئی۔
3.33.4
ए॒ना व॒यं पय॑सा॒ पिन्व॑माना॒ अनु॒ योनिं॑ दे॒वकृ॑तं॒ चर॑न्तीः ।
न वर्त॑वे प्रस॒वः सर्ग॑तक्तः किं॒युर्विप्रो॑ न॒द्यो॑ जोहवीति ॥
اس دودھ جیسے پانی سے بڑھتی ہوئی ہم دیوتاؤں کے بنائے راستے پر بہتی ہیں؛ بہاؤ میں چھوڑی ہوئی واپس نہیں مڑتیں؛ خواہش سے یہ وپر دریاؤں کو پکارتا ہے۔
3.33.5
रम॑ध्वं मे॒ वच॑से सो॒म्याय॒ ऋता॑वरी॒रुप॑ मुहू॒र्तमेवैः॑ ।
प्र सिन्धु॒मच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षाव॒स्युर॑ह्वे कुशि॒कस्य॑ सू॒नुः ॥
اے رت کے محافظ دریاؤ، میرے سومیہ کلام سے لمحہ بھر خوش ہو جاؤ؛ مدد کا طالب، بڑی دانش سے میں سندھو کو پکارتا ہوں — کشک کا بیٹا۔
3.33.6
इन्द्रो॑ अ॒स्माँ अ॑रद॒द्वज्र॑बाहु॒रपा॑हन्वृ॒त्रं प॑रि॒धिं न॒दीना॑म् ।
दे॒वो॑ऽनयत्सवि॒ता सु॑पा॒णिस्तस्य॑ व॒यं प्र॑स॒वे या॑म उ॒र्वीः ॥
وجرباہو اندر نے ہمیں آزاد کیا؛ دریاؤں کو گھیرنے والے وِرتر کی باڑ کو اس نے مار ڈالا؛ خوش دست دیو سوِتا نے ہمیں آگے لے چلا؛ اس کی ترغیب میں ہم وسیع راہوں پر چلتے ہیں۔
3.33.7
प्र॒वाच्यं॑ शश्व॒धा वी॒र्यं॑ तदिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ यदहिं॑ विवृ॒श्चत् ।
वि वज्रे॑ण परि॒षदो॑ जघा॒नाय॒न्नापोऽय॑नमि॒च्छमा॑नाः ॥
اندر کا وہ بہادرانہ کارنامہ ہمیشہ قابلِ ستائش ہے: اس نے سانپ (وِرِتر) کو چیر ڈالا اور وجر سے گھیرنے والے دشمنوں کو مار گرایا، اور پانی اپنا راستہ چاہتے ہوئے بہہ نکلا۔
3.33.8
ए॒तद्वचो॑ जरित॒र्मापि॑ मृष्ठा॒ आ यत्ते॒ घोषा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॑ ।
उ॒क्थेषु॑ कारो॒ प्रति॑ नो जुषस्व॒ मा नो॒ नि कः॑ पुरुष॒त्रा नम॑स्ते ॥
اے گائیک، یہ کلام تُو مٹا نہ دینا؛ تیری پکاریں آنے والے یگوں تک گونجیں۔ اے شاعر، حمدوں میں ہمیں قبول کر؛ انسانوں کے بیچ ہمیں نیچے نہ گرنے دے؛ تجھے نمسکار۔
3.33.9
ओ षु स्व॑सारः का॒रवे॑ शृणोत य॒यौ वो॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि षू न॑मध्वं॒ भव॑ता सुपा॒रा अ॑धोअ॒क्षाः सि॑न्धवः स्रो॒त्याभिः॑ ॥
اے بہنو، اچھی طرح سنو؛ شاعر دور سے اپنے رتھ اور دھرے کے ساتھ آیا ہے۔ جھک کر اچھی طرح بہو؛ اے دریاؤ، بہتی دھاروں کے ساتھ آسانی سے پار ہونے والے بنو۔
3.33.10
आ ते॑ कारो शृणवामा॒ वचां॑सि य॒याथ॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि ते॑ नंसै पीप्या॒नेव॒ योषा॒ मर्या॑येव क॒न्या॑ शश्व॒चै ते॑ ॥
اے شاعر، دور سے رتھ کے پہیے کے ساتھ تُو جو کلام لایا ہے، ہم اسے سنیں۔ حاملہ عورت کی طرح میں تیرے آگے جھکتا ہوں؛ مرد کے پاس جاتی دوشیزہ کی طرح میں ہمیشہ تیرے پاس جاؤں۔
3.33.11
यद॒ङ्ग त्वा॑ भर॒ताः सं॒तरे॑युर्ग॒व्यन्ग्राम॑ इषि॒त इन्द्र॑जूतः ।
अर्षा॒दह॑ प्रस॒वः सर्ग॑तक्त॒ आ वो॑ वृणे सुम॒तिं य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
گائیں کی خواہش رکھنے والے بھرت تجھے پار کریں؛ اندر سے برانگیختہ قوم آگے بڑھے۔ واقعی، برانگیختہ ہو کر دوڑتا ہوا میں تیرے پاس آتا ہوں؛ قربانی کرنے والوں کی مہربانی میں تجھ سے چنتا ہوں۔
3.33.12
अता॑रिषुर्भर॒ता ग॒व्यवः॒ समभ॑क्त॒ विप्रः॑ सुम॒तिं न॒दीना॑म् ।
प्र पि॑न्वध्वमि॒षय॑न्तीः सु॒राधा॒ आ व॒क्षणाः॑ पृ॒णध्वं॑ या॒त शीभ॑म् ॥
گائیں کے خواہشمند بھرت پار ہوئے؛ دانا شاعر دریاؤں کی مہربانی سے جُڑ گیا۔ اے دریاؤ، غلّے کی خواہش کرتے ہوئے، عمدہ دھاروں سے بھر کر اپنے کنارے بھر دو؛ پھر تیزی سے چلو۔
3.33.13
उद्व॑ ऊ॒र्मिः शम्या॑ हन्तु॒ आपो॒ योक्त्रा॑णि मुञ्चत ।
मादु॑ष्कृतौ॒ व्ये॑नसा॒घ्न्यौ शून॒मार॑ताम् ॥
اے پانیو، اپنی موج اٹھا کر شمی-پتھر کی طرح ضرب لگاؤ اور بندھنوں کو کھول دو۔ جو بے قصور ہیں انہیں نہ روکو؛ دونوں، جنہوں نے بدی نہیں کی اور جو قتل نہیں کیے جا سکتے، پوری طرح آگے بڑھیں۔