梨俱吠陀 · 赞歌 3.33

3.33.1

प्र पर्व॑तानामुश॒ती उ॒पस्था॒दश्वे॑ इव॒ विषि॑ते॒ हास॑माने ।
गावे॑व शु॒भ्रे मा॒तरा॑ रिहा॒णे विपा॑ट्च्छुतु॒द्री पय॑सा जवेते ॥

两条河从群山的怀抱中奔流而出，如同两匹挣脱缰绳嘶鸣的母马，又如两头洁白的母牛舔舐小牛；毗博阇与舒睹德理以乳汁般的水流疾奔前行。

इन्द्रे॑षिते प्रस॒वं भिक्ष॑माणे॒ अच्छा॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व याथः ।
स॒मा॒रा॒णे ऊ॒र्मिभिः॒ पिन्व॑माने अ॒न्या वा॑म॒न्यामप्ये॑ति शुभ्रे ॥

受因陀罗驱使，祈求奔流，你们二者如御车者般奔向大海；汇合在一起，因波涛而涌起，啊明亮的二位，一条便与另一条相逢。

अच्छा॒ सिन्धुं॑ मा॒तृत॑मामयासं॒ विपा॑शमु॒र्वीं सु॒भगा॑मगन्म ।
व॒त्समि॑व मा॒तरा॑ संरिहा॒णे स॑मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्ती ॥

我走向最慈母般的信度河；我们抵达宽广吉祥的毗博阇，一同流向共同的居所，如同两位母亲舔舐小牛。

ए॒ना व॒यं पय॑सा॒ पिन्व॑माना॒ अनु॒ योनिं॑ दे॒वकृ॑तं॒ चर॑न्तीः ।
न वर्त॑वे प्रस॒वः सर्ग॑तक्तः किं॒युर्विप्रो॑ न॒द्यो॑ जोहवीति ॥

我们因这乳汁般的水而充盈，沿着诸神所造之路流动；被放入水流的不再回返。这位智者怀着渴望，呼唤诸河。

रम॑ध्वं मे॒ वच॑से सो॒म्याय॒ ऋता॑वरी॒रुप॑ मुहू॒र्तमेवैः॑ ।
प्र सिन्धु॒मच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षाव॒स्युर॑ह्वे कुशि॒कस्य॑ सू॒नुः ॥

啊守护理法的诸河，请因我的苏摩之言片刻欢喜；我渴望助佑，以广大的智慧呼唤信度河——我，憍尸迦之子。

इन्द्रो॑ अ॒स्माँ अ॑रद॒द्वज्र॑बाहु॒रपा॑हन्वृ॒त्रं प॑रि॒धिं न॒दीना॑म् ।
दे॒वो॑ऽनयत्सवि॒ता सु॑पा॒णिस्तस्य॑ व॒यं प्र॑स॒वे या॑म उ॒र्वीः ॥

手持金刚杵的因陀罗驱逐了我们，他杀死了围困诸河的弗栗多；善手的神萨维特里引导我们前行；在他的推动下，我们走在宽广的道路上。

प्र॒वाच्यं॑ शश्व॒धा वी॒र्यं॑ तदिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ यदहिं॑ विवृ॒श्चत् ।
वि वज्रे॑ण परि॒षदो॑ जघा॒नाय॒न्नापोऽय॑नमि॒च्छमा॑नाः ॥

因陀罗的英勇功业永远值得颂扬：他劈开了蛇（弗栗多），以金刚杵击倒了包围他的敌人，而水流便奔涌，寻找它们的道路。

ए॒तद्वचो॑ जरित॒र्मापि॑ मृष्ठा॒ आ यत्ते॒ घोषा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॑ ।
उ॒क्थेषु॑ कारो॒ प्रति॑ नो जुषस्व॒ मा नो॒ नि कः॑ पुरुष॒त्रा नम॑स्ते ॥

歌者啊，不要让这句话从你那里被抹去；愿你的呼唤在后世的时代里回响。诗人啊，在颂歌中接纳我们；不要让我们在人群中低下；向你致敬。

ओ षु स्व॑सारः का॒रवे॑ शृणोत य॒यौ वो॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि षू न॑मध्वं॒ भव॑ता सुपा॒रा अ॑धोअ॒क्षाः सि॑न्धवः स्रो॒त्याभिः॑ ॥

姐妹们啊，请好好听着：诗人已从远方带着他的车和车轴而来。请低下身来，好好地流淌；河流啊，愿你们容易渡过，让你们的水流奔涌。

आ ते॑ कारो शृणवामा॒ वचां॑सि य॒याथ॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि ते॑ नंसै पीप्या॒नेव॒ योषा॒ मर्या॑येव क॒न्या॑ शश्व॒चै ते॑ ॥

诗人啊，愿我们听到你从远方带着车轮所带来的言语。我在你面前低首，如怀孕的妇人，如接近男子的少女；愿我永远亲近你。

यद॒ङ्ग त्वा॑ भर॒ताः सं॒तरे॑युर्ग॒व्यन्ग्राम॑ इषि॒त इन्द्र॑जूतः ।
अर्षा॒दह॑ प्रस॒वः सर्ग॑तक्त॒ आ वो॑ वृणे सुम॒तिं य॒ज्ञिया॑नाम् ॥

当渴望牛群的婆罗多人渡过你时，受因陀罗驱使的众人前行，我确实受到驱使并疾奔而来到你这里；从你这里，我选取献祭者的恩惠。

अता॑रिषुर्भर॒ता ग॒व्यवः॒ समभ॑क्त॒ विप्रः॑ सुम॒तिं न॒दीना॑म् ।
प्र पि॑न्वध्वमि॒षय॑न्तीः सु॒राधा॒ आ व॒क्षणाः॑ पृ॒णध्वं॑ या॒त शीभ॑म् ॥

渴望牛群的婆罗多人渡过了河；智慧的诗人与河流的恩惠相连。河流啊，渴望食物，充满良好的水流，请涌起并充满你们的河岸；然后迅速前行。

उद्व॑ ऊ॒र्मिः शम्या॑ हन्तु॒ आपो॒ योक्त्रा॑णि मुञ्चत ।
मादु॑ष्कृतौ॒ व्ये॑नसा॒घ्न्यौ शून॒मार॑ताम् ॥

诸水啊，扬起你们的波浪，如沙弥石般击打；解开缰绳。不要阻拦那两位无过之人；让那两位不作恶、不可被杀者充分前行。