ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.33.1
प्र पर्व॑तानामुश॒ती उ॒पस्था॒दश्वे॑ इव॒ विषि॑ते॒ हास॑माने ।
गावे॑व शु॒भ्रे मा॒तरा॑ रिहा॒णे विपा॑ट्च्छुतु॒द्री पय॑सा जवेते ॥
மலைகளின் மடியிலிருந்து அவ்விரு ஆறுகளும் பாய்ந்தோடுகின்றன; கட்டவிழ்ந்த இரு குதிரைகள் போல் கனைத்தபடி, வெண்மையான இரு பசுக்கள் போல் தம் கன்றுகளை நக்கியபடி, விபாஷ்; சுதுத்ரி பால்போன்ற நீருடன் விரைந்தோடுகின்றன.
3.33.2
इन्द्रे॑षिते प्रस॒वं भिक्ष॑माणे॒ अच्छा॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व याथः ।
स॒मा॒रा॒णे ऊ॒र्मिभिः॒ पिन्व॑माने अ॒न्या वा॑म॒न्यामप्ये॑ति शुभ्रे ॥
இந்திரனால் செலுத்தப்பட்டு, ஓட்டத்தை வேண்டியபடி, தேர்ப்பாகர்கள் போல் நீங்கள் இருவரும் கடலை நோக்கிச் செல்கிறீர்கள்; ஒன்றாய்ச் சேர்ந்து அலைகளால் பெருகி, ஒளிரும் இருவரே, ஒன்று மற்றொன்றை அடைகிறது.
3.33.3
अच्छा॒ सिन्धुं॑ मा॒तृत॑मामयासं॒ विपा॑शमु॒र्वीं सु॒भगा॑मगन्म ।
व॒त्समि॑व मा॒तरा॑ संरिहा॒णे स॑मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्ती ॥
தாய்களில் சிறந்த சிந்துவை நோக்கிச் சென்றேன்; விபாஷ் என்ற விரிந்த, மங்கலமான ஆற்றை அடைந்தோம்; கன்றை இரு தாய்கள் நக்குவது போல், ஒரே பொது இடத்தை நோக்கி ஒன்றாய்ப் பாய்ந்தோடுகின்றன.
3.33.4
ए॒ना व॒यं पय॑सा॒ पिन्व॑माना॒ अनु॒ योनिं॑ दे॒वकृ॑तं॒ चर॑न्तीः ।
न वर्त॑वे प्रस॒वः सर्ग॑तक्तः किं॒युर्विप्रो॑ न॒द्यो॑ जोहवीति ॥
இந்த நீரால் பால்போல் பெருகி நாங்கள் தேவர்கள் அமைத்த வழியில் செல்கிறோம்; ஓட்டத்தில் விடுபட்டவை திரும்பிப் போவதில்லை; விருப்பத்துடன் இந்த ஞானி ஆறுகளை அழைக்கிறான்.
3.33.5
रम॑ध्वं मे॒ वच॑से सो॒म्याय॒ ऋता॑वरी॒रुप॑ मुहू॒र्तमेवैः॑ ।
प्र सिन्धु॒मच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षाव॒स्युर॑ह्वे कुशि॒कस्य॑ सू॒नुः ॥
ஆ ருதத்தைக் காப்பவர்களே, என் சோமச் சொல்லில் ஒரு கணம் மகிழுங்கள்; உதவி வேண்டும் நான், பெரிய அறிவுடன் சிந்துவை நோக்கி அழைக்கிறேன் — குசிகனின் மகன்.
3.33.6
इन्द्रो॑ अ॒स्माँ अ॑रद॒द्वज्र॑बाहु॒रपा॑हन्वृ॒त्रं प॑रि॒धिं न॒दीना॑म् ।
दे॒वो॑ऽनयत्सवि॒ता सु॑पा॒णिस्तस्य॑ व॒यं प्र॑स॒वे या॑म उ॒र्वीः ॥
வஜ்ரக் கையுடைய இந்திரன் எங்களைச் செலுத்தி விடுவித்தான்; ஆறுகளைச் சுற்றிய வளையமான விருத்திரனை வீழ்த்தினான்; நல்ல கைகளுடைய தேவன் சவிதா எங்களை முன்னே நடத்தினான்; அவனுடைய தூண்டுதலில் நாங்கள் விரிந்த வழிகளில் செல்கிறோம்.
3.33.7
प्र॒वाच्यं॑ शश्व॒धा वी॒र्यं॑ तदिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ यदहिं॑ विवृ॒श्चत् ।
वि वज्रे॑ण परि॒षदो॑ जघा॒नाय॒न्नापोऽय॑नमि॒च्छमा॑नाः ॥
இந்திரனின் அந்தச் செயல், என்றும் புகழத்தக்க வீரச் செயல்: அவன் பாம்பைப் (வൃत்ரனை) பிளந்து, வஜ்ரத்தால் சுற்றி வளைத்தவர்களை வீழ்த்தினான்; நீர்கள் தங்கள் வழியை விரும்பிப் பாய்ந்தன.
3.33.8
ए॒तद्वचो॑ जरित॒र्मापि॑ मृष्ठा॒ आ यत्ते॒ घोषा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॑ ।
उ॒क्थेषु॑ कारो॒ प्रति॑ नो जुषस्व॒ मा नो॒ नि कः॑ पुरुष॒त्रा नम॑स्ते ॥
ஓ பாடகனே, இந்தச் சொல்லை நீ அழிய விடாதே; உன் குரல்கள் பின்வரும் யுகங்களிலும் ஒலிக்கட்டும். ஓ கவியே, துதிகளில் எங்களை ஏற்றுக்கொள்; மனிதர்கள் நடுவே எங்களைத் தாழ்த்தாதே; உனக்கு வணக்கம்.
3.33.9
ओ षु स्व॑सारः का॒रवे॑ शृणोत य॒यौ वो॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि षू न॑मध्वं॒ भव॑ता सुपा॒रा अ॑धोअ॒क्षाः सि॑न्धवः स्रो॒त्याभिः॑ ॥
ஓ சகோதரிகளே, நன்றாகக் கேளுங்கள்; கவிஞன் தொலைவிலிருந்து தன் தேருடனும் அச்சுடனும் வந்திருக்கிறான். தாழ்ந்து வளைந்து நன்றாகப் பாயுங்கள்; ஓ நதிகளே, எளிதில் கடக்கத்தக்கவர்களாக இருங்கள், ஓடும் நீரோட்டங்களுடன்.
3.33.10
आ ते॑ कारो शृणवामा॒ वचां॑सि य॒याथ॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।
नि ते॑ नंसै पीप्या॒नेव॒ योषा॒ मर्या॑येव क॒न्या॑ शश्व॒चै ते॑ ॥
ஓ கவியே, தொலைவிலிருந்து தேர், அச்சுடன் நீ கொண்டு வந்த உன் சொற்களை நாங்கள் கேட்போம். கனத்த வயிற்றுப் பெண் போல் நான் உனக்குத் தாழ்கிறேன்; மனிதனை அணுகும் இளம் பெண் போல் நான் எப்போதும் உன்னை அணுகுவேன்.
3.33.11
यद॒ङ्ग त्वा॑ भर॒ताः सं॒तरे॑युर्ग॒व्यन्ग्राम॑ इषि॒त इन्द्र॑जूतः ।
अर्षा॒दह॑ प्रस॒वः सर्ग॑तक्त॒ आ वो॑ वृणे सुम॒तिं य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
கால்நடைகளை விரும்பும் பரதர்கள் உன்னைக் கடக்கட்டும்; இந்திரனால் தூண்டப்பட்ட கூட்டம் முன்னேறட்டும். உண்மையாக, தூண்டப்பட்டு ஓடி நான் உன்னிடம் வருகிறேன்; யாகம் செய்பவர்களின் அருளை நான் உன்னிடம் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
3.33.12
अता॑रिषुर्भर॒ता ग॒व्यवः॒ समभ॑क्त॒ विप्रः॑ सुम॒तिं न॒दीना॑म् ।
प्र पि॑न्वध्वमि॒षय॑न्तीः सु॒राधा॒ आ व॒क्षणाः॑ पृ॒णध्वं॑ या॒त शीभ॑म् ॥
கால்நடைகளை விரும்பிய பரதர்கள் கடந்தனர்; ஞானக் கவிஞன் நதிகளின் அருளுடன் சேர்ந்தான். ஓ நதிகளே, உணவை விரும்பி, நல்ல நீரோட்டங்களால் நிறைந்து, உங்கள் கரைகளை நிரப்புங்கள்; பின் விரைவாகச் செல்லுங்கள்.
3.33.13
उद्व॑ ऊ॒र्मिः शम्या॑ हन्तु॒ आपो॒ योक्त्रा॑णि मुञ्चत ।
मादु॑ष्कृतौ॒ व्ये॑नसा॒घ्न्यौ शून॒मार॑ताम् ॥
நீர்களே, உங்கள் அலையை எழுப்பி சமி-கல்லைப் போல் அடியுங்கள்; கட்டுகளை அவிழ்த்து விடுங்கள். குற்றமற்ற இருவரையும் தடுக்க வேண்டாம்; தீங்கிழைத்தவர்களும் கொல்லப்படக் கூடாதவர்களும் முழுமையாக முன்னேறட்டும்.